×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Wait for Me After School, Unlucky Mingyuan / Подожди меня после школы, несчастный Минъюань: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Кай усмехнулся, повернулся к остальным трем группам и спросил:

— А вы? Придерживаетесь того же мнения, что и он, или хотите пойти со мной на мировую?

— Мириться или нет — не тебе, ребенку, решать, — подал голос отец одного из подростков, невысокого парня с крашеными волосами. Сам мужчина был низкорослым, с круглым животом, и, выпятив его вперед, стал похож на ощипанного бойцового петуха. Он был настроен решительно: его не устраивали ни слова Чжан Бао о готовности сидеть в тюрьме, ни самоуверенность Сюй Кая.

Мужчина глянул на дверь, затем снова на Сюй Кая:

— Где твои родители? Сначала позвони им, пусть приедут, тогда и поговорим.

Сюй Кай приподнял веки и равнодушно скользнул по нему взглядом:

— Прошу прощения, но, хотя я и сам не прочь, чтобы они приехали, боюсь, один из них мертв, а второй — почти то же самое. Так что решать, мириться или нет, придется мне одному.

Услышав это, родители принялись с ног до головы оглядывать его одежду и внешний вид, мгновенно делая свои выводы.

Одна из женщин произнесла:

— Раз у тебя нет взрослых, которые могли бы тебя наставить, мы не станем тебя прижимать. Просто извинись перед нашими детьми и оплати медицинские расходы — и мы согласны на мировую.

Другая пара, посовещавшись, добавила:

— Мы тоже готовы пойти на мировую. Но за лечение ты должен заплатить. Мы не из жадности, просто хотим, чтобы ты понял: хоть у тебя и нет родителей, за свои слова и поступки нужно отвечать. Этот случай должен стать для тебя уроком.

Отец того желтоволосого парня, который требовал позвать родителей, на мгновение смешался. Почувствовав, что выгоды здесь не сыскать, он сделал вид, что проявляет великодушие:

— Ладно, говори, сколько можешь заплатить и как собираешься извиняться? Если всё устроит, я тоже согласен на мировую.

Однако, как только родители пришли к согласию, сами подростки заартачились.

— Вы что, с ума сошли? Он нас избил, а теперь просто поплачется — и всё?

— И посмотрите на него, нищий оборванец, где он возьмет деньги на компенсацию?

— Мне не нужны никакие чертовы извинения! Если мириться, то пусть сначала даст мне отыграться!

Чжан Бао, подхватив настрой, взмахнул рукой, призывая своих подручных:

— Братья, мы не можем позволить, чтобы нас били безнаказанно! Мы не должны его отпускать!

Женщину-полицейского от их гвалта уже начала раскалываться голова. Она только открыла рот, чтобы прикрикнуть, как Сюй Кай неспешно произнес:

— Ладно, ладно. Не хотите мириться — не надо. Не делайте вид, будто я вас умоляю.

Затем он повернулся к полицейскому:

— Офицер, они отказываются от примирения. Я могу пойти на медицинское освидетельствование?

Та кивнула:

— Конечно. В любом случае, при драках обе стороны должны предоставить справки о побоях для дальнейшего разбирательства. Иди, фиксируй травмы, вернешься, как будут результаты.

Стоявшие рядом хулиганы не поверили своим ушам, а Чжан Бао в ярости ударил по столу:

— Что за дела! Как вы можете так просто его отпустить?

Родители тоже были в шоке:

— Товарищ полицейский, разве это по правилам?

— Правила? Какие еще правила? — женщина-полицейский смерила взглядом защитников своих чад и отрезала: — А когда ваши дети избивали двух сирот — это было по правилам? К тому же, это была драка. Чтобы определить степень ответственности, нужны отчеты о травмах. Его просьба об освидетельствовании законна и обоснована.

— Он нас побил, и ему ничего не будет? Это вы называете законным? — Чжан Бао не унимался, но родители, схватив его с двух сторон за руки, потянули назад.

— Забей, забей. От судьбы не уйдешь, подождем, пока он зафиксирует травмы, что с того?

Остальные родители тоже принялись успокаивать своих сыновей, обещая, что в следующий раз они своего добьются. Но стоило им собраться уходить, как полицейский внезапно их окликнула:

— Стойте. Вам уходить нельзя.

Четыре группы людей в недоумении обернулись. Они увидели, как Цуй Минъюань, который до этого молчал, передал полицейскому заявление.

— Сейчас предстоит расследование по факту группового избиения.

Толпа опешила.

— Какое еще групповое избиение? — Чжан Бао ткнул пальцем в Сюй Кая и Цуй Минъюаня. — Разве они не заодно?

Цуй Минъюань усмехнулся:

— Много о себе возомнил. Этот парень просто проявил гражданское мужество, раньше мы не были знакомы. Так что его дело — это его дело, а мое — мое. И сейчас я, как потерпевший, который от начала до конца не ответил ни единым ударом, заявляю на вас за умышленное причинение вреда здоровью.

Глаза Чжан Бао округлились:

— Так что, можно было?

Полицейский пояснила:

— Согласно записям с камер, господин Цуй в процессе вашего нападения не оказывал сопротивления, следовательно, он — бесспорная жертва. А вы вчетвером совершили нападение, что квалифицируется как умышленное причинение телесных повреждений.

— Поскольку вы отказались от примирения, сейчас мы задерживаем вас в административном порядке. Если не согласны, можете подать апелляцию или иск в суд. Если возражений нет, я оформляю документы и отправляю вас в изолятор.

— Постойте, почему нас оформляют так быстро? — возмутился Чжан Бао.

Кто-то указал на Сюй Кая:

— Ему можно уйти без освидетельствования, а нас сразу в камеру?

Другой закричал:

— У этого типа по фамилии Цуй тоже нет справки о травмах! На каком основании нас так быстро осудили?

— Тихо! — рявкнула полицейский и холодно добавила: — Вы совершили одностороннее нападение, ответственность здесь ясна и неоспорима, поэтому вас задерживают. А срок задержания будет зависеть от результатов экспертизы господина Цуя или от того, добьетесь ли вы его прощения, чтобы выйти под залог.

Черт возьми!

Оказывается, все наши справки — это как пугать тигра хлопком по бедру: никакого толку!

Чжан Бао взревел:

— Это несправедливо!

Остальные хулиганы и их родители тоже начали выражать недовольство:

— Вы явно их покрываете!

— Зовите начальство, мы будем жаловаться!

Видя, что толпа агрессивно наступает, Сюй Кай заслонил собой Цуй Минъюаня. В этот момент перед глазами возникли дымчатые буквы:

[Текущий уровень симпатии: -10]

[Из-за низкого уровня симпатии удача пошла на спад]

Опять?!

Сюй Кай выпрямился, насторожившись. В прошлый раз после такого предупреждения к нему пристал старик с подставой.

В этот раз всё было похоже. Сначала снаружи внезапно поднялся ветер, а затем в помещение потянулись извивающиеся черные струйки дыма, словно длинная черная лента, обвивающая хулиганов.

Не раздумывая, Сюй Кай потянул Цуй Минъюаня подальше от них.

— Вы посмотрите! Они за руки держатся, а говорят, что не заодно!

Одного из парней словно кто-то схватил за подбородок и повернул голову — его взгляд переместился с полицейского на Сюй Кая и Цуй Минъюаня. Он ткнул пальцем в их сторону, его лицо от ярости исказилось, а пухлые губы выплюнули резкий выкрик:

— Вы, подлые твари! Разговор еще не окончен, никто из вас никуда не уйдет!

— Парни! Перекройте им выход! — скомандовал Чжан Бао и вместе с тремя подручными бросился в окружение.

Сюй Кай, глядя на черный дым вокруг них, напрягся. Двое парней бросились на него с раскинутыми руками. Сюй Кай оттолкнул Цуй Минъюаня, пригнулся и, проскочив между нападавшими, оказался перед Чжан Бао.

Не давая тому опомниться, он заломил ему руку за спину и толкнул вперед, сбив с ног другого хулигана. Тот вскрикнул, схватившись за ушибленный подбородок. Чжан Бао, потирая лоб, выругался:

— Такой высокий, а толку ноль! Даже увернуться не можешь!

Не обращая внимания на крики полицейского и попытки родителей их остановить, он развернулся и пнул Сюй Кая. Удар был сильным. Сюй Каю некуда было отступать, и он, рискнув принять удар, вцепился обеими руками в ногу нападавшего.

Ситуация превратилась в хаос: двое кружились в сцепке, другие пытались вытянуть ногу Чжан Бао, третьи — оторвать руки Сюй Кая. В зале отделения полиции поднялся невообразимый гвалт из ругани, криков и плевков.

Полицейский поспешила вызвать подмогу, но не успела она вмешаться, как из этой кучи тел донесся испуганный крик Цуй Минъюаня:

— Давайте говорить спокойно, уберите нож!

http://bllate.org/book/22686/2403095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу