×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Became Rich by Dreaming / Я разбогатела благодаря снам: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этих слов в комнате воцарилась мёртвая тишина. Лу Юэминю так и хотелось провалиться сквозь землю.

Иногда Цинь Шэншэн даже восхищалась Лу Юэминем.

После того как он устроил в офисе настоящий позор — унизился до невозможного — он не сбежал с работы, а спокойно зашёл в туалет, переоделся в запасную одежду, привёл себя в порядок и вернулся к столу, будто ничего не случилось. Работал он с прежней сосредоточенностью, даже не пытаясь избегать взглядов коллег.

Во время дня он даже заглянул в отдел №2 и спокойно попросил:

— Ли Ли, передай мне отчёты на подпись.

Его лицо оставалось невозмутимым, голос — ровным и спокойным, будто утренний инцидент его нисколько не задел.

Такой ход оказался по-настоящему умелым: те, кто за его спиной хихикал, теперь чувствовали себя неловко. В анонимном чате даже появились комментарии вроде: «Какой ответственный и преданный делу сотрудник!»

Однако, едва захлопнув дверь своего кабинета, Лу Юэминь тут же стёр с лица доброжелательную улыбку.

Он дёрнул галстук и открыл браузер, чтобы найти лучших урологов в крупнейших клиниках города. Тот «врач» с утра уверял, что всё в порядке, мол, он просто накрутил себя, а в итоге — такой позор на работе!

Больше он не верил этим бездарям и шарлатанам. Но было уже позднее утро, все приёмы у специалистов расписаны, а знакомых в больнице у него не было — даже в очередь встать не получится. Пришлось ждать.

Поиски показали, что ближайшая запись к эксперту — только в понедельник. Лу Юэминь раздражённо оформил запись и вернулся к работе.

Время пролетело незаметно, и наступило время уходить домой. Завтра суббота, и коллеги, не планирующие работать в выходные, решили сегодня вечером отдохнуть и развлечься. Юй Хуань, проходя мимо Цинь Шэншэн, нарочито громко сказала:

— Шэншэн, ещё не уходишь? А, поняла! Ждёшь, наверное, менеджера Лу.

Раз уж всё уже сказано за неё, что тут ответишь? Цинь Шэншэн лишь улыбнулась в ответ.

Когда в офисе почти никого не осталось, она тоже собралась идти в университет.

И тут Лу Юэминь, как ни в чём не бывало, постучал в дверь:

— Шэншэн, у меня тут ещё кое-что осталось. Подожди меня немного.

Раньше на этой неделе она действительно часто его ждала: работа у него всегда задерживала, и он редко уходил вовремя. Но с тех пор как он начал встречаться с Юань Сюэхань, он всегда отпускал её первой.

Сегодня он не пойдёт с Юань Сюэхань?

Цинь Шэншэн вспомнила, как та, побледнев от злости, собрала сумку и ушла с работы сразу после инцидента. Теперь ей стало ясно, почему Лу Юэминь вдруг решил провести вечер с ней.

Видимо, сегодня днём Юань Сюэхань так откровенно продемонстрировала своё отвращение, что он почувствовал себя униженным и теперь искал утешения у неё.

«Фу, только сейчас вспомнил, какая я хорошая? А раньше-то где был?» — мысленно фыркнула Цинь Шэншэн.

Она пока не собиралась окончательно разрывать с ним отношения. Раньше её сдерживал отчёт по практике, а теперь — странные сны. Последние несколько кошмаров были связаны именно с Лу Юэминем, и каждый раз ей снился он. Цинь Шэншэн очень хотела понять, в чём тут связь, поэтому решила пока продолжать поддерживать с ним общение.

Она взяла сумку и направилась в его кабинет.

Из-за того, что утром он не пришёл на работу, а днём произошёл этот неловкий инцидент, Лу Юэминь действительно отстал от графика. На столе лежала целая стопка документов. Услышав шаги Цинь Шэншэн, он даже не поднял головы:

— Шэншэн, посиди немного. Скоро закончу. Хочешь поужинать? Как насчёт стейка в «Французской элегантности»? Я сейчас позвоню и забронирую столик. К тому времени, как я закончу, как раз подоспеем!

Цинь Шэншэн удивилась: «Французская элегантность» — ресторан не из дешёвых, средний чек на человека — около шестисот юаней, а на двоих выйдет не меньше тысячи.

Почему Лу Юэминь вдруг стал таким щедрым?

Не дождавшись ответа, он поднял глаза и нежно посмотрел на неё:

— Не хочешь стейк? Тогда выбери что-нибудь другое. Как насчёт твоего любимого хот-пота?

Цинь Шэншэн ослепительно улыбнулась:

— Отлично!

Лу Юэминь указал на диван:

— Посиди, поиграй в телефон. Я быстро.

— Не торопись, работа важнее. Я сегодня хорошо пообедала, пока не голодна, — сказала она заботливо.

Ему было приятно такое внимание. Он встал, подошёл к дивану, взял её руку и нежно поцеловал тыльную сторону ладони:

— Шэншэн, ты такая хорошая.

У Цинь Шэншэн по коже побежали мурашки. Она мягко, но решительно вырвала руку из его «лапы» и с лёгким упрёком сказала:

— Работай уж, потом пойдём ужинать.

— Хорошо, — он погладил её по голове и вернулся к столу.

Цинь Шэншэн незаметно потерла тыльную сторону ладони. От прикосновения его пальцев кожу начало зудеть, да и голова зачесалась — всё, к чему он прикоснулся, будто покрылось вшами.

Глядя на его отвратительную физиономию, она поняла: есть в его обществе она точно не сможет. Цинь Шэншэн решила изменить план. Она пока не собиралась окончательно с ним порвать, но и на свидание идти не хотела. Однако отказаться от ужина с парнем — непросто, да и завтра, послезавтра он снова пригласит. Лучше уж подкинуть ему дел, чтобы, как в последние дни, он сам забыл о ней.

Мелькнула идея. Цинь Шэншэн достала телефон, сфотографировала Лу Юэминя, склонившегося над бумагами, и выложила снимок в соцсети, ограничив видимость только коллегами. К посту она добавила подпись: «Самый красивый мужчина — тот, кто увлечён работой. Дорогой, держись!»

Затем она отправила сообщение Яо Хунь с просьбой прокомментировать.

Через несколько минут под постом появилось несколько комментариев: кто-то осторожно интересовался, кто-то явно наслаждался зрелищем, кто-то писал поздравления. Цинь Шэншэн вежливо отвечала всем. Когда дошла очередь до Яо Хунь, она написала:

[Яо Хунь]: Ужин при свечах? Как романтично! Менеджер Лу так заботится о тебе, Шэншэн, тебе так повезло!

[Цинь Шэншэн]: Он предложил стейк, но я не люблю. Решили пойти в хот-пот!

Они начали переписываться прямо под постом.

Поскольку почти все коллеги были в друзьях, их диалог увидели все. Многие в шутку обвинили Цинь Шэншэн в том, что она выставляет напоказ свои отношения. Яо Хунь даже написала в общем чате, как завидует их любви. Коллеги, независимо от личных чувств, в общем чате писали только добрые слова.

Юань Сюэхань, увидев это в группе, чуть зубы не скрежетала от ярости.

«Ну и ну, Лу Юэминь! Передо мной клялся, что немедленно бросит эту Цинь Шэншэн, а сам тут же устраивает с ней ужины! Что я для него — тряпка?»

Сердце её кипело от злости и ревности. С трудом сдерживая желание устроить скандал, она взяла телефон и набрала номер Лу Юэминя, стараясь говорить заботливым тоном:

— Юэминь, закончил? Я записала тебя в «Юйдэ» к специалисту. Закончишь — сразу приезжай на обследование. Я подожду тебя.

Услышав название «Юйдэ», Лу Юэминь насторожился, и отказ застрял у него в горле.

«Юйдэ» — самая престижная частная клиника в городе. Приём там начинается от шестисот юаней, и записаться в последний момент почти невозможно, не говоря уже о вечернем приёме.

А Юань Сюэхань одним звонком всё устроила. Вот в чём разница.

Днём он внешне сохранял полное спокойствие, но внутри душа у него тряслась от страха: вдруг у него какая-то редкая болезнь? А ещё хуже — вдруг сбудется кошмар, и он окажется бесплодным? Тогда род Лу оборвётся на нём!

А теперь перед ним открывалась прекрасная возможность: не только получить привилегированный приём в «Юйдэ», но и как можно скорее узнать правду о своём здоровье, чтобы не мучиться ещё несколько дней.

От такого соблазна он не мог отказаться. После разговора он захлопнул папку с документами, встал и с сожалением посмотрел на Цинь Шэншэн:

— Прости, Шэншэн, срочно вызвали клиенты. Сегодня, похоже, не получится поужинать.

Цинь Шэншэн мысленно ликовала, но внешне осталась предельно понимающей:

— Конечно, работа важнее. Иди, не переживай за меня.

Её покладистость вызвала у Лу Юэминя редкое чувство вины:

— Хорошо. Я закажу тебе такси. Как доберёшься до университета — напиши.

Если кто-то предлагает бесплатно вызвать машину, глупо отказываться. Цинь Шэншэн согласилась. Лу Юэминь лично проводил её до такси, а сам поехал в клинику «Юйдэ», где его уже ждала Юань Сюэхань.

Несмотря на высокую стоимость, сервис в «Юйдэ» был на высоте: регистрация, осмотр и приём врача прошли без очередей и с максимальной эффективностью.

Уже через час результаты всех анализов были готовы.

Врач внимательно изучил заключения и сказал:

— Господин Лу, ваше здоровье в полном порядке. Эпизод недержания мочи — это просто реакция на сильный стресс и испуг. Не стоит придавать этому значение. Кроме того, подвижность сперматозоидов абсолютно нормальная.

Услышав это, Лу Юэминь почувствовал огромное облегчение. Поблагодарив врача, он всё же упомянул утренние ощущения:

— …После того как во сне моя девушка пнула меня, я проснулся с ощущением тупой боли в половых органах. Она не проходила несколько часов, и даже сейчас ещё немного побаливает.

Врач улыбнулся:

— Господин Лу, не стоит так тревожиться. Сны — всего лишь сны, они ненастоящие. Это чисто психологический эффект. Расслабьтесь, всё будет хорошо.

— Спасибо, доктор, — Лу Юэминь кивнул. Теперь и ему стало понятно, что врач прав.

Он вышел из кабинета с результатами анализов и историей болезни в руках.

Юань Сюэхань, дожидавшаяся в коридоре, тут же подскочила к нему:

— Ну что сказал врач?

Лу Юэминь нахмурился так сильно, что между бровями образовалась глубокая складка. Он горько усмехнулся и запнулся:

— Врач сказал…

Увидев его выражение лица, Юань Сюэхань похолодела:

— Это лечится?

— Да шучу я! — Лу Юэминь ласково ущипнул её за щёчку и сунул ей в руки документы. — Врач сказал, что я абсолютно здоров. Просто перенапряжение на работе и сильный испуг вызвали такую реакцию.

Юань Сюэхань наконец поняла, что он просто подшутил над ней. Надув губки, она слегка ударила его в грудь:

— Противный!

Лу Юэминь схватил её руку, поцеловал и поднял на руки, закружив в воздухе:

— Сюэхань, спасибо тебе.

Затем он нежно поцеловал её в губы, прижал лоб к её лбу и многозначительно прошептал:

— Пойдём ко мне?

Юань Сюэхань поняла намёк и застенчиво улыбнулась.

После ужина они отправились к нему домой. Едва за ними закрылась дверь, как одежда полетела на пол, и они уже в прихожей слились в страстных объятиях.

Воздух наполнился шелестом снимаемой одежды и страстными звуками, но через три минуты всё резко оборвалось. Щёлкнул выключатель, и в комнате вспыхнул свет. Юань Сюэхань оттолкнула его, подняла с пола одежду и холодно сказала:

— Я сначала в душ.

— Хорошо, — буркнул он, натягивая штаны, и пошёл к холодильнику за банкой ледяного пива. Выпив её залпом, он так и не смог избавиться от чувства унижения и раздражения.

Менее трёх минут, даже с учётом прелюдии! Это было позором!

Лицо его потемнело от злости. Не сказав ни слова, он вышел из дома, зашёл в аптеку, купил презервативы и тайком прихватил упаковку виагры. Вернувшись, он снова занялся любовью с Юань Сюэхань — на этот раз она осталась довольна, и они промучились до полуночи.

От усталости он провалился в глубокий сон без сновидений. Проснувшись утром, он почувствовал, как Юань Сюэхань лежит на нём и кончиком пальца рисует круги на его груди. Это вновь возбудило его, и они снова слились в объятиях. Но менее чем через две минуты Юань Сюэхань уже в ярости вскочила с него и направилась в ванную.

Опять так! Неужели ему теперь всю жизнь придётся зависеть от таблеток?!

Лу Юэминь со злостью ударил кулаком по кровати.

Проводив Юань Сюэхань, он не стал дожидаться понедельника и немедленно отправился в больницу. Описав врачу все симптомы, он получил те же результаты анализов и прошёл повторное обследование.

Врач уверенно заявил:

— Господин Лу, ваше здоровье в полном порядке.

— Как это «в порядке»?! — взорвался Лу Юэминь. — Почему тогда у меня… преждевременная эякуляция?

Врач, глядя на анализы, спокойно ответил:

— Вам нужна не таблетка, а душевное равновесие. Похоже, вас сильно напугал кошмар, и теперь вы боитесь. Я рекомендую обратиться к психотерапевту или просто немного отдохнуть и расслабиться.

«Какие глупости!» — подумал Лу Юэминь. «Неужели мне теперь всю жизнь воздерживаться? Стать евнухом?»

Он раздражённо схватил медицинскую карту и полис и вышел из кабинета.

Сев в машину, он закурил и долго сидел, не зная, куда ехать. На работу не тянуло, а дома вспоминались вчерашний и утренний позоры перед Юань Сюэхань.

Когда он уже был готов сорваться от раздражения, раздался звонок — это был его лучший друг, однокурсник по университету, Ло Фань.

Он взял трубку:

— Алло, Ло Фань, что случилось?

http://bllate.org/book/2269/252409

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода