×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Starry Romance / Любовь в эпоху звёзд: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэй прибыл в Пограничный звездный сектор глубокой ночью. Едва сойдя со звездного корабля, он увидел метеоритный дождь. Звезды чертили огненные следы в вышине, на мгновение озаряя ночной небосвод, и в памяти Гу Фэя вдруг всплыли странные образы.

Темная ночь, толпа людей на вершине холма, внезапный звездопад, тишина, сменяющаяся восторженными криками.

Гу Фэй подумал, что Сяо Линься наверняка понравится это зрелище, и включил автоматическую запись, решив запечатлеть весь метеоритный дождь целиком.

Адъютант Ван никогда прежде не видел, чтобы Гу Фэй занимался чем-то подобным. В Пограничном секторе метеоритные дожди — явление частое, их можно наблюдать по пять-шесть раз в месяц, чего не скажешь о Центральном звездном секторе. Поразмыслив, адъютант решил, что Гу Фэй наверняка хочет показать запись Сяо Линься. Молодожены всегда так привязаны друг к другу, и даже генерал Гу не стал исключением.

Завершив дела и ознакомившись с текущей обстановкой в секторе, Гу Фэй наконец смог передохнуть. Он открыл только что сделанную запись, отправил её Сяо Линься и добавил несколько слов о том, что добрался благополучно.

Сяо Линься еще не спал. Сидя на скамейке в саду, он смотрел в бескрайнее ночное небо. Получив сообщение от Гу Фэя, он с удивлением уставился на присланный видеоряд.

Раньше, поглощенный учебой и повседневными заботами, Сяо Линься никогда не обращал внимания на подобные астрономические явления. Теперь же они казались ему невероятно красивыми и романтичными. Он вспомнил слова однокурсников о том, что если загадать желание на падающую звезду, оно обязательно сбудется, и задумался, загадал ли что-нибудь Гу Фэй.

Сяо Линься ответил, что метеоритный дождь очень красив, и пожелал Гу Фэю удачи на границе.

Секундой позже пришло новое сообщение:

— Еще не спишь? Не можешь уснуть?

— Да, выпил чаю с молоком, это немного мешает заснуть, — ответил Сяо Линься.

— Чаю с молоком? Это тот, что придумала тетушка Чжан? Можешь зайти в мой кабинет, там на шкафу стоит черная коробка, внутри лежит средство для сна. Попробуй, вдруг поможет, — быстро отозвался Гу Фэй.

— Да, это новинка от тетушки Чжан, очень вкусно. Как вернешься — попробуешь. Хорошо, пойду попробую, — Сяо Линься направился к дверям кабинета Гу Фэя, где до этого еще ни разу не был.

Открыв дверь, он сразу увидел огромный книжный шкаф во всю стену, а на столе рядом — груду принадлежностей для рисования. Сяо Линься вспомнил, что Гу Фэй говорил, будто все его картины хранятся здесь. Ему хотелось взглянуть на них, но в то же время было неловко. Поколебавшись, он решил сначала найти черную коробку.

Она стояла на самом видном месте, в центре книжного шкафа. Сяо Линься достал её и открыл — внутри оказалась морская раковина. Приложив её к уху, он услышал, как из глубины доносится неземное, чарующее пение.

Слушая эту мелодию, Сяо Линься почувствовал, как его одолевает сон. Он даже не успел вернуться в свою спальню — просто лег на диван в кабинете и уснул.

За секунду до того, как провалиться в сон, он еще успел подумать, что нужно написать Гу Фэю о том, что нашел коробку.

Гу Фэй, видя, что Сяо Линься долго не отвечает, догадался, что тот, должно быть, воспользовался пением русалки и уже спит. Эту раковину ему когда-то нашел дядя.

В детстве Гу Фэю часто снился Сяо Линься. Поначалу семья сильно тревожилась, опасаясь, что с мальчиком что-то не так. Они обращались к врачам, но те уверяли, что всё в порядке. Тем не менее, родные продолжали волноваться и искали способы помочь ему лучше спать.

Эта раковина оказалась самым действенным средством: после неё не снились сны, а пробуждение всегда приносило бодрость и ясность ума.

Впрочем, самому Гу Фэю совсем не мешало видеть Сяо Линься во сне, поэтому он быстро убрал раковину в шкаф. Лишь после трагической гибели дяди, когда Гу Хаобо начал мучиться бессонницей, Гу Фэй достал её снова. А когда Гу Хаобо смог спать нормально, раковина вернулась к нему.

Гу Фэй отправил Сяо Линься последнее сообщение с пожеланием спокойной ночи и тоже отправился отдыхать.

http://bllate.org/book/22678/2402080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу