×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кай внезапно затаил дыхание, в голове словно вспыхнула молния.

— Скорее, бежим!

Он схватил Цуй Минъюаня за руку и бросился наутек. Позади них из могилы донеслось громкое ругательство:

— Мелкие ублюдки, если есть хоть капля мужества, не смейте убегать!

— Прошу прощения, — крикнул Сюй Кай на бегу, — я не нарочно! В следующий раз куплю вам бутылку без сахара, ладно?

— Какая еще бутылка, твою мать! — голос звучал всё так же свирепо.

Но не прошло и двух секунд, как в воздухе раздалось ошарашенное:

— Ой, черт! Эй, быстро вернитесь, мне в глаза песка насыпало, я вылезти не могу!

Сюй Кай: «...» Песок в глазах?

Цуй Минъюань: «...» Не может вылезти?

Оба остановились, быстро переглянулись и обернулись. Из-за надгробия показалась рука, перепачканная в земле.

— Похоже, там и правда человек. Пойдем посмотрим? — Цуй Минъюань привстал на цыпочки, пытаясь разглядеть происходящее.

— Не пойдем, — Сюй Кай, не раздумывая, потянул его прочь.

Цуй Минъюань с недоумением спросил:

— Почему?

Да почему же еще? Конечно, потому что весь черный туман скопился именно над тем могильным холмом. Но сказать об этом было нельзя, да и не стоило.

Сюй Кай на ходу выдумал оправдание:

— Да потому что он только что притворялся призраком, чтобы нас напугать. Не думаю, что он хороший человек.

Только он договорил, как из могильной ямы выбрался чернолицый юноша в коричнево-желтой рабочей робе.

— Это ты, сукин сын, не хороший человек, раз льешь на мою голову напитки!

Сюй Кай бросил на него взгляд и поучительно заметил Цуй Минъюаню:

— Видишь? Разве хороший человек стал бы использовать чужую жалость, чтобы обмануть нас? Хорошо, что мы не подошли.

— Да чтоб тебя! Если бы ты не побежал, я бы так и сделал? Еще хватает наглости всё валить на меня!

Чернолицый юноша в ярости схватил с земли пригоршню грязи и швырнул в сторону Сюй Кая. Хотя комья земли летели угрожающе, их разделяло семь-восемь могил, и Сюй Кай, слегка пригнувшись, легко увернулся от атаки.

Видя это, юноша разозлился еще больше. Он набрал целую охапку грязи и пустился в погоню. Один преследовал, двое бежали.

— Сейчас я вас пришибу! — кричал преследователь, швыряя комья земли.

Хлоп, хлоп, хлоп.

Грязь летела одна за другой, и Сюй Каю пришлось выставить Цуй Минъюаня вперед, используя его как живой щит. В одно мгновение могильные холмы, надгробия и дорожки оказались заляпаны грязью.

Сюй Кай, глядя на этот беспорядок, с недовольным лицом крикнул:

— Эй, слушай! Давай решать вопросы цивилизованно, зачем же осквернять место вечного покоя?

— Твою ж мать! Когда ты лил на меня напиток, ты не боялся, что попадешь на чужие могилы? А теперь строишь из себя святошу!

— Это разные вещи! Напиток, пролитый на землю, может послужить подношением духам, да и выпить его можно. А от твоей грязи только вред окружающей среде!

— Зато тебя можно закопать!

— Оставь свои мечты, я тебе не сын.

— Да ты...

Пока они обменивались колкостями, неподалеку раздался резкий окрик:

— Кто это тут разбрасывается грязью? Жить надоело?!

Не успел Сюй Кай обернуться, как сбоку выскочила дородная женщина средних лет с бамбуковой метлой в руках. Окинув взглядом Сюй Кая и Цуй Минъюаня, она на секунду замерла от восхищения, а затем перевела взгляд на чернолицего юношу:

— Янь Сань, опять ты за старое взялся!

Янь Сань обиженно посмотрел на нее:

— Сестрица Лю, это не я, это они ко мне пристали!

— Ври больше! — Сестрица Лю уперлась одной рукой в метлу, а другой указала на него. — Ты думаешь, они слепые, чтобы к тебе, облезлой обезьяне, приставать?

Ослепленные Сюй Кай и Цуй Минъюань: «...»

Облезлая обезьяна Янь Сань: «...»

— Сестрица Лю, я имел в виду приставать в смысле затевать ссору, а не... ну, вы поняли, — безэмоционально ответил Янь Сань.

— И так понятно, — отмахнулась Сестрица Лю. Она поманила его к себе, а затем бросила взгляд на Сюй Кая и Цуй Минъюаня, ничуть не беспокоясь.

Приходилось признать, парни были как на подбор. Стройные, статные, свежие, как молодые побеги бамбука. Даже в бегстве они выглядели привлекательно. Сразу видно, что такие нравятся девушкам. А такая чернокожая обезьяна, как Янь Сань, никогда не удостоится их внимания.

...Эх, если бы такие красавцы встречались, когда мне было восемнадцать!

Сестрица Лю, уже немолодая женщина, вздохнула о своей юности, прошедшей в окружении неотесанных болванов, и влепила Янь Саню метлой по спине.

— Сестрица Лю! Почему вы на их стороне?

— А чего мне еще делать? Метлой махать надо, а не языком.

— Сестрица Лю, вы опять за свое, вы же обещали больше не использовать эти фразочки!

— Какие еще... да какая разница! Если не приведешь здесь всё в порядок, я с тебя не слезу!

— Не могу, сначала отомщу, потом уберу! — Янь Сань оттолкнул метлу, резко свернул и бросился к выходу с кладбища.

Но как только он выбежал, то увидел, как Сюй Кай и Цуй Минъюань запрыгивают в подошедший автобус.

— Черт, повезло вам! — Янь Сань, тяжело дыша, уперся руками в колени, наблюдая, как автобус заводится.

Затем мотор заглох, потом снова завелся, и снова заглох...

— Хе-хе, кажется, не так уж вам и повезло. — Лицо Янь Саня просияло, он выпрямился и во весь опор рванул к автобусу.

...

— Черт возьми! — Сюй Кай, поставив одну ногу на подножку, увидел черный туман, окутавший приборную панель, и, не раздумывая, вытащил Цуй Минъюаня из автобуса.

Цуй Минъюань был в недоумении:

— Ну не заводится автобус, с кем не бывает? Подождали бы немного, зачем выходить?

Сюй Кай, не имея возможности объяснить причину, подумал секунду и, указав на бегущего Янь Саня, сказал:

— Думаю, мне стоит разобраться с этим парнем, в конце концов, здесь покоится мой дед.

Цуй Минъюань смутился: он, родной внук, даже не подумал об этом!

Как только они вышли, автобус, который долго не мог завестись, внезапно сорвался с места, а Янь Сань со злобной ухмылкой вцепился в воротник Сюй Кая.

Цуй Минъюань: «...» Что за проклятый автобус!

— Ха-ха-ха! — Янь Сань расплылся в улыбке и набросился на Сюй Кая: — Что же ты не бежишь?

Сюй Кай спокойно вытер с лица слюну и сказал:

— Я же о тебе забочусь. Говорят, гнев вредит здоровью. Если мы уйдем, а ты заболеешь от злости, разве это не будет нашей виной?

Янь Сань взревел:

— Это и так ваша вина! Если бы ты не облил меня напитком, я бы не стал облизывать губы и не наелся бы грязи!

— Погоди, я тебя не заставлял облизывать губы. Какие ко мне претензии? Если хочешь кого-то винить, вини свое любопытство!

— Мне плевать на любопытство! Признай, что всё началось из-за тебя!

Сюй Кай спросил:

— И чего ты хочешь?

— Извинений!

— Прости.

— ...

Сюй Кай понемногу высвободил воротник из рук Янь Саня:

— Если у тебя нет других требований, давай на этом закончим, а?

— Не закончим! — Янь Сань снова вцепился в воротник.

Цуй Минъюань увидел, что грудь Сюй Кая уже почти оголилась, и поспешил вмешаться:

— Давайте говорить спокойно, не надо распускать руки.

Янь Сань:

— А я буду! И что вы мне сделаете?!

Он тянул воротник на себя, Цуй Минъюань — на себя.

Сюй Кай: «...»

— Довольно! — Сюй Кай не выдержал, сложил руки вместе и резким движением оттолкнул их обоих.

Он опустил голову, поправляя измятую одежду, и небрежно бросил Янь Саню:

— Может, просто назовешь сумму?

Янь Сань остолбенел: «...» Какой же он бесячий!

Цуй Минъюань тоже был ошарашен таким поведением, достойным нувориша. Если бы он не знал, что у Сюй Кая на карте осталось всего несколько десятков юаней, он бы решил, что тот ворочает миллиардами!

Янь Сань посинел от гнева:

— Кто позарится на твои вонючие деньги!

Сюй Кай с невозмутимым видом посмотрел на него:

— Тогда чего ты хочешь?

— Извинений!

Сюй Кай послушно повторил:

— Прости.

Цуй Минъюань и Янь Сань: «...»

Люди устроены так: если извинения вырваны с боем, они чувствуют удовлетворение. Но если то, чего они так жаждали, дается слишком легко, они чувствуют себя обманутыми.

Сюй Кай, заметив его недовольство, щедро добавил:

— Тысяча юаней устроит?

Янь Сань оскалился:

— Дело не в деньгах! — Ему нужно было признание вины!

Сюй Кай кивнул:

— Тогда пять тысяч.

— Я же сказал, дело не в деньгах! — Янь Сань подпрыгнул, словно его смертельно оскорбили.

— Десять тысяч.

— Ты что, оглох?!

— Двадцать тысяч!

Янь Сань ослеп от такой расточительности.

— Я... я не... мне нужно...

Сюй Кай невозмутимо поднял три пальца:

— Тридцать тысяч.

Янь Сань заикаясь спросил:

— Сколько ты сказал?

Сюй Кай приподнял бровь:

— Тридцать тысяч.

Янь Сань достал телефон:

— Будешь сканировать код или переводить на карту?

http://bllate.org/book/22686/2403099

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода