×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод People Die Wherever I Go / Куда бы я ни пошла, везде умирают люди: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Чжао кивнула Чжао Цифэну и указала на дверь — мол, выйдет позвонить. Тот молча кивнул в ответ. Она ещё раз взглянула на тело и вышла.

На улице наконец заговорила:

— Только что увидела одно дело: девушку изнасиловали и бросили в парковом лесу. Тело в ужасном состоянии. Если у тебя нет мозгов, придётся напомнить.

— Так ужасно? — вздохнула Сюй Сянь. — Женщины постоянно сталкиваются с подобным. Что творится в этом обществе? Почему всё ещё случаются такие вещи? Мне так жаль ту девушку.

Вэй Чжао тоже вздохнула:

— Да, женщинам нужно беречь себя. Хотя иногда дело не в том, что мы не бережём себя, а в том, что преступники слишком дерзкие.

Сюй Сянь согласилась — это правда.

Они ещё немного поговорили, и Вэй Чжао снова и снова напоминала подруге не выходить вечером на улицу, прежде чем повесить трубку.

Сюй Сянь, только что вышедшая из цветочного магазина, посмотрела на небо и решила, что лучше не идти домой пешком — а вдруг что случится? Она вызвала такси: у ворот университета это было удобнее всего.

— До жилого комплекса «Ицзин Хуаюань», — сказала она водителю.

Таксист был в шляпе, закрывающей половину лица; виднелся лишь подбородок. Он кивнул, и машина тронулась. Сюй Сянь села на заднее сиденье и почувствовала, что ей душно, поэтому потянулась к ручке окна.

— Водитель, окно можно открыть? Мне, кажется, станет плохо от укачивания, — нахмурилась она.

Водитель покачал головой:

— Нельзя.

Скуп на слова и чересчур груб — будто Сюй Сянь была ему должна. Та недовольно скривилась, но больше не стала обращать на него внимания и достала телефон, чтобы пожаловаться новому бойфренду.

[Я в пути домой. Водитель такси вообще не знает, что такое галантность!! Я сказала, что мне плохо от укачивания, а он даже не разрешил открыть окно (плачущий смайлик)]

Бай Су в это время разбирал какие-то документы за компьютером. Получив сообщение, он лишь мягко улыбнулся: его девушка всё ещё как ребёнок — приступы капризов, и всё такое. Но именно в этом её очарование.

[Пойми его. Может, на улице слишком пыльно или он только что вымыл машину.]

Отложив телефон, Бай Су вдруг потерял интерес к документам. Он приехал в Чуньчэн по двум причинам: из-за сестры и из-за работы. Но не ожидал встретить здесь такую жемчужину.

Как объяснить? Сюй Сянь словно маленькое солнышко — вечно излучает тепло и дарит его всем вокруг.

Такой цветок подсолнуха нельзя было упускать. Раз полюбил — надо завоевать. А что будет дальше — решим потом.

[Ладно, я его поняла. Но в машине пахнет чем-то странным… Очень приятный аромат, но от него мне плохо и тошнит.]

Приятный аромат…!? Хлороформ!!!

Бай Су, разбирающийся в наркотиках, прекрасно знал такие запахи. Если аромат одновременно сладкий и вызывает недомогание — это точно хлороформ.

Он немедленно набрал её номер.

— Бай Су, что случилось?

Бай Су взял себя в руки и спокойно сказал:

— Немедленно выходи из машины. Ничего не показывай водителю. Сразу же вызови полицию и держись от него подальше. Делай, как я говорю.

Сюй Сянь не понимала, в чём дело, но это не мешало ей послушаться. Бай Су никогда не говорил с ней так строго — значит, ситуация критическая, и нельзя проявлять упрямство.

— Хорошо, — сказала она и повесила трубку.

— Водитель, пожалуйста, остановитесь. Я не поеду дальше, у меня возникли дела.

Таксист будто не слышал — продолжал спокойно вести машину.

Сюй Сянь почувствовала неладное и потянулась к двери, но та не поддавалась. Она снова заговорила:

— Водитель, пожалуйста, выпустите меня. Ко мне уже едет мой парень.

Водитель обернулся и посмотрел на неё. Его взгляд был ледяным, будто он смотрел не на человека, а на труп. Сюй Сянь так испугалась, что не заметила мелькнувшей в его глазах борьбы и растерянности.

Она инстинктивно отпрянула назад и потянулась к телефону, но водитель молниеносно вырвал его у неё из рук.

Когда его рука потянулась к ней, Сюй Сянь в отчаянии вцепилась зубами и не отпускала. Водитель вскрикнул от боли, и руль закрутило в разные стороны.

Он резко оттолкнул её, схватил полотенце и зажал ей рот. На полотенце, видимо, было что-то — через несколько секунд Сюй Сянь перестала сопротивляться.

Машина свернула в другом направлении — туда, где было глухо и далеко от центра. Путь лежал мимо улицы Цяньжун, мимо жилого комплекса «Шаньшуй Цзяюань», но ещё дальше вглубь.

Бай Су подождал немного, но сообщений от Сюй Сянь так и не поступило. Он начал нервничать и снова позвонил. На этот раз раздался голос автоответчика: «Абонент выключил телефон или находится вне зоны действия сети».

Ждать больше было нельзя. К счастью, Бай Су сохранил номер лучшей подруги Сюй Сянь — иначе сейчас он бы не знал, куда бежать и плакать.

Он позвонил Вэй Чжао и кратко рассказал о происшествии. Сюй Сянь упоминала, что та связана с полицией, — может, сумеет помочь.

Вэй Чжао, выслушав его, пообещала немедленно заняться поисками.

Повесив трубку, Бай Су тут же связался с подчинёнными, ещё находившимися в Чуньчэне, и велел им прочесать все районы в поисках Сюй Сянь. Он разослал её фотографию и добавил особо:

— Это ваша невеста. Никто не смеет медлить.

Практически все его люди в Чуньчэне немедленно бросились на поиски.

«Старый холостяк наконец-то нашёл себе жену — нельзя подводить», — думали они.

— Сюй Сянь пропала, — сказала Вэй Чжао Чжао Цифэну. — Её парень считает, что с ней что-то случилось. Она села в такси, чтобы доехать домой, пожаловалась на странный запах в салоне. Первый звонок прошёл, а второй — уже выключенный телефон.

Чжао Цифэн нахмурился:

— Можно ли узнать, где она села в такси? Проверим камеры наблюдения.

— Её парень работает в цветочном магазине на задней улице университета. По характеру Сянь, скорее всего, она села в такси прямо у ворот вуза — там и привычнее, и можно сэкономить пару юаней.

Чжао Цифэн немедленно приказал проверить записи с камер наблюдения вокруг Чуньчэнского университета.

Лучшие подруги действительно знали друг друга как облупленных: Сюй Сянь действительно села в такси у ворот университета. По записям они проследили, как машина свернула с улицы Цяньжун и уехала за город.

Полиция начала готовить операцию по поиску и задержанию.

Ожидание тянулось бесконечно долго.

Таксист, судя по всему, был новичком. Довезя девушку до заброшенного завода на окраине, он вдруг разрыдался — так громко, что даже Сюй Сянь, находившуюся в полубессознательном состоянии, это разбудило.

Сюй Сянь спустилась с ржавой железной кровати и увидела, что на ней засохшие пятна крови. Но похититель был рядом, и ей было не до разглядывания.

По логике, ей следовало бежать, но, видя, как он рыдает, она не смогла уйти и подошла спросить, что случилось.

Выяснилось, что водитель хотел лишь ограбить её — показалась богатой, и он решил рискнуть. Из-за наркотиков его семья развалилась: жена и дети ушли. А долги за наркотики подталкивали к отчаянным поступкам.

Сюй Сянь немного поговорила с ним и за это время незаметно вызвала полицию. Когда приехали стражи порядка, они арестовали преступника, а Сюй Сянь увезли в участок.

Всё произошло менее чем за два часа.

— Ты не ранена? — как только Сюй Сянь вернулась, Вэй Чжао бросилась к ней, крепко обняла и только потом отпустила, чтобы осмотреть её с ног до головы.

Сюй Сянь покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Прости, что заставила волноваться.

Вэй Чжао не отпускала её, пока не почувствовала, как ослабевает хватка страха, сжимавшего её сердце. Всё это время она боялась увидеть ту же Сюй Сянь, что и в прошлой жизни — никто этого не знал.

Её сердце медленно погружалось в ледяную воду, потом его вырывали наружу, ещё мокрое, и бросали в кипящее масло — череда холода и жара, невыносимая для души.

В тот самый момент, когда пришло сообщение, мир перед её глазами начал терять краски, пока она уже не могла собрать образ самой жизнерадостной улыбки Сюй Сянь.

И лишь тогда она поняла: в прошлой жизни и в этой Сюй Сянь значила для неё больше всего на свете. Та была её единственным спасением в прошлом.

Яркий, тёплый отблеск в мире серости и холода, солнечный луч над головой — то, что она не могла позволить себе потерять.

Некоторые страхи невозможно выразить вслух — даже показать их нельзя. Иначе будто тебя загнали на край крыши, и один неверный шаг — и падают двое.

Вэй Чжао долго приходила в себя, прежде чем отпустила подругу:

— Впредь чтобы тебя возил личный водитель. Если мы с Бай Су сможем — сами тебя отвезём. Нельзя рисковать, поняла?

Сюй Сянь кивнула. В её глазах плясал тёплый свет. Её улыбка будто разгоняла тучи, открывая солнце, — и вдруг наступала весна, всё оживало, и мир становился чистым.

Её маленький ангел.

Сюй Сянь была ангелом Вэй Чжао — и в этой, и в прошлой жизни.

Бай Су, получив известие, мчался на предельной скорости, нарушая все правила, и, не считая красных сигналов светофора, его сердце колотилось без остановки.

Увидев целую и невредимую Сюй Сянь в участке, он наконец смог выдохнуть. Сердце вернулось в нормальный ритм, а в глазах и душе осталось лишь облегчение.

— Сянь-сянь… — произнёс он тихо, будто имя её было драгоценным лепестком, который он бережно держал на губах, смешивая с нежностью, медленно пережёвывая и проглатывая вместе с собственным сердцем.

Сюй Сянь побежала к нему. За её спиной сияло тёплое, неяркое солнце сквозь переливающиеся облака. Она несла с собой всё тепло мира и самую уникальную любовь на земле, чтобы броситься ему в объятия.

Бай Су почувствовал, как всё внутри улеглось. В этот миг его мир стал ярким, живым и наполненным солнцем — тем самым, что принесла ему его девочка.

— Слава богу… Слава богу, что с тобой всё в порядке, — глубоко вздохнул он, крепче прижимая её к себе, будто хотел запереть её в объятиях навсегда.

Он действительно очень испугался. Больше никогда не хотел испытывать это чувство, будто его сердце мчится на американских горках. Это было ужасно — он бы сошёл с ума.

Сюй Сянь похлопала его по спине:

— Всё хорошо, всё хорошо, не переживай.

Она слегка поднялась на цыпочки и поцеловала его в лоб. Её улыбка была тёплой и жизнерадостной — будто даже пятна крови на лице стали чистыми.

Чжао Цифэн, наблюдавший за трогательной сценой воссоединения влюблённых, нахмурился. Этот парень… почему-то кажется знакомым. Где он его видел?

Почему вдруг не может вспомнить? Он долго смотрел на Бай Су, потом взъерошил волосы и вздохнул. Всё равно вспомнит.

Он запомнил этого человека. Полицейская интуиция подсказывала: он точно не простой.

Небо уже темнело. Бай Су отвёз Сюй Сянь домой, попрощался со всеми и уехал. Перед отъездом он и Чжао Цифэн обменялись взглядами — и тот стал ещё больше недоумевать.

Вэй Чжао перевела дух, посмотрела на небо и решила благоразумно подождать в участке, пока Чжао Цифэн не закончит смену, чтобы вернуться вместе. Вдруг и с ней что-нибудь случится — всё-таки она тоже неплохо выглядела.

— Старый Чжао! Старый Чжао! Иди сюда, есть важное открытие! — Хэ Сянь в белом халате, зажав в руке медицинский пинцет, выскочил наружу, крикнул и снова заскакал обратно.

Впервые Хэ Сянь был серьёзен, без обычной шутливости. Чжао Цифэн сразу побежал за ним — только в действительно важных случаях тот мог быть таким.

Остались одни. Вэй Чжао подняла глаза к небу и молча направилась в морг, решив посмотреть вместе с Чжао Цифэном, в чём дело.

Хэ Сянь положил в герметичный пакетик крошечное пятнышко засохшей спермы и протянул его Чжао Цифэну:

— Нашёл при осмотре трупа. Засохшая сперма. Сделаем ДНК-анализ — скоро найдём подозреваемого.

Чжао Цифэн приподнял бровь:

— Либо новичок, либо преступление на эмоциях. Иначе не оставил бы такой важной улики. Быстрее сверьте базы — нужно как можно скорее раскрыть дело, хоть как-то успокоить душу погибшей.

Хэ Сянь показал жест «окей», взял пакетик и отправился делать анализ. Все хотели поскорее поймать убийцу — девушке было всего двадцать пять–двадцать шесть, умерла так ужасно… Лишь бы скорее закрыть дело — хоть немного утешения для семьи.

Чуньчэн — не мегаполис, но и не маленький городок, поэтому проверка займёт время.

Заметив, что Вэй Чжао начинает клевать носом, Чжао Цифэн попрощался с Хэ Сянем, попросив немедленно сообщить, как только появятся результаты, и отвёз Вэй Чжао домой.

До «Шаньшуй Цзяюань» они доехали меньше чем за двадцать минут. Взглянув на тёмное небо, Чжао Цифэн проводил её до квартиры.

На балконе он выкурил сигарету и лёг спать — ему нужен был крепкий сон, чтобы быть в форме при задержании. Пока результатов нет, надо беречь силы.

Только так он сможет действовать без ошибок, когда придёт время хватать преступника.

Вэй Чжао вошла в кабинет с чашкой молока. Чжао Цифэн уже спал, лицо спокойное. Лишь сейчас она заметила, что он на самом деле очень красив.

Резкие, мужественные черты, короткая щетина на подбородке, острые брови и круглые глаза с одинарным веком — она впервые видела такие глаза и находила их удивительно привлекательными.

http://bllate.org/book/2268/252378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода