×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы я только догадался надеть сегодня шорты.

Почистив зубы, Цуй Минъюань снял футболку, обтерся и собрался было отжать брюки. Но не успел он стянуть их до половины и, выпятив зад, потянуть за штанину, как в дверь внезапно постучали.

— Черт.

Сюй Кай так испугался, что, зацепившись ногой за штанину, едва не влетел в дверной косяк уборной. К счастью, проворство его спасло: он успел ухватиться за ручку двери и тем самым предотвратил трагедию под заголовком Мужчина в одних трусах поскользнулся в ванной и экстренно госпитализирован.

В мужской дружбе нет ничего предосудительного, да и на тренировках по плаванию он постоянно светил перед всеми в одних плавках, но, как только он представлял, что увидит его в таком виде Сюй Кай, его начинало коробить.

И как назло, стоило ему нажать на ручку, как дверь распахнулась прямо перед Сюй Каем.

— О, а фигура-то у тебя что надо, — Сюй Кай, прислонившись к косяку, улыбнулся. — Но не забывай, что у тебя травма поясницы, так что не стоит так спешить демонстрировать мне свои прелести.

— Проваливай, — Цуй Минъюань с грохотом захлопнул дверь, натянул брюки и, открыв дверь снова, ледяным тоном бросил стоявшему в коридоре Сюй Каю: — Ты не мог бы в следующий раз сначала подать какой-нибудь знак, прежде чем стучать?

— Ну как же так можно? Это же больница. Если я начну шуметь, то только и жди, что меня отчитают, — Сюй Кай скосил взгляд вниз. — Трусы-то хоть сухие остались?

— Тебе-то какое дело? — Цуй Минъюань нахмурился.

— Я же тебе одежду принес, держи, — Сюй Кай протянул ему комплект больничной формы. — Правда, без трусов, извини.

— И на том спасибо, — Цуй Минъюань взял одежду и первым делом натянул верх, чтобы прекратить этот треп. — Откуда она у тебя?

— В придачу к койко-месту дали. Я еще не надевал, так что забирай, — ответил Сюй Кай.

Видя, с каким видом он ждет похвалы, Цуй Минъюань дернул уголком рта и улыбнулся:

— О, ну тогда спасибо.

Сюй Кай радостно замахал руками, но не успел он закончить фразу: Да не за что…, как дверь перед его носом с грохотом захлопнулась.

Сюй Кай замер.

— Тише надо, мы же культурные люди!

Из-за двери донесся голос Цуй Минъюаня:

— Не волнуйся, как только натяну штаны, сразу стану культурным.

Сюй Кай снова замолчал. Ну конечно, с голым задом только по африканской саванне бегать да в японских фильмах сниматься, какая уж тут культура.

Спустя десять минут.

Цуй Минъюань закончил умываться и, приложив всю силу рук, смог отжать джинсы до полусухого состояния. Когда он вышел, Сюй Кай сидел на краю кровати и мазал спину мазью.

За те несколько дней, что они были знакомы, это был уже второй раз, когда Цуй Минъюань так пристально разглядывал Сюй Кая.

Он был высокого роста, статный, с кожей здорового пшеничного оттенка. Когда он заводил руку за спину, проступали четкие контуры мышц — фигура у него была что надо.

— Помочь? — Цуй Минъюань повесил джинсы на металлическую спинку кровати. — Вижу, тебе самому это дается с трудом.

Сюй Кай, не раздумывая, сунул ему в руки тюбик и повернулся, подставив чистую спину.

— Давай, действуй.

Взяв мазь, Цуй Минъюань сначала замешкался, а потом озадаченно спросил:

— Послушай, у тебя на спине ни покраснений, ни припухлостей нет. Куда мазать-то?

— Сюда, — Сюй Кай похлопал себя по лопатке. — Вот отсюда и ниже, болит немного.

Цуй Минъюань прощупал указанное место, нашел очаг боли и нанес мазь.

— У тебя что, серьезная внутренняя травма? — С виду-то никаких проблем не было.

— Нет, обычное растяжение мышц, — ответил Сюй Кай.

— С чего бы вдруг?

— Да все из-за того типа, что шины прокалывал.

— Хм, — Цуй Минъюань слегка усмехнулся, продолжая втирать мазь. — Ты же его в одни ворота выносил, как умудрился сам пострадать?

Сюй Кай улыбнулся:

— Бывает.

— Правда? — холодно отозвался Цуй Минъюань. — Если бы не твоя опрометчивость, разве случилась бы такая случайность?

Сюй Кай помолчал, а затем согласился:

— В этот раз я действительно был неосторожен. В следующий раз буду внимательнее.

Но Цуй Минъюань не поверил в это смирение:

— Можешь не обещать. Жизнь твоя, распоряжайся как хочешь.

Сюй Кай опешил.

Вот черт! Ну и холод. Твой уровень симпатии что, к фондовому рынку привязан? Почему так трудно поднять?

Закончив с мазью, Сюй Кай оделся и ушел в уборную.

Вокруг воцарилась тишина. Больничные звуки стали такими невнятными, словно обрывки забытого сна. За окном все так же лил дождь, было прохладно, но шум воды в уборной и яркий свет в палате создавали ощущение покоя.

Это было странное чувство — словно в глуши горит костер: как бы холодно и пустынно ни было вокруг, свет огня дарит тепло и уверенность. Цуй Минъюаню это нравилось.

После смерти дедушки он жил в постоянной боли, гневе, страхе и растерянности. И только сейчас, в этот самый момент, он впервые почувствовал, что может спокойно уснуть. Возможно, это была лишь иллюзия или временное чувство безопасности, но ему хотелось насладиться этим редким состоянием.

Закончив умываться, Сюй Кай сполоснул руки и ноги и вышел из уборной. Он посмотрел на Цуй Минъюаня, свернувшегося калачиком на койке для сопровождающего, и не удержался:

— У тебя там даже одеяла нет, не холодно?

— Нет, мне вполне комфортно, — ответил Цуй Минъюань, отвернувшись к стене.

— Точно? Травма не беспокоит?

— Все в порядке, это просто царапина, ничего особенного. Иди спи, не забивай голову.

— Уверен? — Сюй Кай пристально смотрел на него несколько секунд, а потом подошел к двери. — Свет выключить?

— М-м… оставь, — голос Цуй Минъюаня звучал мягко, с нотками сонной лени.

Сюй Кай тут же улыбнулся:

— Если боишься, можешь прижаться к своему брату Каю.

— Проваливай, — бросил Цуй Минъюань.

Его голос обычно был звонким и энергичным, но из-за природной холодности и нежелания подпускать к себе людей, такие редкие моменты мягкости делали его похожим на большого пса, просящего ласки.

Сюй Кай в хорошем настроении подошел и взлохматил его волосы, а прежде чем тот успел сесть и начать злиться, юркнул в свою кровать и накрылся одеялом.

Цуй Минъюань, чья голова превратилась в воронье гнездо, замер.

— Я спать, хватит балаганить, — он обхватил себя руками и снова свернулся.

В комнате было не так уж холодно, но спустя несколько минут Цуй Минъюань почувствовал, как от двери и окна тянет ледяным ветром. Он перевернулся и сунул руки между колен.

Холод не уходил. Цуй Минъюань молча открыл глаза, решая, чем бы укрыться. И тут его взгляд встретился с глазами Сюй Кая.

Цуй Минъюань вздрогнул.

— Ты… почему до сих пор не спишь? — спросил он, слегка кашлянув.

Сюй Кай приподнял край одеяла и похлопал по матрасу:

— Ночью так холодно, иди сюда, прижмемся друг к другу.

— Не нужно, мне и так нормально, — отказался Цуй Минъюань и добавил серьезно: — К тому же кровать узкая, боюсь, задену травму.

— Ты же только что говорил, что травма не беспокоит?

— Сейчас чувствую, что беспокоит.

Сюй Кай знал, что тот из тех гордецов, что скорее умрут, чем признают слабость, поэтому смягчил голос:

— Давай тогда поменяемся: ты ляжешь на мою, а я на твою, как тебе?

Цуй Минъюань снова отказался:

— Нет, так будет лучше.

Сюй Кай сделал вид, что встает:

— Не пойдет. Травма еще не зажила, нельзя простудиться. Либо меняемся, либо спим вместе. Выбирай.

Цуй Минъюань нахмурился:

— Двум мужикам на такой узкой кровати неудобно. К тому же врач может прийти с обходом, некрасиво получится.

Сюй Кай удивился:

— А что тут такого?

Да мало ли родственников спят на кроватях пациентов? Врачи и медсестры к этому давно привыкли.

— Ты не заметил, что я в больничной форме? Если врач по ошибке решит, что это меня надо лечить, это же будет врачебная ошибка, — ответил Цуй Минъюань.

Сюй Кай потерял дар речи. Ты что, считаешь врачей немыми?

Поняв, что уговоры не работают, Сюй Кай решил схитрить:

— Ладно, скажу честно: у меня так болит спина, что я не могу лежать ровно, вот и позвал тебя на помощь.

Он наклонил голову и тяжело вздохнул:

— У меня дурная привычка во сне переворачиваться на бок, а это тянет мышцы…

Когда он наклонил голову, короткие волосы упали на лоб, и его обычно резкие черты лица стали по-детски милыми.

Цуй Минъюань был вынужден признать, что этот тип довольно симпатичный, но какой в этом толк? Актерская игра — никудышная.

— Тянет, как же, — Цуй Минъюань закатил глаза. — За кого ты меня принимаешь?

За трехлетнего ребенка? Который не отличит правду от лжи?

Сюй Кай помедлил и выпалил то, что было на душе:

— …За ребенка и принимаю.

Сам ты ребенок! Цуй Минъюань уставился на него, всем видом выражая: у тебя опять приступ?

Сюй Кай рассмеялся, и в его глазах блеснула нежность. Он встал, подошел к Цуй Минъюаню и потянул его за руку:

— Я всегда считал тебя своим ребенком.

Цуй Минъюань оттолкнул его:

— Опять ты за старое, тебе что, нравится быть папочкой?

— Ну, допустим, — спокойно ответил Сюй Кай. — Но я не против, если ты будешь называть меня папой.

Цуй Минъюань слез с кровати и ледяным тоном произнес:

— Сюй Кай, я тебя сейчас пришибу.

— Если у тебя действительно есть такие желания, я не против, только не здесь — медсестры услышат.

Цуй Минъюань замолчал. В бесстыдстве с Сюй Каем тягаться было невозможно.

Поняв это, он перестал сопротивляться, послушно залез на кровать Сюй Кая, накрылся одеялом и лег. Сюй Кай больше не стал его дразнить, чтобы тот окончательно не вышел из себя.

Они легли спина к спине. Сюй Кай прошептал:

— Спокойной ночи.

В палате воцарилась тишина, слышно было лишь, как за окном моросит дождь.

http://bllate.org/book/22686/2403105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода