×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полицейском участке крики Цуй Минъюаня заставили толпу зевак инстинктивно обернуться в его сторону.

На полу, прижимая руки к животу, лежал Цуй Минъюань, а сквозь его светлую школьную форму проступали алые пятна крови.

— Цуй Минъюань! — вскрикнул Сюй Кай и бросился к нему.

Чжан Бао, окруженный людьми, стоял бледный как полотно, сжимая в руке канцелярский нож, и в панике оправдывался:

— Это не я! Нож не мой!

Однако, выкрикивая эти слова, он продолжал размахивать окровавленным лезвием. Это зрелище не убедило ни окружающих, ни даже его собственных родителей.

— Положи нож, прошу тебя, не делай глупостей, — женщина-полицейский протянула руку, стараясь переключить его внимание на себя.

Остальные, увидев это, поспешно отступили. В мгновение ока вокруг Чжан Бао образовалось пустое пространство. Для восемнадцатилетнего подростка это было сродни тому, как если бы от него отвернулся весь мир.

— Что вы творите! Почему вы мне не верите?

— Да-да, что вы стоите, немедленно поверьте ему! — женщина-полицейский тут же подала знак толпе глазами.

— Верим, верим, — отозвалась толпа.

— Мы верим, что ты вряд ли стал бы кого-то ранить.

— Этот нож явно не тот, которым ты обычно пользуешься.

Чжан Бао, сбитый с толку их формальными ответами, разрыдался:

— Нет! Вы не то имеете в виду!

Люди хором подхватили:

— Хорошо-хорошо, мы не то поняли.

Чжан Бао:

— ...

Черт! Да вы бы просто сказали то, что думаете на самом деле!

Он повернул голову, чтобы попросить помощи у родителей, но едва успел это сделать, как получил мощный пинок и рухнул на пол. Вскоре полицейские заломили ему руки за спину, прижали голову к земле и скрутили. По настоянию Сюй Кая на место быстро прибыла скорая помощь, и Цуй Минъюаня увезли.

Дальнейшие события развивались просто. Вина хулиганов в умышленном причинении вреда здоровью была полностью доказана. Чтобы избежать тюрьмы, им пришлось принять все условия Цуй Минъюаня. В их число входило примирение с Сюй Каем и выплата компенсации по восемьдесят тысяч юаней каждому.

Конечно, поступок Чжан Бао был квалифицирован как особо тяжкий, и его взяли под стражу. Хотя полиция и сочла внезапную агрессию парня подозрительной, его выходка прямо в участке доказывала, что он окончательно слетел с катушек, так что арест был вполне заслуженным.

Спустя три дня в изоляторе Чжан Бао в слезах умолял Цуй Минъюаня по телефону проявить милосердие, предлагая пятнадцать тысяч юаней за мировое соглашение. Сотрудники полиции полагали, что Цуй Минъюань откажется от столь мизерной суммы, но тот, вопреки ожиданиям, забыл старые обиды и немедленно согласился.

Сюй Кай смотрел на это с глубоким сомнением.

Когда всё утряслось, Сюй Кай сопровождал Цуй Минъюаня при выписке из больницы. Оплатив счета, Цуй Минъюань с квитанциями в руках пошел вперед, а Сюй Кай, неся пакет с его вещами, последовал за ним. В больничной суете их разделила толпа.

Цуй Минъюаню показалось, что Сюй Кай намеренно держится на расстоянии. Он остановился у выхода и оглянулся. Увиденное заставило его замереть: Сюй Кай в толпе людей делал два шага вперед, потом странным образом пятился назад и что-то бормотал себе под нос, напоминая сбежавшего пациента психиатрической клиники.

Вокруг были лишь изможденные больные и их встревоженные родственники. У них не было сил разбираться с молодым парнем, ведущим себя странно, поэтому они выбрали самый простой путь.

— Охрана! — крикнули из толпы.

— ...

Услышав возглас, Сюй Кай в недоумении огляделся, нахмурив темные брови, и тут же увидел перед собой холодное лицо Цуй Минъюаня. Несмотря на то, что тяжелая жизнь наложила на Цуй Минъюаня отпечаток отчужденности, сейчас его выражение лица недвусмысленно говорило о том, что он собирается применить физическую силу — причем не просто побить, а, возможно, даже унизить.

Сюй Кай инстинктивно отпрянул. Окружающие же инстинктивно отпрянули от Сюй Кая.

Почувствовав неладное, Сюй Кай поспешно прошептал:

— Улыбнись, ты же пугаешь людей своим видом!

Цуй Минъюань в ответ лишь холодно усмехнулся. Ну ты даешь, подумал он, мастерски перевернул всё с ног на голову.

— Чего ты застыл? Пошли быстрее! — Цуй Минъюань, не слушая возражений, потащил его прочь.

Сюй Кай не сопротивлялся, напротив, зашагал даже быстрее самого Цуй Минъюаня. Проходя мимо людей, он тихо бормотал:

— Да-да, там кто-то звал охрану, наверное, решили, что ты хочешь со мной подраться.

Подоспевший охранник:

— ...?

Кажется, заметив его недоумение, прохожие пояснили: какой-то не совсем здоровый парень танцевал у входа, а потом его увел другой, очень даже бодрый парень.

Слыша эти разговоры издалека, Цуй Минъюань молча прибавил шагу.

Выйдя из больницы, он отпустил руку Сюй Кая и спросил:

— Что ты вытворял у входа?

Сюй Кай на секунду замер:

— О, думал о тебе.

Что? Значит, ты держался от меня на расстоянии не потому, что избегал, а потому что с ума сходил от мыслей обо мне?

— Ты можешь говорить хоть что-то серьезное? — Цуй Минъюань покраснел от злости.

Сюй Кай вздохнул:

— Это всё потому, что ты вечно творишь что попало.

Я творю что попало?

Цуй Минъюань застыл, не сводя с него взгляда. Они стояли так близко, что он видел, как светло-карие глаза Сюй Кая блестят на солнце.

Сюй Кай встретился с ним взглядом и внезапно указал на бинты, видневшиеся из-под рубашки.

— Прошло уже несколько дней, но не объяснишь ли ты мне, что это было?

Тогда, когда все решили, что Чжан Бао пырнул Цуй Минъюаня ножом, только Сюй Кай заметил: это Цуй Минъюань вложил нож в руку Чжан Бао и сам нанес себе удар. И если бы не та черная дымка, вызвавшая хаос и толкавшая людей к Цуй Минъюаню, полиция давно бы раскусила его трюк. Но больше всего Сюй Кая пугало другое: что, если бы Цуй Минъюань не рассчитал силу и нанес себе смертельную рану?

— Ты всё видел? — удивился Цуй Минъюань.

Ого, ты еще и доволен собой?

Сюй Кай не удержался и начал отчитывать его:

— Ты понимаешь, что если бы что-то пошло не так, сегодня в изоляторе сидел бы не Чжан Бао, а ты!

— Знаю, — невозмутимо ответил Цуй Минъюань. — Но факты доказывают, что всё прошло как надо. К тому же я много раз репетировал.

Сюй Кай опешил:

— Репетировал? Что это значит?

Цуй Минъюань пояснил:

— Помнишь, когда ты передал мне кирпич, то спросил, что я сделаю, если снова стану жертвой травли? Я тогда ответил, что у меня есть свой план. Я имел в виду именно это.

Ничего себе, ты всё продумал заранее!

Сюй Кай воскликнул:

— Но разве не слишком рискованно вредить себе ради этой швали?

А если бы ты не выжил? Если бы тебя раскрыли? Это же совершенно нерационально!

Цуй Минъюань коснулся раны и отрезал:

— Рискованно. Но ради того, чтобы покончить с этим раз и навсегда, риск оправдан.

Сюй Кай на мгновение остолбенел, но быстро успокоился. Если судить по результату, план Цуй Минъюаня был блестящим — он лишил хулиганов шанса на восстановление репутации. К тому же, вероятно, он хотел провернуть это на глазах у всей школы, чтобы всё выглядело убедительнее.

И всё же, каким бы ни был план, нельзя рисковать собственной жизнью.

Сюй Кай вздохнул:

— Прежде чем что-то делать, подумай о последствиях провала.

Цуй Минъюань спокойно ответил:

— Я подумал. Моим последствием станет их возмездие.

http://bllate.org/book/22686/2403096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу