×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Imperial Model Marriage Interstellar / Образцовый брак Империи [Звёздная сага]: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Врач с почтительным поклоном посмотрел на Гу Яня, не понимая, почему этот прославившийся своей невероятной приветливостью кронпринц неизменно внушает ему столь сильное чувство давления.

Видя его непреклонность, Гу Янь не стал дальше давить.

Постучав указательным пальцем по столешнице и немного подумав, он спросил:

— А вы проверяли голосовые связки Его Высочества? Он сейчас, кажется, совсем не говорит. Может быть, дело в какой-то проблеме со связками?

— Голосовые связки кронпринца абсолютно в порядке, — с абсолютной уверенностью ответил врач.

— Тогда...

Гу Янь нахмурился, но не успел договорить.

Врач поспешил опередить его вопрос и развеять сомнения:

— То, что Его Императорский Высочество сейчас не разговаривает, вероятно, происходит оттого, что в глубине души он сам этого не желает. Из-за повреждения нервной системы он потерял память, что привело к тому, что психологический возраст кронпринца откатился примерно до пяти лет...

Гу Янь скрестил руки на груди и вникал в каждое слово врачебного диагноза: проблемы всегда требуют решения.

— Полагаю, его нынешнее состояние... — врач опасливо взглянул на Гу Яня, — возможно, связано с детским аутизмом, которым болел Его Высочество в юности.

— Аутизм? — пробормотал Гу Янь.

Только сейчас он вспомнил, что львиная доля предпосылок к проблемам Брюса с пиковыми показателями ментального уровня уходила корнями именно в перенесенный в раннем детстве аутизм.

Но это было уже очень и очень давно.

Семья Ашаман издавна славилась как клан безумцев. Безумие поражало здесь не только альф, от природы склонных впадать в приступы неконтролируемой ярости, но даже омеги этого рода казались далекими от нормальных. Жажда любви и рождение ради нее составляли их природу, и, не получая желанного чувства, они зачастую совершали множество поистине ошеломляющих, безумных поступков.

Мать Брюса, покойная императрица Маргарет, ушедшая из жизни много лет назад...

Была одной из самых ярких представительниц этого клана омег.

Возможно, с самого начала такая омега совсем не подходила на роль императрицы империи. Однако императрица Маргарет была глубоко очарована тогда еще наследником престола, великим императором Уинстоном, и мгновенно погрузилась в пучину самых горьких отношений за всю свою жизнь. Вопреки возражениям родных и прекрасно зная, что в сердце Уинстона вечно прячется другая женщина, уже успевшая побывать замужем и родить ребенка, она упрямо вышла за него замуж.

Следом за этим последовало...

Самое несчастное и самое типичное королевское брачное сожительство. Муж дал ей всё — кроме того единственного, чего она жаждала больше всего на свете: любви. Будучи гордой, ослепительной и происходятя из знатного рода, она всё же проиграла вчистую старой, некрасивой вдове-сопернице, которая уже хоронила мужа и рожала детей. Даже рождение наследника империи, кронпринца Брюса, не смогло вернуть сердце мужа.

Непримиримость.

Обида и горечь не утихали в душе. Никто бы не смог смириться с тем, что женщина, во всех отношениях уступающая ей самой, так запросто похитила сердце мужа, втоптав ее в грязь. Пребывая в тисках столь чудовищных душевных мук, императрица Маргарет окончательно пробудила дремлющие в ее разуме семена безумия, заработав анорексию и тяжелые психические расстройства.

И первейшей жертвой всех этих кошмаров стал единственный сын императрицы Маргарет — кронпринц Брюс.

Хотя имперская семья держала всё в строжайшем секрете, вращаясь в аристократических кругах, Гу Янь все же волей-неволей доносились обрывки дворцовых сплетен и слухов.

Согласно молве...

Вплоть до самой своей смерти императрица Маргарет по любому поводу и без оного, находясь под воздействием тех или иных раздражителей, срывала истерику и избивала своего единственного сына, вымещая на нем накопившуюся злобу на великого императора Уинстона и госпожу Кэтрин. Отец же кронпринца, владыка империи великий император Уинстон, на все эти безуиства Маргарет отвечал полнейшим безразличием.

Никто за него не заступался. Никто не спешил на помощь.

Маленький ребенок. Обладая самым возвышенным и славным происхождением во всей империи, он из-за умышленных издевательств и жестокого обращения со стороны родителей, а также из-за поголовного презрения и равнодушия прислуги приобрел тяжелейшую психологическую травму. Ему не оставалось ничего другого, кроме как забиться, подобно пугливой черепахе, и запереть собственную душу в крошечном, мрачном мирке, принадлежавшем лишь ему одному.

Только так он мог спастись и вынести все те терзания и муки, что выпали на его долю.

Этот кошмар продолжался до тех пор, пока спустя много лет после «случайной» гибели императрицы Маргарет Брюс по настоянию семьи Ашаман не прошел курс принудительного лечения у врачей, насильно вытащивших его из того тесного укрытия.

А теперь его психологический возраст снова откатился к пяти годам.

Он вновь угодил в ловушку кошмара.

******

— Аутизм относится к числу ментальных нарушений, и раньше мы могли исцелить его принудительно — с помощью лазерной операции на головном мозге и медикаментозной терапии. Но кронпринц уже перенес одну операцию на мозге в прошлом, а подобные вмешательства на голове нельзя проводить часто. К тому же на этот раз его мозг пострадал при взрыве... — врач с опаской посмотрел на Гу Яня, словно взвешивая, стоит ли продолжать.

Гу Янь уже давно морально подготовился и чувствовал, что теперь способен вынести абсолютно всё.

— Говорите как есть, к чему утаивать?

— Как врач, я бы не рекомендовал кронпринцу подвергаться повторной лазерной операции на мозге, — врач поправил очки и продолжил: — Пожалуй, единственный подходящий способ лечения психического состояния Его Высочества на данный момент — это физиологическое воздействие через долгую, постепенную заботу и долгосрочное присутствие близкого человека рядом.

Взгляд Гу Яня остекленел, он смотрел куда-то в пустоту.

Было заметно, что в глубине души он ведет тяжелую борьбу с самим собой.

Голос врача, объяснявшего детали, продолжал звучать у Гу Яня в ушах:

— Эффект от такого метода лечения проявляется крайне медленно, к тому же от близких потребуется огромный запас терпения и душевного тепла, чтобы пациент смог постепенно выбраться из кокона собственного внутреннего мира...

— Но на сегодняшний день это единственный применимый метод лечения для кронпринца, — врач с тревогой посмотрел на Гу Яня и добавил: — Надеюсь, вы со всей серьезностью подойдете к выбору человека, который будет ухаживать за кронпринцем.

Браки в императорской семье, как бы безупречно они ни выглядели со стороны...

Не могли изменить своей сути: они заключались по расчету и представляли собой показуху для простых обывателей.

— Именно поэтому...

Врач так сильно переживал за него.

— Я понял, — глухо отозвался Гу Янь.

Как законный супруг, он нес ответственность за Брюса.

Раз уж это тот путь и тот брак, который он выбрал сам...

То какие бы трудности ни ждали его впереди, даже если придется глотать кровь вместе с выбитыми зубами, ползти на коленях или идти шагом — этот путь нужно преодолеть до конца.

Гу Янь скосил глаза на стоявшего рядом ничего не понимающего Брюса и мягко опустил руку ему на голову, взъерошив волосы. Брюс слегка вздрогнул, словно собираясь увернуться, но в конце концов остался на месте.

Ведь он знал, что этот человек сильнее его.

Что бы ни случилось, ему не одолеть его — точно так же, как сколько бы раз он ни пытался сбежать, его неизменно возвращали обратно.

Поскольку, находясь где-либо еще, кроме как рядом с Гу Янем, Брюс непроизвольно высвобождал свою силу и крушил всё вокруг, а обуздать его мощь не мог никто на свете...

Здраво все взвесив, Гу Янь просто-напросто решил повсюду таскать потерявшего рассудок Брюса за собой, чтобы держать под присмотром и облегчить уход.

Он думал, что подобное решение принесет ему немало хлопот, но кронпринц неожиданно сделался тихим и послушным. Он безропотно ел всё, что ему давали, делал то, о чем просили, и совершенно не доставлял проблем. Если не считать того, что при виде Гу Яня на его лице рефлекторно запечатлевался страх и ужас, Брюса можно было назвать исключительно спокойным и беспроблемным соседом по комнате.

В итоге эта идеальная пара, чьи тела были вместе, а души разделены ледяной пропастью...

Продолжила свое совместное существование под одной крышей, сохраняя холодную вежливость в этом странном браке.

Глава 010

Качество сна у Гу Яня оставляло желать лучшего, поэтому он предъявлял высочайшие требования к своим привычкам и отличался железной дисциплиной. Будучи военным, он с легкостью переносил спартанские условия и череду внештатных ситуаций.

Единственное, чего он терпеть не мог — это присутствие постороннего человека, спящего с ним в одной постели и укрывающегося одним одеялом.

Десять лет брака.

Гу Янь и Брюс практически никогда не ложились спать вдвоем: закончив все дела, они всегда расходились по личным спальням и спали раздельно, не мешая друг другу. Теперь же, оказавшись на Белом Тигре, он жил в покоях самого Брюса, спал на его кровати и ради удобства присмотра был вынужден держать его под боком.

Ему оставалось лишь заставлять себя привыкать и принимать тот факт, что во сне кто-то находится рядом.

Этот процесс давался Гу Яню тяжело и медленно.

К счастью, Брюс испытывал перед ним такой сильный страх и трепет, что никогда не смел докучать ему. Даже засыпая на одной постели, он ни разу не нарушил границ, не придвинулся к Гу Яню и боялся даже вздохнуть громче обычного.

Он вел себя настолько незаметно, что его присутствие почти не ощущалось.

Лишь благодаря этому Гу Янь не страдал от бессонницы из-за постоянного дискомфорта.

Смирившись с его существованием...

******

Военные действия на Белом Тигре всё еще бушевали в самом разгаре, из-за чего Гу Янь был загружен работой до предела.

Чтобы не допустить утечки информации о проблемах с рассудком у Брюса, он взломал пароль его личного терминала, вошел в систему под правами супруга и с тех пор от имени кронпринца непрерывным потоком рассылал боевые приказы и распоряжения. Обстановка на фронте накалялась до предела, становясь всё более угрожающей. Если возникнет крайняя необходимость, через некоторое время Гу Яню, пожалуй, даже придется лично сесть в боевой мех Брюса и от имени кронпринца напрямую вступить в это сражение.Он и сам не знал, была ли правильной принятая им стратегическая резолюция.

Но от этого в любом случае было не уйти: он и Брюс были связаны неразрывно, их слава была общей, как и поражения, и если беда постигала одного, другой никак не мог отделаться легким испугом и выйти сухим из воды.

Устало выведя свое сознание из персонального терминала Брюса,

Гу Янь помассировал переносицу, опустился на диван, позволяя телу немного расслабиться, и включил личный терминал, чтобы отправить запрос на видеосвязь в сторону Столицы Империи.

— Сяо Янь, что случилось? — вызов приняли мгновенно. — Почему звонишь так поздно?

— Мне нужны подробные досье по всем звездным баталиям с участием меха, которые Кезард Силик вел за прошлые годы, особенно те сражения, где он потерпел поражение. Если возможно, я хочу, чтобы ты вытащил все эти материалы без ведома моего отца...

На том конце связи воцарилось молчание. Как раз когда Гу Янь собрался повторить просьбу,

собеседник вдруг с абсолютной уверенностью переспросил:

— Неужели нынешний главнокомандующий противника на Белом Тигре — это Кезард Силик?

Гу Янь промолчал.

— Спустя столько лет... — человек на экране посмотрел на него тяжелым взглядом, лишь спустя долгое время пришел в себя, судорожно втянул воздух и произнес: — Он наконец-то снова объявился в этом звездном пространстве? И более того, велика вероятность, что ты столкнулся именно с ним?

— Не вероятность, мы уже столкнулись, — взгляд Гу Яня слегка расфокусировался.

— Что ты сказал? Повтори еще раз! — собеседник вскочил со стула, не веря своим глазам.

Гу Янь едва заметно шевельнул взглядом и опустил ресницы:

— Не вероятность, а уже. Брюс пострадал и временно не может заниматься военными делами. Все эти дни стратегию ведения боя против Кезарда Силика разрабатывал я.

— Сяо Янь, ты понимаешь, кто он тебе... — губы человека по ту сторону экрана задрожали, словно он хотел что-то добавить.

Но прежде чем он успел произнести это вслух, Гу Янь прервал его:

— Оуэн, я знаю лишь то, что я — военнослужащий Империи, и мой отец тоже. А Кезард Силик — преступник, предавший Империю.

То, что он о чем-то не говорит, вовсе не означало, что он ничего не знал.

До того как стать маршалом Альянса, Кезард Силик, выходец из сиротского приюта, когда-то был офицером имперской армии в звании генерал-майора и даже учился в той же военной академии и под началом того же наставника, что и отец Гу Яня, Гу Юань.

Позже, во время небольшого сражения против сил Альянса,

Кезард Силик, выступавший в роли главного командующего, внезапно перешел на сторону врага и перебил более трех тысяч сослуживцев из своего же подразделения. Лишь тогда люди узнали, что Кезард Силик, оказывается, был давно потерянным младшим братом президента Альянса.

С тех пор Кезард Силик стал главным врагом Империи.

— Какого черта, что тут вообще творится? — Оуэн обессиленно рухнул обратно на диван, беспомощно приложив руку ко лбу.

— Пожалуй, это предрешено, — Гу Янь крепко сжал губы и продолжил ровным голосом: — Предрешено либо пасть ему от моей руки, либо мне погибнуть от его меча.

Оуэн со сложным выражением лица посмотрел на него и промолчал.

Они долго молчали, разделенные голографической проекцией связи.

Наконец Оуэн глубоко вздохнул и сказал:

— Я достану тебе эти материалы. Без ведома дяди Гу и дедушки Гу. Но ты тоже будь осторожен на передовой.

— Спасибо.

Затянувшееся молчание прервалось раньше, чем Гу Янь успел отключить коммуникатор: из внутренней комнаты донесся громкий глухой удар. Гадать не пришлось — он сразу понял, что Брюс снова разнес дверь какой-то комнаты. Подобное случалось постоянно в эти дни: Брюс еще не научился контролировать собственную силу.

Гу Янь с удрученным вздохом направился во внутренние покои.

И действительно, дверь в туалет лежала на полу в абсолютно выломанном виде.

А сам Брюс стоял рядом с виноватым и растерянным видом, настороженно и испуганно, словно огромный пес, вцепившись руками в никак не поддающуюся молнию на брюках, и жалобно смотрел на Гу Яня.

При телосложении взрослого крепкого мужчины

его нынешний интеллект составлял ровно пять лет.

— Разве я не говорил тебе, что открывать двери нужно аккуратно, а не ломать дверные полотна грубой силой? — Гу Янь вздохнул и, смирившись, шагнул к Брюсу.

Брюс испуганно глянул на него, съежился и невольно задрожал.

По штанинам его армейских брюк тут же закапала горячая желтая жидкость. На самом деле молнию на военной форме расстегнуть было проще простого, но для Брюса с его пятилетним умом эта задача оказалась непосильно сложной.

В итоге он просто обмочился.

— Эх... — Гу Янь поморщился, пересиливая свое отвращение к беспорядку, подошел ближе и, не обращая внимания на слабое сопротивление и барахтанье Брюса, силой стянул с него пропитанную мочой одежду, после чего включил душ, чтобы искупать Брюса.Он уже давно привык к годами сложившейся между ними с Брюсом холодной и отчужденной манере общения.

Привычку эту было не так-то просто переломить в одночасье. Из-за подобной холодности Брюс теперь до дрожи боялся его — даже находясь в одной комнате, он крайне редко появлялся на глаза Гу Яню, стараясь подсознательно держаться от него как можно дальше.

Возможно, сейчас ему следовало попытаться изменить этот уклад.

Иначе оставлять всё как есть и позволять Брюсу и дальше так панически бояться его было нельзя. В конце концов, им, скорее всего, предстояло прожить вместе еще много лет, а то и всю жизнь.

Гель для душа попал Брюсу в глаза, заставив его заскулить от боли, совсем как котенок.

Однако он по-прежнему упорно не издавал ни единого звука.

В ответ руки Гу Яня, мывшие его, стали еще нежнее и мягче. Вытерев Брюса насухо, он надел на него чистую одежду и застегнул каждую пуговицу. Даже при полном отсутствии эмоциональной базы Гу Янь выполнил по отношению к нему все положенные супружеские обязанности.

Оуэн Родман был секретарем дедушки Гу Яня. Он вырос вместе с Гу Янем и Бай Иханем, будучи всего на три года старше самого Гу Яня. Если говорить о глубине детской привязанности, то в детстве отношения Гу Яня с ним были намного лучше, чем с Бай Иханем.

Когда Гу Янь только поступил в военное училище и еще ничего во всем не смыслил, именно Оуэн объяснил ему очень многое.

А в свое время женихом Гу Яня стал вовсе не Оуэн, а Бай Ихань по той причине, что Оуэн, казавшийся обычным бетой, на самом деле являлся омегой, который долгое время пользовался маскиратором феромонов.

Вся семья Гу Яня знала об этом.

И помогла ему скрыть данный факт.

Далеко не каждая омега считает создание семьи с альфой и рождение целой кучи детей высшей целью своей жизни.

Оуэн был молод, обладал выдающимися деловыми качествами и большими перспективами карьерного роста, что полностью устраивало его в текущем статусе беты, и менять что-либо он не желал.

Обладая высочайшей эффективностью, он очень быстро помог Гу Яню добыть нужные сведения.

Получив материалы, Гу Янь в ту же секунду открыл личный терминал Брюса и принялся составлять новый план боевых действий. Зная себя и зная противника, нельзя проиграть ни в одном из ста сражений, а противник в лице Кайсара Сирика заставлял Гу Яня не проявлять ни малейшей беспечности. Подобное сражение имело критически важное значение не только для него самого, но и для всей Империи и даже для всего Звездного союза.

Поэтому Гу Янь испытывал колоссальное психологическое напряжение.

Однако он не смел выказать и тени слабости. Переписывая стратегию раз за разом, Гу Янь прекрасно понимал: будучи теневым командующим этой операции, лишь убедив в победе самого себя, он сможет внушить достаточную уверенность солдатам.

В очередной раз отредактировав план операции, Гу Янь в полном раздражении закрыл личный терминал Брюса, вышел на балкон, глядя на далекие пейзажи, и собирался немного передохнуть.

Как вдруг из-за двери раздался частый стук:

— Ваше Высочество кронпринцесса, беда! Его Высочество кронпринц пропал.

— Что в конце концов произошло? — нервы Гу Яня снова натянулись до предела.

Собеседник выглядел еще более напуганным, чем он сам, а его лицо побелело до жути:

— Я сам толком не понимаю... Отлучился отнести Его Высочеству еду, а в мгновение ока он исчез.

— Так чего же ты стоишь? Живо отправляй людей на поиски! — Гу Янь нахмурился. Звезда Белого Тигра — не столичная планета, здешние места дикие и таящие в себе сплошные угрозы, повсюду простираются опасные запретные зоны вроде червоточин и космических рудников. При нынешнем уровне развития Брюса, стоило ему выбежать наружу, как он тут же окажется в смертельной опасности, и кто знает, не лишится ли он жизни.

А Брюс и впрямь мастер создавать проблемы исподтишка.

Брюс вовсе не считал, что сделал что-то не так. Ему не нравилось это место и не нравился тот человек, что находился рядом с ним. От этого человека исходило слишком сильное давление, вызывавшее у него отвращение и страх.

Он хотел лишь уйти отсюда.

Поэтому, как только те злодеи, что сторожили его, на мгновение потеряли бдительность, он, обретя долгожданную свободу, бросился бежать не оглядываясь, желая удалиться как можно дальше, чтобы те мерзавцы никогда больше его не поймали.

Брюс не знал, сколько он пробежал и куда в конце концов забрел.

Обретенная свобода сделала его невероятно счастливым.

Он совершенно не чувствовал, что место, куда он попал, оказалось безлюдной опасной зоной, полной лишь руды, пещер, жутких испарений и кишащих повсюду неведомых насекомых.

Ликуя и подпрыгивая на ходу, он собирал с земли разноцветные камни.

http://bllate.org/book/22682/2402457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу