×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Rebirth: The Shadow Guard’s Beloved / Перерождение: теневой страж становится любимцем: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так зачем вы всё-таки пожаловали? — Хэн Чэнь говорил с раздражением. Прошло уже лет шесть, как Хэн Хуалинь не показывался здесь, и его внезапное появление вызвало у Хэн Чэня дурное предчувствие. Ему не терпелось поскорее выпроводить незваного гостя.

Хэн Хуалинь лишь теперь вспомнил, зачем пришёл.

— Ты, паршивец, за моей спиной гадости про меня распускал? — он отстранился от Лин Цзымо и уставился на сына.

— О, так ты уже знаешь? — Хэн Чэнь с недоверием посмотрел на него. Он-то думал, что старик приехал с чем-то серьёзным, но чтобы из-за такой ерунды преодолеть столько пути? Не стоило и надеяться, что этот человек будет вести себя как нормальный отец.

— Значит, правда! — Хэн Хуалинь торжествующе вскинул подбородок. — Я так и знал, что только ты посмеешь меня за глаза поносить!

— А сам-то! Словно ты про меня не сплетничал! — огрызнулся Хэн Чэнь. — Теперь ты вспомнил, что ты мой отец? А где же ты был раньше?

Лин Цзымо с нескрываемым изумлением наблюдал за этой сценой. Удивительно, как эти двое сохранили такую странную «гармонию» в своих перепалках. В остальное время они ни капли не походили на отца и сына, но стоило одному начать ругать другого, как Хэн Хуалинь тут же вспоминал о своём статусе и пытался давить авторитетом, что, впрочем, никогда не работало.

— Ах ты негодник! — Хэн Хуалинь рванулся вперёд, но путь ему преградил Хэн Юй.

Хотя Хуалинь был бывшим главой культа, сейчас их господином был Хэн Чэнь. Тень-1 также шагнул ближе, готовый вмешаться. Хэн Хуалинь помрачнел.

— Я же вас обоих вырастил, а вы теперь на стороне этого мальчишки? — возмутился он.

— Сейчас наш господин — он, — холодно отрезал Тень-1.

Прежде чем Хэн Хуалинь успел ответить, вмешался Лин Цзымо:

— С тебя хватит. Либо веди себя прилично, либо убирайся. Чэнь-эр всё равно не рад тебя видеть.

Услышав это, Хэн Хуалинь мгновенно сменил гнев на милость и сделал обиженное лицо:

— Цзымо, ну как ты можешь так со мной? Я же твой самый любимый человек!

Он хорохорился, но в глубине души понимал: если дело дойдёт до драки, Лин Цзымо без колебаний встанет на сторону сына. Лин Цзымо промолчал, его взгляд был прикован к Хэн Юю.

— Ты — теневой страж? — спросил он, заметив, как Хэн Чэнь защищает юношу.

— Да.

— И правда, хорош собой, — Лин Цзымо протянул руку, намереваясь коснуться лица Хэн Юя, но Хэн Чэнь перехватил его запястье.

— Не смей его трогать, — отрезал Хэн Чэнь.

Он знал, что Лин Цзымо — мастер ядов, и не раз страдал от него в прошлом. Он ни за что не позволит ему приблизиться к Юй-эру.

— Так защищаешь его? Значит, я угадал, — Лин Цзымо усмехнулся. — Но погоди, это ведь не тот мальчишка, которого ты когда-то спас? Как он стал стражем?

Хэн Чэнь открыл рот, чтобы ответить, но Хэн Хуалинь перебил его:

— Разве это не тот заморыш, которого он подобрал в детстве? Вырос, надо сказать, неплохо.

Хэн Чэнь сжал зубы, глядя на отца с нескрываемой неприязнью.

— Ты хоть понимаешь, о чём говоришь, или просто любишь молоть языком? — прошипел он.

— Заткнись, иначе вылетишь отсюда! — прикрикнул Лин Цзымо на Хэн Хуалиня. — Как можно быть таким ребячливым?

Хэн Хуалинь хотел было возразить, но, увидев серьёзный взгляд Лин Цзымо, предпочёл замолчать и демонстративно отвернулся. Хэн Чэнь злорадствовал — видеть отца в дураках было истинным удовольствием. Лин Цзымо, заметив улыбку Чэня, тоже смягчился. Однако...

— Чэнь-эр, расскажешь мне о нём? — Лин Цзымо посмотрел на Хэн Юя с улыбкой, от которой у того по спине пробежал холодок.

— Нет, — отрезал Хэн Чэнь. Ему не нужно, чтобы кто-то ещё знал о его Юй-эре.

Лин Цзымо опешил. Когда-то этот ребёнок делился с ним всем, а теперь стал таким холодным и скрытным. Прошло столько лет, многое изменилось, но привычка Чэня препираться с отцом осталась прежней, а вот доверие... оно исчезло.

Хэн Чэнь ничего не объяснял. Он помнил, как в прошлой жизни они с Хэн Юем погибли, не дождавшись от этих двоих ни помощи, ни даже весточки. А ведь в культе было полно шпионов Хэн Хуалиня. Он не верил, что они не знали о беде.

— Чэнь-эр, я... — начал Лин Цзымо, но Хэн Чэнь перебил его:

— Я знаю, что ты хочешь сказать. Но когда вы бросили меня одного в этом логове, вы думали о том, что я чувствую? Мне приходилось сражаться и с внешними врагами, и с предателями внутри культа. Вы знаете, через что мне пришлось пройти? А теперь вы возвращаетесь и требуете отчёта? Раз уж вы не дали мне ничего, кроме имени, не лезьте в мою жизнь.

Лин Цзымо побледнел. Он знал, что был несправедлив, но каждый раз, когда он порывался вернуться, Хэн Хуалинь его останавливал.

— Как ты смеешь так разговаривать со старшими?! — взревел Хэн Хуалинь, не в силах больше терпеть, что его возлюбленного отчитывают. — Как ты смеешь так обращаться с Цзымо!

— А ты считаешь, что имеешь право меня судить? — Хэн Чэнь посмотрел на него с ледяным спокойствием. — Меньше всего этого права у тебя.

Хэн Хуалинь вздрогнул. Раньше, когда они ссорились, Хэн Чэнь кричал и злился. Сейчас же его лицо было абсолютно безразличным, и это пугало сильнее всего. Это означало, что ненависть пустила глубокие корни.

— Я твой отец! — рявкнул Хэн Хуалинь, пытаясь скрыть растерянность. — Если ты ломаешься от таких пустяков, то какой из тебя глава культа?

В его глазах читалось лишь презрение. Если сын оказался таким слабым, значит, он недостоин своего места. Хэн Хуалинь смерил его тяжёлым, оценивающим взглядом: если Хэн Чэнь не справляется, значит, пришло время убрать его с трона.

http://bllate.org/book/22684/2402655

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу