×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Extra Shouldn't Be the Top Beauty / Красавчик в роли статиста? Это помилка системы!: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер едва слышно шумел в ушах, но этот звук не мог заглушить тяжелое дыхание. Голос Цзян Вэя, звучавший совсем рядом, пробирал до мурашек, почти лишая Су Юя чувств. Горячее дыхание прошлось по коже, вызывая легкий зуд. Ему хотелось потереть ухо, но руки и ноги были скованы — Цзян Вэй обладал огромной силой и без труда удерживал его в неподвижности.

Цзян Вэй снова прижал его к стенке:

— Говори, с кем ты хочешь жить?

В темноте обострилось чувство вкуса, но шелест ветра и давящий мрак отступили перед теплом объятий, в которые он попал. Су Юй вдыхал запах Цзян Вэя, чувствовал жар его тела и ощущал, как его душу наполняет чувство безопасности. Ему хотелось прилипнуть к нему и не отпускать ни на миг.

Су Юй, умевший в нужный момент пойти на попятную, тут же ответил:

— С тобой, с тобой, только с тобой, я хочу жить только с тобой.

— Хм, это потому, что ты боишься темноты, и поэтому пытаешься от меня отделаться? — снова спросил Цзян Вэй. Говоря это, он сжал объятия еще крепче, прижимаясь всем телом так, что их температуры слились воедино, а голос наполнился властной тяжестью.

Конечно, я боюсь темноты и пытаюсь от тебя отделаться. Су Юй мысленно выругался, но, виляя своим воображаемым хвостиком, послушно поддакнул, пытаясь заодно хоть немного спасти остатки мужского достоинства:

— Нет! С чего бы мне бояться темноты? Я просто испугался, что ты рассердишься, поэтому и позвал тебя. Как я могу жить с кем-то другим?

— О? Значит, не боишься? — Цзян Вэй тихо рассмеялся. Его кадык, прижатый к щеке Су Юя, дернулся. Затем он коснулся уголка глаз парня, стирая влагу: — А это тогда что?

— ... — Су Юй стоял на своем, отказываясь признавать трусость: — Это пот от волнения!

— Ха. — Цзян Вэй был так взбешен, что даже рассмеялся.

Ладно, упрямый до мозга костей. Скорее признается, что у него сломаны ноги, чем признает свое поражение.

И ведь до чего же упрямый, до того, что даже мило.

Если он сейчас наступит ему на хвост, тот, наверное, сразу вздыбится.

Цзян Вэй решил все-таки наступить на этот хвост:

— У тебя из глаз вышло слишком много пота.

— ... — Су Юй с досадой уткнулся в шею Цзян Вэя, больно ткнувшись лбом в ключицу, и глухо пробормотал: — Заткнись, не смей об этом говорить.

— О. — Маленький котенок окончательно сдался и зарылся в диван, оставив хвостик снаружи, который так и манил к себе. — Ладно, хорошо, не буду.

Цзян Вэй наслаждался близостью Су Юя, но, будучи вредным, понизил голос и спросил:

— Значит, говоришь, хочешь жить со мной?

— Угу. — Су Юй ответил, хотя в мыслях продолжал ругаться.

Но в следующий миг Цзян Вэй добавил:

— Тогда назови сто причин, почему я лучше Линь Шаонина и почему ты хочешь жить только со мной.

— ??? — Су Юй опешил. Он поднял голову, встретившись взглядом с Цзян Вэем, и с недоумением подумал, как у того может быть такая поразительная наглость.

Разве это вообще нуждается в сравнении? Цзян Вэй вредный и задиристый, постоянно его тиранит, совсем не то, что отличник — вежливый, терпеливый и скромный.

— Не хочешь? — Цзян Вэй сделал вид, что разжимает руки, собираясь оттолкнуть его.

Стоило теплу исчезнуть, как Су Юй запаниковал. Темнота снова навалилась со всех сторон, шум ветра в ушах усилился, превращаясь в жуткий вой. Он не хотел этого!

Сработал инстинкт самосохранения: Су Юй бросился на Цзян Вэя, вцепился в его шею, обвил ногами и, намертво прижавшись к нему, уткнулся в ямку на плече:

— Хочу, хочу! Я очень хочу!

Цзян Вэй остался доволен тем, что Су Юй сам бросился в его объятия. Его сердце было переполнено, дыхание стало горячим, а поза была настолько двусмысленной, что он едва сдерживал себя.

Он приложил все усилия, чтобы подавить порыв, и, не спеша, продолжил поддразнивать Су Юя:

— Говори же, прямо сейчас.

— Ты самый красивый! На тебя смотреть — одно удовольствие! И даже аппетит просыпается. — Су Юй закрыл глаза, не решаясь смотреть, и плотнее сжался в объятиях Цзян Вэя, шевеля только губами.

Он боялся, что его снова бросят в темноту, поэтому был предельно напряжен. Он не заметил, как его осторожно подхватили, не почувствовал, как широкие ладони легли на его тело. Зловредные руки, вспомнив мучения с нанесением мази, даже слегка помяли его.

Очень приятно, очень полно.

Су Юй ничего не заметил и продолжал ломать голову, выискивая хоть какие-то достоинства Цзян Вэя:

— Ты хорош в спорте, в баскетбол играешь так круто и мощно!

— У меня есть вещи и покруче, и помощнее. — Цзян Вэй внезапно перебил его, издав многозначительный хмык.

— Что еще есть в тебе такого, чего я не знаю? Как может быть что-то круче и мощнее? — Су Юй машинально возразил, не веря ни единому слову: — Невозможно!

Цзян Вэй лишь с придыханием произнес:

— Ты узнаешь.

— Туман напускаешь. Ты что, тайком от меня учился? — Су Юй перебрал все варианты и решил, что это самое вероятное.

Хитрюга! Наверняка учился за его спиной!

— Ха, когда же ты наконец поумнеешь? — Цзян Вэй хлопнул его по заднице. Су Юй недовольно заерзал, а затем Цзян Вэй зашагал вперед. Су Юй испугался и вцепился в него еще крепче, отказываясь показываться наружу.

Пройдя немного, Су Юй задохнулся от тесноты, но не осмелился отпустить Цзян Вэя. Он украдкой приподнял голову, обнажив лишь часть лица, чтобы вдохнуть воздуха, и осторожно открыл глаза. Оказалось, они уже миновали самый темный участок переулка, и впереди зажглись фонари, отбрасывая в ночи теплый желтый свет. Зеленые листья деревьев окрасились в золотистый оттенок, и Су Юй тут же осмелел — страх как рукой сняло.

Но грех было не воспользоваться добротой Цзян Вэя.

Он задумал каверзу и фыркнул:

— Цзян Вэй, ты такой медленный...

— Как можно быть таким медленным... — пробормотал он с притворным пренебрежением, подталкивая его и покачиваясь.

Цзян Вэй ускорил шаг и спросил:

— А так?

— Все еще медленно! — Су Юй хмыкнул. — Ужасно медленно.

— Ладно. — Цзян Вэй, конечно, понимал, что Су Юй осмелел, увидев свет фонарей. Его характер был таким: он забывал о боли, как только проходила опасность, — дерзкий и трусливый одновременно.

Но он готов был ему все прощать.

Он побежал, крепче прижимая к себе парня, и спросил:

— Ну а так?

— Все равно слишком медленно! — Су Юй радостно болтал ногами. Слезы высохли, и на лице сияла улыбка: — Хочу быстрее!

— Хорошо. — В голосе Цзян Вэя звучала нежность. Он прибавил ходу — его тело, закаленное долгими тренировками, было сильным и выносливым, поэтому нести такого худощавого парня, как Су Юй, для него было сущим пустяком, и бежал он без малейшего усилия.

Цзян Вэй словно рассекал воздух. Су Юй, обхватив его за шею, от тряски едва мог говорить, но смеялся, и этот смех звенел, как серебряные колокольчики. Вокруг только свистел ветер, и казалось, что он оказался в самом эпицентре бури. Луна на небе сияла чистотой, звезды чуть склонились, даже фонари превратились в размытые блики. Су Юй смеялся и чувствовал себя таким счастливым.

— Цзян Вэй! Ты слишком медленный! — Су Юй, сам того не осознавая, пользовался его любовью и продолжал подгонять.

— Тогда я побегу еще быстрее... — Цзян Вэй полностью потакал его капризам, подчиняясь на все сто процентов.

...

На следующее утро Су Юй пришел в класс, потирая глаза. Он был таким сонным, что едва держался на ногах, голова была словно набита ватой, и, добравшись до парты, он тут же обмяк.

Вчера, после того как он похвалил Линь Шаонина, Цзян Вэй заставил его всю ночь решать задачи, поклявшись не отпускать, пока он не прорешает столько же, сколько Линь Шаонин. В итоге они легли спать только в два-три часа ночи.

Когда Су Юй проснулся, он проклял весь мир, ни в какую не хотел вставать, но в конце концов был насильно вытащен из кровати.

Всю дорогу его, по сути, вел за руку Цзян Вэй, чтобы он не свалился в какую-нибудь канаву.

Стоило ему сесть, как сонливость навалилась с новой силой. Веки предательски смыкались, но он боялся учителей и, дрожа, не решался закрыть глаза.

Вдруг рядом раздался ясный мужской голос:

— Спи, я буду приглядывать.

Су Юй затуманенным взглядом посмотрел на отличника, сидящего рядом, и был до слез тронут. Ему хотелось рассыпаться в комплиментах, но, не выдержав борьбы со сном, он уткнулся лицом в парту и невнятно пробормотал:

— Спасибо, отличник... ммм.

Линь Шаонин долго смотрел на безмятежное, послушное лицо спящего Су Юя, прежде чем прошептать:

— Пожалуйста.

Солнце за окном постепенно поднималось, золотистые лучи пробивались сквозь стекло, слепя в еще полутемном классе. Линь Шаонин очнулся от своих мыслей, поднял книгу и прикрыл ею лицо Су Юя. Тень от книги легла на его щеки, и Су Юй, продолжая ровно дышать, слегка шевелил страницы.

Без палящего солнца Су Юй спал очень сладко. Утром, пока солнце не сдвинулось с места, Линь Шаонин так и просидел, держа книгу.

Он читал и одновременно писал задачи, сохраняя бесстрастное выражение лица, но всякий раз, когда он бросал взгляд на Су Юя, в его глазах проскальзывало нечто похожее на одержимость.

Цзян Вэй, пришедший принести Су Юю завтрак, как раз застал эту картину.

Он замер на месте, нахмурившись.

Он слишком хорошо знал это выражение в глазах Линь Шаонина — такое же мрачное и глубокое, как у него самого.

Это была жажда обладания Су Юем...

Совершенно неприкрытая, нескрываемая, направленная на спящего парня.

В нем мгновенно вскипел гнев. Он впился взглядом в Линь Шаонина и демонстративно стукнул ногой по полу, требуя внимания.

Однако Линь Шаонин даже не отвел руки. Он медленно повернул голову и, ничуть не смутившись, встретился с ним взглядом. В его глазах читалось неприкрытое высокомерие и равнодушие.

Он молча объявил ему войну.

Цзян Вэй наконец понял: этот так называемый отличник не только пришел с недобрыми намерениями, но и, подобно ему самому, был настроен решительно и ни во что не ставил окружающих.

Их взгляды скрестились, в воздухе незримо запахло порохом, словно два хищных зверя столкнулись в схватке за право обладать единственной добычей.

Победить или умереть.

Только в такой жестокой и кровавой схватке можно заслужить благосклонность прекрасного существа.

На холодном лице Линь Шаонина появилась легкая улыбка. Он демонстративно и спокойно бросил вызов:

— Тише, он... спит.

Цзян Вэй вспомнил бесчисленные похвалы, которые Су Юй расточал Линь Шаонину, и чуть не сошел с ума от ярости.

Он так и знал, он так и знал, что Линь Шаонин — нехороший человек.

Раньше это было лишь досадным раздражением, но теперь, когда они столкнулись взглядами и он воочию увидел волчьи амбиции этого отличника, его захлестнуло острое чувство раскаяния.

Проклятье, надо было насторожиться еще тогда, когда Су Юй впервые о нем заговорил.

Он упустил момент и дал другим шанс.

http://bllate.org/book/22683/2402537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу