× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Dare to Tease, Not to Own / Флиртовать легко — отвечать страшно [Быстрое прохождение]: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но при этом ты хочешь быть моим парнем, хотя сам же подкалываешь меня за низкий рост. Губа не дура, — пробормотал Лян Чу.

На сердце у него стало кисло. Он не хотел продолжать этот разговор, потому что для этого пришлось бы задирать голову, глядя на Се Шэньсина, а это совершенно не добавляло ему авторитета.

Лян Чу обернулся, надеясь увидеть, что те две девушки, что рассматривали товар, наконец-то что-то купят. Но оказалось, что они вовсе не собирались заходить — просто переходили улицу и, удивленные тем, что двое мужчин стоят посреди тротуара, причем один из них с цветами, не удержались и бросили на них пару любопытных взглядов.

Лян Чу подумал: чего уставились? Я это сам себе купил.

Девушки направились в ближайшую кофейню. Лян Чу уперся задом в стеклянную дверь, толкнул её и вошел внутрь, размышляя о том, что торговля сегодня еще не началась, и это просто замечательно. Лучше бы покупатели вообще не приходили — в конце концов, магазин-то принадлежит Се Шэньсину.

Се Шэньсин придержал дверь, пропуская его вперед, но Лян Чу, войдя в лавку, отплатил черной неблагодарностью: с силой захлопнул дверь изнутри, оставив Се Шэньсина снаружи.

Се Шэньсин посмотрел на него через стекло, не зная, смеяться или плакать, и с досадой потер виски.

Лян Чу вернулся за прилавок, сел и достал комикс. Перевернул пару страниц, но в чтение не втянулся. Прижав ладонь к книге, он проворчал:

— Зря я сегодня расхваливал этот магазин и его хозяина. Когда я увидел столько умных книг, я решил, что владелец — человек выдающийся. Ну надо же было так ошибиться.

Медведь Банья отозвался:

— Не факт, что это книги Се Шэньсина. Доказательств нет.

Лян Чу постучал пальцем по гроссбуху:

— Какие еще нужны доказательства? Этот почерк — его. Неудивительно, что вчера он показался мне знакомым, а я, дурак, даже не подумал, что это он. Вот же дырявая голова.

Медведь Банья спросил:

— И что теперь? Перестанете быть хозяином лавки? Ничего, я буду рядом. Пойдем лучше бездельничать, мы же всё-таки дети богатых родителей, имидж не пострадает. Кстати, кошачий корм здесь вкусный, захватите мне пакетик.

Лян Чу грустно ответил:

— Не возьму. На самом деле, торговать довольно интересно, я ведь только один день попробовал… Как думаешь, если я пойду в супермаркет консультантом, это будет нормально?

Медведь Банья уточнил:

— Вы сами-то как думаете?

Лян Чу вздохнул:

— Значит, это категорически невозможно.

В этот момент в магазин вошел Се Шэньсин. Лян Чу прикинул в уме свои финансы и, поманив его рукой, словно щенка, позвал:

— Эй, ты, иди-ка сюда.

Крупный зверь приподнял бровь и подошел к прилавку:

— Как ты меня назвал?

Лян Чу подумал: ну как щенка и назвал.

Он опустил голову, доставая кошелек, и принялся считать, сколько денег на одной карте, сколько на другой. Одной карты было мало, на двух вместе — небольшой остаток. Лян Чу вытащил обе, сложил их вместе, чтобы они выглядели как одна — так солиднее — и, положив на прилавок, пододвинул к собеседнику:

— Магазин же твой? Я, конечно, не святой, но чужого не возьму. Вот, держи деньги.

Помолчав, Лян Чу добавил с серьезным видом:

— Я свои деньги считаю до копейки. Если возьмешь больше, я сразу замечу. Как снимешь нужную сумму, верни карты.

Се Шэньсин, которому возвращали долг, выглядел не слишком довольным. Он смотрел на карты, и в глубине его глаз промелькнула тень.

Он не стал спорить и тихо произнес:

— Я и сам весь принадлежу тебе, неужели мне не хватит этих денег? Цзин Кэ, тебе не нужно проводить между нами такие четкие границы.

— Ты принадлежишь сам себе, — покачал головой Лян Чу. — Каждому своё. Я не могу взять у простого человека и нитки, так что не будь дураком. Даже родные братья счета ведут, кто же от денег отказывается?

Ты сейчас отказываешься от меня, подумал Се Шэньсин. Он не улыбнулся, выпрямился во весь рост — он видел, что Лян Чу хочет сказать что-то еще.

И действительно, в глазах Лян Чу светилась ясность и искренность. У него было молодое, нежное лицо, но он нарочно сделал выражение, как у глубокого старика, и, понизив голос, по-доброму, по-дедовски произнес:

— Я ведь о тебе забочусь. Послушай меня: найди девушку, женись, заведи детей. Не нравятся девушки — найди парня и живи счастливо. Жизнь-то одна, главное — быть довольным. Только больше не приходи ко мне, попробуй полюбить кого-нибудь другого.

Се Шэньсин замер, словно не понимая, о чем речь. Его мощная фигура пошатнулась, и он ухватился рукой за угол стола.

В этот момент пришли покупатели. Лян Чу поспешно добавил:

— Если хочешь оставить магазин себе — забирай деньги и уходи. Если не хочешь — я верну тебе лавку.

Покупательница выбрала натуральный корм и консервы для собак. Лян Чу перестал болтать и по привычке подарил ей цветок. Вчера он дарил цветы на семьдесят процентов из собственного желания и на тридцать — ради роли, сегодня же все сто процентов были чистым представлением, устроенным специально для Се Шэньсина.

Лян Чу с улыбкой отсчитал сдачу и вручил красивый цветок.

Покупательницей оказалась женщина лет сорока. В отличие от двадцатилетних девчонок, она обладала особой статью: тонкие брови, губы бантиком, утонченные манеры. Получив цветок, она вскрикнула, как маленькая девочка:

— Это мне?

Лян Чу засиял:

— Конечно!

Женщина сощурила глаза в улыбке:

— Я уже много лет не получала цветов.

Хозяин Лян Чу ответил:

— Будете приходить ко мне за покупками каждый день — каждый день буду дарить цветы.

Женщина рассмеялась и мягко сказала:

— Какой вы предприимчивый хозяин.

Вдыхая аромат цветка, она легкой походкой удалилась. Оказывается, быть счастливым так просто: стоит увидеть радость другого, и на душе становится легче. Лян Чу, который после разговора с Се Шэньсином чувствовал себя неловко, ощутил, как негатив немного рассеялся — ну, хотя бы на полпроцента.

Лян Чу принялся считать выручку, складывая её с вчерашней.

Се Шэньсин всё еще не ушел. Его лицо становилось всё мрачнее, и он низким голосом произнес:

— Когда я целовал тебя, ты не сопротивлялся.

Лян Чу не знал, куда деть руки, и машинально схватил Медведя Банья. Захлопав глазами, он ответил:

— Это потому, что я не сразу сообразил. Я тугодум, не успел выразить свое недовольство.

Се Шэньсин буравил его тяжелым взглядом. Время словно застыло, атмосфера сгустилась до предела. Лян Чу отвел глаза в сторону, и тут раздался слабый голос Медведя Банья:

— Не могли бы вы меня не сжимать… Вы мне бубенцы деформировали! Они теперь не защелкиваются! Если из них начнет сифонить, вы будете платить!

Лян Чу поспешно разжал пальцы:

— Ой! Я тебя сжал? Прости, пожалуйста.

Медведь Банья обиженно прижал к себе свою яичную скорлупу, осмотрел её со всех сторон и доложил:

— Ничего страшного, деформации нет.

Лян Чу вздохнул:

— Эх.

— Не грустите, — сказал Медведь Банья.

Лян Чу кивнул:

— Знаю. Жизнь всё-таки прекрасна, время всё лечит.

Медведь Банья добавил:

— Вы всё правильно сделали. Даже чужие люди, если долго живут вместе, начинают испытывать чувства, а вы ведь давно знакомы. Но что теперь будет с нашими очками задания?

Лян Чу ответил:

— Раньше, когда Се Шэньсина не было, очки тоже росли. Осталось всего шестнадцать, если случится что-то важное, как в прошлые дни, шкала может заполниться.

Медведь Банья отозвался:

— Хм.

Лян Чу украдкой взглянул на Се Шэньсина. У того был очень тяжелый вид:

— Цзин Кэ, ты не можешь так со мной поступать.

Лян Чу мысленно попросил прощения, но вслух сказал:

— Могу.

Се Шэньсин глубоко вдохнул, пытаясь подавить ярость и сохранить самообладание. Эгоистичное желание присвоить человека целиком, которое он до этого сдерживал, вспыхнуло с новой силой, почти выходя из-под контроля. Он смотрел на него, не отрываясь. Он планировал действовать осторожно, шаг за шагом, хотел «съесть» его и спрятать в своих объятиях. Он мог схватить его в любой момент, мог завладеть им, когда захочет, но до сих пор не тронул и пальцем.

А теперь он не был уверен. И что толку? Он готов сделать для него всё, а тому ничего не нужно. Почему всё так сложно? Лян Чу постоянно провоцирует его, злит, отвергает его доброту и не ценит его чувств.

И даже не дает шанса начать всё сначала.

Лян Чу не страдает от нехватки внимания: его любят многие, даже случайные прохожие расцветают в улыбке, глядя на него.

Хоть бы никто на него не смотрел.

То же самое безразличное, нелепое выражение, как в детстве. Он готов позволить другим войти в свое сердце, готов отдать его кому угодно. Цзин Кэ, как у тебя хватает духу говорить такие вещи?

Спустя долгое время Се Шэньсин наконец отреагировал. На его лице отразилось отчаяние. Он посмотрел на карты, лежащие на столе, и переломил их пополам.

Увидев это, Лян Чу понял, что разговор окончен, а карьера владельца магазина — тоже. Ему стало грустно, он тяжело вздохнул, но вовсе не из-за краха своих предпринимательских амбиций.

Лян Чу нагнулся, достал из-под прилавка свои цветы. Не зная, что сказать, он вытащил два стебля, положил их перед Се Шэньсином и произнес:

— Я пойду. Не грусти, я сам восстановлю свои документы.

Лян Чу медленно направился к выходу. Медведь Банья вцепился когтями в его рукав, умоляюще глядя на него. Лян Чу прошептал, что атмосфера слишком серьезная и это неуместно, но медведь настаивал, что очень хочет есть.

Пришлось Лян Чу украсть для него большой пакет кошачьего корма. Он прижал его к груди и вышел — боялся, что если понесет на спине, Се Шэньсин заметит. Уходить — так уходить, еще и с краденым.

Лян Чу усадил Медведя Банья в корм и со вздохом сказал:

— Чувствую себя таким мерзавцем. Се Шэньсин сейчас, наверное, тайком плачет.

Медведь Банья, с блаженством зарываясь в корм и имитируя плавание, высунул голову и прошептал:

— Как же хорошо!

Лян Чу признался:

— Хочется посмотреть.

Медведь Банья вылез из корма, сложил лапки и предложил:

— Стесняетесь? Давайте я скажу за вас! Вернемся и подглядим!

Лян Чу развернулся и зашагал обратно:

— Ну как же так можно… Почему ты такой медведь?

Медведь Банья добавил:

— Панда. Маленькая панда.

Лян Чу вернулся к магазину, спрятал корм и прильнул к витрине, заглядывая внутрь. К его удивлению, Се Шэньсин выглядел совершенно спокойным. Никаких следов страдания. Мужчина стоял, прислонившись к прилавку, как раз лицом к двери, и, как только Лян Чу показался в окне, Се Шэньсин улыбнулся ему.

Увидев улыбку, Лян Чу облегченно выдохнул, помахал рукой и со спокойной душой ушел.

Се Шэньсин вертел в руках розу, отщипнул лепесток и сжал его так, что по пальцам потек ярко-красный сок.

Он был спокоен, потому что принял решение. Это человек, которого он глубоко любит. Он не отпустит его, не будет больше вести пустые разговоры и не станет церемониться.

***

Лян Чу снова остался не у дел. Было еще до одиннадцати, обедать рано, а после завтрака он был сыт.

Он шел с цветами и кошачьим кормом, стараясь беречь розы — такие нежные, того и гляди помнутся. Дома их ставить не хотелось, да и возвращаться туда подсознательно тянуло всё меньше. Решил раздать цветы прохожим.

Он выбрал людный перекресток и принялся старательно раздавать розы. Но люди нынче пошли осторожные: знали, что бесплатный сыр бывает только в мышеловке, и подозревали, что цветы отравлены, чтобы усыпить и продать их в рабство. Никто не хотел брать.

Лян Чу не смутился, а лишь с досадой заметил:

— Вот бы у наших граждан была такая же бдительность в других вопросах. Не ведитесь на халяву, скупой платит дважды.

Медведь Банья спросил:

— А с цветами что делать? Они вкусные? Дайте попробовать, если вкусные — я съем.

Медведь пожевал лист, чмокнул и выплюнул:

— Невкусно. Делайте что хотите. — С этими словами он зарылся в кошачий корм и принялся уплетать его за обе щеки.

Лян Чу засыпал медведя кормом, тот начал пускать пузыри, потом вылез, сел в кучу корма и принялся вылизывать лапы. Лян Чу огляделся: не пропадать же цветам на сотни юаней? Купил в супермаркете картон и маркер, написал: две штуки за два юаня, три за пять. И встал на улице. Бесплатно не брали, а за деньги раскупили за полчаса.

Вернув часть затрат, он отправился домой. По дороге Медведь Банья постучал по своей скорлупе и озадаченно сообщил:

— Очки задания плюс два. Текущее значение — восемьдесят шесть.

Лян Чу замедлил шаг:

— Так быстро выросли?

— Осталось четырнадцать, — ответил медведь.

Лян Чу кивнул. Тяжесть на душе немного уменьшилась. В конце концов, его выбор был правильным, а какой бы путь он ни выбрал, за всё нужно нести ответственность.

Вернувшись домой, он начал разуваться. Тапочки Се Шэньсина по-прежнему стояли на полке, рядом с его собственными — большие и маленькие, левые и правые.

Лян Чу скинул обувь и нагнулся к полке. Обычно он бросал свои туфли где попало. Полку купили, но пользовались ею только пару дней, пока была новизна. Се Шэньсин же был таким аккуратным: всего один день прожил здесь, а всё расставил по местам.

Лян Чу взял в левую руку тапочку Се Шэньсина, в правую — свою, приложил подошвы друг к другу. Тапочка Се Шэньсина была на два пальца длиннее. Он невольно вздохнул: у него всё было большого размера.

Лян Чу поставил обувь на место и сел на диван. В квартире стояла тишина. Он закинул ноги на журнальный столик, выдохнул и, достав Медведя Банья, положил его себе на живот:

— Слушай, может, уедем куда-нибудь?

Медведь Банья, наевшийся до отвала, вяло спросил:

— Куда? Надумали? А как же мечта стать бизнесменом?

Лян Чу ответил:

— Не хочу больше торговать. Всё равно работать не надо, учиться не надо. Лучше развеяться. Я тут столько времени провел, а так и не посмотрел толком ничего. Интересно, горы и реки здесь такие же, как у нас?

Медведь Банья сел, посмотрел на него черными глазками и сказал:

— Можно.

Вскоре он снова лег на живот Лян Чу, оба лежали кверху пузом. Медведь пробормотал:

— Горы да реки везде одинаковые. Но сидеть дома скучно, боюсь, вы от безделья совсем отупеете.

Лян Чу помолчал, глядя в потолок.

За этот год очки задания росли быстро. Если повезет, через пару месяцев всё закончится.

Лян Чу встал с дивана. В гостиной было чисто: одежда и носки, разбросанные по дивану, постираны и развешаны на балконе, недоеденные закуски на столике аккуратно прикрыты и запечатаны прищепками, вымытые фрукты лежали в тарелке. Всё было в идеальном порядке.

Лян Чу со вздохом произнес:

— Почему Се Шэньсин такой трудолюбивый? Люди познаются в сравнении, и сравнение не в мою пользу.

Медведь Банья утешил его:

— Не переживайте, большинство мужчин такие же, как вы, не любят домашние дела. Се Шэньсин — исключение.

Лян Чу подумал и покачал головой:

— Я тоже исключение. Если бы у меня была девушка, я бы научился вести хозяйство.

Исключения всегда лучше всех.

Лян Чу отложил медведя и пошел в спальню за дорожной сумкой. Медведь сидел на столе и чесался. У Се Шэньсина нет девушки, а он всё равно ведет хозяйство.

Лян Чу набил сумку кое-какими вещами. Медведь спросил:

— Прямо сейчас уходим? Боитесь, что Се Шэньсин придет? Мне кажется, он не из тех, кто не умеет отпускать.

Лян Чу бегал по комнате, собирая вещи, и напевал:

— Уходим сейчас, уходим сейчас, пройдемся по всей стране!

Медведь Банья с любопытством спросил:

— Что это за песня?

Лян Чу рассмеялся:

— Песня о героях.

Медведь Банья обрадовался, начал раскачиваться в такт и пропищал:

— Ой, я тоже полгероя!

Лян Чу проходя мимо стола, погладил его по голове. Одному не то чтобы одиноко, но он был рад, что у него есть это существо, которое всегда будет рядом.

Сумка была готова. В основном там был кошачий корм и самое необходимое. Летняя одежда легкая, он взял достаточно денег — остальное купит в пути.

Медведь Банья встал на край стола, привстал на цыпочки и протянул лапки, предлагая обняться:

— Не забудь меня, я самый важный!

Лян Чу рассмеялся, посадил медведя на плечо, и они вышли.

Он не знал, вернется ли когда-нибудь сюда. Лян Чу задержался у двери, с тоской оглядел знакомую гостиную и закрыл замок. Всегда наступает день расставания — с людьми и с вещами.

Нажал кнопку лифта. Лян Чу открыл телефон, чтобы забронировать отель. Лифт приехал быстро, он вошел внутрь. На первом этаже двери открылись, и Лян Чу увидел перед собой пару черных кожаных туфель — видимо, кто-то ждал лифт. Он, продолжая листать телефон, посторонился и вышел.

В тот же миг, когда они поравнялись, чья-то рука крепко схватила его за плечо. Хватка была такой сильной, что Лян Чу почувствовал боль в кости.

— Кто это? — вырвалось у него.

В этом жилом комплексе у него не было знакомых. Он с удивлением обернулся и, замирая, произнес:

— Это ты?

Рука сжимала плечо всё сильнее, на тыльной стороне ладони мужчины вздулись вены. Лян Чу дернулся, и Се Шэньсин, ослабив хватку, медленно убрал руку.

Се Шэньсин прикрыл глаза, тут же открыл их и с улыбкой спросил:

— Собираешься куда-то?

Лян Чу внимательно посмотрел на него. Се Шэньсин улыбался — выражение лица было таким же, как всегда, ничего не изменилось, никаких следов печали.

Лян Чу ответил:

— Да!

Се Шэньсин промолчал. В холле никого не было, даже случайного прохожего, чтобы разрядить обстановку. Несмотря на улыбку Се Шэньсина, вокруг было очень тягостно. Лян Чу в замешательстве вздохнул. Почему он молчит? Это так неловко.

Лян Чу прошептал медведю:

— Эх.

Медведь Банья ответил:

— Я тоже не знаю, что сказать. Эх.

— Эх-эх-эх, — вздохнул Лян Чу.

Он поправил сумку и решил больше не говорить ничего. Что скажешь? Больше слов — больше ошибок, всё будет звучать неловко. Лян Чу помахал Се Шэньсину:

— Я пошел. Пока.

Лян Чу направился к выходу, Се Шэньсин смотрел ему в спину.

Он прячется от него?

Если раньше у него были сомнения, то теперь он утвердился в своем решении. Хочет бросить его? Не дождетесь.

Се Шэньсин, сохраняя спокойствие, быстрым шагом догнал его и пошел рядом. Лян Чу бросил на него взгляд, и Се Шэньсин спросил:

— Куда ты? Давай подброшу.

Снаружи стояло несколько черных «Бентли», которых Лян Чу раньше не видел.

Интуиция подсказала, что дело пахнет керосином. Он остановился и, вместо того чтобы идти прямо, начал двигаться боком в противоположную от машин сторону, словно краб:

— Не надо, у меня полно денег!

http://bllate.org/book/22676/2401999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу