×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Rebirth: The Shadow Guard’s Beloved / Перерождение: теневой страж становится любимцем: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько дней спустя Хэн Чэнь собрался в путь до поместья Ся Хэ. Стоя перед каретой, он с явной неохотой смотрел на Хэн Юя.

— Юй-эр, я скоро вернусь, не скучай по мне, — произнес он, хотя в глубине души очень хотел, чтобы тот скучал.

— М-м, — безразлично ответил Хэн Юй. На его лице не дрогнул ни один мускул, и той тоски, которую так жаждал увидеть Хэн Чэнь, там не было и в помине.

Хэн Чэня это сильно задело. Впереди долгая разлука, а Юй-эр даже не пытается скрыть, что ему всё равно. Значит, он по-прежнему не дорожит мной. Настроение Хэн Чэня мгновенно упало, словно он увяз в трясине.

— Юй-эр, ты правда ни капли не будешь по мне скучать? — не унимался он, пытаясь хоть что-то прочесть на лице юноши.

Но и в этот раз его ждало разочарование. Лицо Хэн Юя оставалось непроницаемым. Он лишь молча смотрел на него в ответ.

В этот момент подошел стражник и напомнил, что пора выезжать. Хэн Чэнь, не в силах расстаться, нежно коснулся губами лба Хэн Юя. Несмотря на разочарование, его немного утешило то, что Юй-эр хотя бы не противится прикосновениям.

Хэн Чэнь сделал несколько шагов к карете, постоянно оглядываясь. Даже забравшись внутрь, он не удержался и приподнял занавеску, чтобы взглянуть на Хэн Юя, но увидел лишь его удаляющуюся спину.

Глядя на эту фигуру, Хэн Чэнь почувствовал, как крошечный огонек надежды в душе снова погас. Неужели Юй-эр настолько бессердечен? Просто развернулся и ушел?

Карета плавно тронулась, но мысли Хэн Чэня были заняты лишь равнодушной спиной Хэн Юя. Он гадал, удастся ли ему когда-нибудь по-настоящему достучаться до его сердца.

— Ин И.

— Я здесь, господин.

Ин И ехал верхом рядом с каретой; его мощная фигура в седле выглядела внушительно.

— Приведи его сюда, — с тяжелым вздохом приказал Хэн Чэнь. Он сразу понял, что Юй-эр не мог так легко согласиться остаться позади.

Еще через несколько ли пути Хэн Чэнь почувствовал, что за ними кто-то следует. Сначала он решил, что это случайный попутчик, раз от преследователя не исходило угрозы. Но когда они проехали еще десятки ли, а человек всё так же неотступно держался на расстоянии, Хэн Чэнь заподозрил неладное. Вспомнив поведение Хэн Юя, он мгновенно сложил пазл.

Вечно он такой непослушный. Но, как ни странно, именно за это Хэн Чэнь его и любил.

— Слушаюсь.

Получив приказ, Ин И больше не стал позволять Хэн Юю скрываться в тени. Он с самого начала знал, что Ин Ши не останется дома, но раз хозяин молчал, он решил не вмешиваться. Беспокойство Ин Ши было вполне естественным, поэтому Ин И закрывал на это глаза.

Вскоре Ин И вернулся, придерживая Хэн Юя.

— Господин, я привел его.

Ин И усадил Хэн Юя на коня, перекинув его поперек седла. Тот не сопротивлялся. Хэн Юй понимал, что виноват, но не ожидал, что его обнаружат так быстро. Хозяин ведь ясно сказал не ехать, а он, не послушавшись, тайком увязался следом. Разозлится ли он? Хотя, даже если разозлится, Хэн Юй ни о чем не жалел.

— Заходи внутрь, Юй-эр! — голос Хэн Чэня звучал устало, но в нем проскальзывали нотки гнева.

Хэн Чэнь был рад, что тот поехал, но одновременно опасался за его безопасность. А что, если Цяо Цзэюй приготовил ловушку? Сам-то он справится, но характер Юй-эра такой, что он непременно бросится в бой. А если пострадает? Информация о том, что Цяо Цзэюй готовит нападение в пути, была достоверной. Отправлять его назад сейчас не имело смысла — он всё равно увяжется следом. Оставалось только серьезно поговорить.

Хэн Юй, услышав тон хозяина, понял, что тот действительно в ярости. Но он не жалел. В конце концов, пусть лучше накажет, но он обязан быть рядом.

Он осторожно пробрался в карету, не смея поднять глаз, но кожей чувствовал исходящее от Хэн Чэня раздражение.

— Чэнь... — Хэн Юй запнулся, не зная, что сказать. Ведь он нарушил прямой запрет.

Глядя на его робкий вид, остатки гнева в сердце Хэн Чэня испарились. Он притянул Хэн Юя к себе за талию и прошептал:

— Юй-эр, почему ты такой непослушный?

От этих слов Хэн Юй напрягся еще сильнее. Значит, Чэнь всё-таки всерьез злится?

— Я... я просто хотел быть с тобой и защищать тебя, — ответил Хэн Юй. В тот момент, когда Чэнь сказал, что не берет его с собой, в душе поселилась необъяснимая тревога. Это и стало главной причиной, почему он ослушался.

— Эх, — Хэн Чэнь тяжело вздохнул. Он знал, что услышит нечто подобное, стоило ли вообще спрашивать? — Раз уж решил ехать, слушайся меня беспрекословно. Встретим опасность — не смей лезть на рожон, понял?

Приходилось договариваться на берегу, иначе, если Юй-эр пострадает, сердце в первую очередь будет болеть у самого Хэн Чэня.

— Понял, — ответил Хэн Юй, хотя про себя решил, что в случае опасности не сможет просто стоять в стороне.

— Раз понял, то хорошо, — Хэн Чэнь обнял его. — Отдохни, путь предстоит долгий.

Он положил голову на плечо Хэн Юя и закрыл глаза, имитируя дремоту. Хэн Юй выдохнул с облегчением: теперь он точно останется с хозяином.

Карета плавно катилась по дороге, путь был спокойным. Вскоре они въехали в город. Хэн Чэнь смотрел по сторонам с непривычным чувством. В прошлой жизни он редко бывал в таких местах, а если и заезжал, то лишь сопровождая Цяо Цзэюя, и всё это казалось ему лишь шумной суетой.

Но сейчас, глядя на город, он ощутил вкус настоящей жизни. Здесь было столько вещей, о которых он даже не подозревал. Хэн Юй следовал за ним, недоумевая: почему они до сих пор не ищут постоялый двор?

— Чэнь, может, найдем гостиницу? Скоро стемнеет, — на улице небезопасно, мало ли кто может напасть.

— Не бери в голову, — Хэн Чэнь взял его за руку. — Я поручил это Ин И. Давай просто насладимся этим редким моментом.

Он не хотел упускать шанс — они еще никогда не гуляли вот так, вдвоем. С самого перерождения он был одержим местью и давно забыл, что такое отдых. А теперь, когда любимый рядом, чего еще желать?

Вдруг Хэн Чэнь что-то заметил и потянул Хэн Юя вперед. Это было что-то ярко-красное, полупрозрачное и такое соблазнительное, прямо как губы Юй-эра. Хэн Чэнь бросил на него многозначительный взгляд.

Хэн Юй недоуменно нахмурился: зачем хозяину понадобилась эта безделица? Он заметил, что у лавки толпятся дети, и решил, что это, вероятно, детское лакомство.

Не успел он опомниться, как Хэн Чэнь подвел его к торговцу и, протянув серебряный слиток, сказал:

— Хозяин, дай две штуки!

Торговец в замешательстве замахал руками:

— Господин, у меня нет сдачи с такой суммы!

— А? — Хэн Чэнь удивился, неужели эта вещь настолько дешевая? — Тогда не надо...

Он не успел договорить, как Хэн Юй перебил его:

— Сколько стоит?

— Две штуки — шесть медных монет.

Хэн Юй отсчитал монеты и протянул продавцу. Тот с радостью вручил им две палочки с засахаренными плодами. Хэн Юй передал одну Хэн Чэню. Сам он не испытывал к сладостям особого интереса, но раз подарок от хозяина — значит, нужно принять.

Хэн Чэнь, глядя на блестящую глазурь, не удержался и откусил кусочек. Кисло-сладко, вкусно. Почему он не пробовал этого в детстве?

Вспомнив свое детство, он помрачнел. Виной всему его старик-отец — великий злодей в мире боевых искусств, который, встретив свою пассию, свалил все свои дела на сына. Из-за этого у самого Хэн Чэня никакого детства не было. Он подумал об отце, и настроение окончательно испортилось. Где этот старый негодяй бродит сейчас? Даже в прошлой жизни, когда Хэн Чэнь был в самом отчаянном положении, тот не объявился. Неужели сдох где-то?

Эта мысль внезапно подняла ему настроение. Сдох — и туда ему дорога! Какой нормальный отец так подставляет собственного сына?

Хэн Юй, наблюдая за переменами на лице хозяина, решил, что тот, должно быть, не в себе. Как можно за одну минуту успеть и разозлиться, и обрадоваться?

http://bllate.org/book/22684/2402649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу