×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Sea King Becomes a "Tender Wife" (Quick Transmigration) / Ловелас стал образцовой женой (быстрое прохождение): Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзи-гэ, ты... ты правда готовишь? — Су Хэчжоу терзали тысячи вопросов, но озвучить их он не решался, боясь снова разозлить Цзи Луяня. Разве это не странно? Ты ведь так боялся, что я что-то с тобой сделаю, а теперь сам затеял такое!

— Тише! Я тут делюсь опытом и просвещаю тебя, будь поскромнее! — Цзи Луянь всегда находил, что ответить. Он никогда не признавал, что неправ, хотя в глубине души понимал: он просто пускает пыль в глаза. Ему было не по себе, и он до смерти боялся, что Су Хэчжоу это заметит.

Боялся показать свою уязвимость, а еще больше — того, что Су Хэчжоу узнает, как он нашел в нем ту самую простую, но настоящую жизнь. Он чувствовал себя вором, который под предлогом, в который сам не верил, крал у Су Хэчжоу тепло.

— Знаешь, помидоры с яйцом готовить проще простого. Но если обжарить имбирь на сильном огне и брызнуть уксусом, они станут по вкусу как крабовое мясо, — Цзи Луянь озвучивал рецепт, который сам же и сгенерировал. Он мог бы промолчать, но ему хотелось выговориться, хотелось, чтобы это простейшее блюдо — единственное, которое умел готовить Су Хэчжоу — получилось идеальным. Внутри него зародилось странное, неясное предчувствие: он проиграет этот спор. Он уже начал немного симпатизировать Су Хэчжоу, но когда пройдут три месяца, ответит ли тот взаимностью?

Он не знал, откуда взялось это чувство, но тут же возненавидел себя за слабость и неуверенность. Неужели его обаяние проиграет какому-то кролику?

Чушь! Даже если придется заниматься самовнушением, он не позволит себе пасть духом. Раньше он так жил, чтобы не усложнять, а теперь должен стать опорой для Су Хэчжоу.

— Су Хэчжоу, черт возьми, голову ниже опусти, я сковородку не вижу! — Цзи Луянь снова перешел на привычный командный тон.

И ведь слушается! Стоило приказать, как Су Хэчжоу тут же сгорбился и наклонился, освобождая ему обзор. Цзи Луянь, обнаглев, прижался грудью к его спине и добавил:

— Лопатка слишком короткая, издалека не достать. Сосредоточься на готовке и не думай о постороннем, понял?

Су Хэчжоу затряс головой:

— Нет, Цзи-гэ, правда, не думаю!

Как же он раздражает! Гнев в душе Цзи Луяня пылал ярче, чем огонь под плитой.

Когда блюдо было готово, Цзи Луянь, кипя от злости, подхватил тарелку и направился в комнату, бросив через плечо:

— Помой сковородку и принеси!

Только оказавшись в комнате, он смог выдохнуть. Пока он обнимал его, прижимался, едва не случилась беда. Почему он стал таким нетерпеливым? Раньше женщины и мужчины сами вешались ему на шею, а теперь он собственноручно готовит еду, не получая взамен ничего, кроме вежливого спасибо. Чем больше он думал об этом, тем обиднее становилось.

Он чуть не кусал локти, твердя себе, что сегодня во что бы то ни стало должен взломать эту непробиваемую голову, иначе не успокоится.

В этот момент он заметил на столе две бутылочки йогурта с воткнутыми трубочками. Цзи Луянь хмыкнул: ну и ну! Люди празднуют новоселье вином, а этот олух — йогуртом. Хотя, надо отдать должное, про его порцию не забыл.

Цзи Луянь поставил тарелку и сделал большой глоток. И тут его осенило.

Су Хэчжоу вошел в комнату, позвякивая сковородкой, в которой лежали приправы. Увиденное заставило его чуть не выронить посуду: Цзи Луянь сидел с голым торсом и пил йогурт. В момент, когда Су Хэчжоу вошел, тот обернулся. Его ясные, покорные глаза смотрели глубоко и темно, а капля белой жидкости на губе выглядела вызывающе. Су Хэчжоу не знал, как он пил, но густой йогурт стекал по узкой полоске живота, прокладывая путь по рельефному прессу…

Одна капля даже просочилась под резинку трусов.

Что… что происходит? Куда делся фартук? Почему штаны так сползли? С каких пор узкие джинсы превратились в мешковатые шаровары? Не боится споткнуться?

Видя, как Су Хэчжоу застыл, не в силах оторвать взгляд, Цзи Луянь усмехнулся: ну конечно, стоило мне немного приоткрыть душу и тело, как даже небожитель не устоит, что уж говорить о простом смертном? Посмотрите, как у кролика глаза покраснели от вожделения!

Цзи Луянь решил: с этого момента — никакого больше давления. Тот и так пуглив, а его прежняя тактика лишь отталкивала. Теперь он переходит на стратегию близости.

— Хэчжоу, ты чего так засмотрелся? — Цзи Луянь одарил его своей фирменной улыбкой, от которой на съемочной площадке все девушки теряли голову. Он не верил, что после таких жертв и намеков, граничащих с соблазном, это бревно останется равнодушным.

— Цзи-гэ, скоро ужинать, зачем ты пьешь йогурт? Разве его не после еды пьют для пищеварения? — Су Хэчжоу моргнул и добавил: — И почему ты не пользуешься трубочкой? Ты же взрослый человек, а весь перепачкался…

Перепачкался? Это звучит так, будто он младенец! Что у этого Су Хэчжоу в голове? И вообще, дело разве в йогурте?

Цзи Луянь едва сдержался, ярость подступила к горлу, но он подавил её, вспомнив про стратегию близости.

— Мужчина должен быть проще, немного небрежности только добавляет мужественности, разве нет? — Цзи Луянь мягко шагнул вперед, пытаясь забрать сковородку.

Но стоило ему сделать шаг, как штаны, которые он специально приспустил, запутались в ногах. Он полетел вперед, прямо лицом в пол!

Цзи Луянь зажмурился, проклиная секунду, когда решил, что это хорошая идея. Подумать только, споткнуться о собственные штаны, даже не успев толком начать соблазнение!

Су Хэчжоу ловко подставил ногу, чтобы подхватить его. Цзи Луянь в порыве самосохранения вцепился в его ногу, отчего остатки йогурта у него в руке улетели в сторону…

Цзи Луянь во второй раз оказался на коленях перед Су Хэчжоу, а бутылочка с йогуртом эффектно выплеснулась прямо на пах последнего.

Су Хэчжоу застыл. Цзи Луянь с огромным трудом поднял голову. Он чувствовал такое давление, что даже ссутулился, выглядя настолько жалко и просительно, что это казалось мольбой о чем-то недостижимом.

Из-за этой позы, когда он поднял взгляд, остатки йогурта с брюк Су Хэчжоу капнули прямо ему на лицо.

Цзи Луянь позеленел.

Второй раз! Сначала Су Хэчжоу его «огрел», а теперь ещё и «испачкал»!

Почему этот человек вечно всё портит? Неужели он делает это специально, чтобы привлечь внимание? Если это судьба, то как ему жить дальше? Неужели он до конца дней будет под пятой у этого недотепы?

Нет, он не посмеет! Дай Су Хэчжоу хоть десять тысяч жизней, он не посмеет!

Цзи Луянь гордо выпрямился и небрежно бросил:

— Иди убери всё, переоденься в чистое, и будем ужинать.

Ему нужно было спровадить Су Хэчжоу, чтобы прийти в себя. После такого позора его безупречный образ висел на волоске.

Когда они наконец сели за стол, еда остыла. Но кулинарный талант Цзи Луяня был неоспорим: блюда выглядели и пахли божественно.

Чтобы разрядить обстановку, Цзи Луянь положил ложку яичницы с помидорами в тарелку Су Хэчжоу и как можно более непринужденно сказал:

— Попробуй. Это ведь почти твоя работа. Посмотри, есть ли разница между тем, как ты готовил раньше, и тем, что получилось под моим руководством?

Хорошо, что хоть в чем-то он был мастером, это позволяло сохранить лицо.

Лицо Су Хэчжоу всё ещё горело. Он тихо буркнул «угу» и принялся за еду. Но стоило ему попробовать первый кусочек, как его глаза сузились, словно у кота, греющегося на солнце после сытного обеда.

— Вкусно! Как же вкусно! Цзи-гэ, твой талант — просто божественный уровень! Я даже сам захотел научиться готовить. Слушай, а если я брошу актерство и мы вместе начнем готовить, может, откроем службу доставки?

Цзи Луяня от таких великих планов чуть не пробило на смех, но вдруг он что-то уловил в словах этого простака.

— Что ты сейчас сказал? — спросил он.

Су Хэчжоу прожевал помидор — кисло-сладкий вкус был особенным. Он помнил, как Цзи Луянь в конце добавил сахар. Блюдо получилось не только с привкусом краба, но и невероятно насыщенным. Су Хэчжоу, уплетая еду, вспоминал процесс готовки, словно уже собрался менять профессию.

— Я сказал, что если мы будем вместе доставлять еду, то сможем заработать.

— Нет, предыдущую фразу.

Су Хэчжоу задумался.

— Я хочу научиться у тебя готовить, а потом мы будем доставлять еду? — воспользовавшись тем, что Цзи Луянь отвлекся, он умял ещё пару кусков рыбы. Он был готов поклясться, что это самая вкусная еда в его жизни.

В этот момент Цзи Луянь хлопнул палочками по столу и вскочил:

— Су Хэчжоу! Я придумал, как помочь тебе вернуться на вершину!

Цзи Луянь считал себя гением с высоким IQ и EQ. Такой план — и всё благодаря ему! К тому же, в этой сфере он знал всё до мельчайших деталей. Казалось, сама судьба ведет его: он знает, как вернуть Су Хэчжоу в шоу-бизнес!

— Я сделаю из тебя интернет-звезду! — Цзи Луянь прижал ладонью миску Су Хэчжоу и потянул его к себе, чтобы изложить грандиозный план.

Он был взволнован даже больше, чем сам виновник торжества. В свои почти тридцать лет он впервые начинал что-то с нуля.

— Интернет-звезду? — Су Хэчжоу бросил взгляд на остывший ужин, мысли его всё ещё были там.

— Фуд-блогером! Су Хэчжоу, я буду учить тебя готовить, мы будем снимать видео, выкладывать в Weibo, проводить стримы. При таком подходе ты точно станешь популярным и начнешь зарабатывать!

Цзи Луянь говорил с полной уверенностью. Когда-то он ради одной стримерши, которая сама ему предложила себя, выкупил целую платформу — просто в качестве отступных при расставании.

Он верил, что не одинок: в этом мире всегда найдутся единомышленники. Если они будут осыпать Су Хэчжоу подарками, разве он не заработает? Он ведь сам был человеком из индустрии, знал все ходы и выходы, понимал психологию аудитории.

Разве Су Хэчжоу не красавчик? Не чист душой? Не широкоплеч и длинноног? А если он ещё и готовит мастерски — это же идеальный товар для любого зрителя!

Су Хэчжоу, сам не понимая как, поверил Цзи Луяню. Он доел свой ужин, а потом был затащен в постель для ночного совещания, темой которого стало создание имиджа Су Хэчжоу, детали съемок и прочее.

Цзи Луянь говорил всё воодушевленнее, придвигаясь всё ближе, пока не прижал Су Хэчжоу к стене, продолжая наступать.

— Цзи-гэ, мне… мне некуда деваться! — Су Хэчжоу чувствовал, что его сейчас впечатают в стену.

Цзи Луянь вдруг осознал дистанцию между ними. Он часто проводил время с Ду Фэнланом, они могли спать в одной кровати, утром проснуться, обменяться парой колкостей и пойти по делам.

Он был близок и с другими молодыми актерами. Но с Су Хэчжоу всё было иначе: только к нему он испытывал первобытное влечение. Он ведь правда расстегивал его одежду — и хотя вовремя остановился, чувство, возникшее тогда, не утихало, а неслось вперед, как поезд с отказавшими тормозами.

Во время готовки его «поезд души» уже превысил скорость, а теперь, после замечания Су Хэчжоу, Цзи Луяню хотелось просто наброситься на него. Поезд вот-вот сойдет с рельсов!

— Ну и что, что близко? Значит, мы близки! — Цзи Луянь снова прибег к софистике. Сегодня он решил идти до конца! Он прижался к груди Су Хэчжоу и обнял его за талию. — У меня привычка такая — спать в обнимку, ничего не поделаешь. В комнате одна кровать. Мне, хозяину, спать на полу, или тебе, будущей звезде, которой предстоит тяжелая работа? Ни то, ни другое не подходит!

Цзи Луянь сглотнул, чувствуя, как ладони горят, а в горле пересохло.

— Давай просто поспим, а? Мы же оба мужики, чего церемониться? Я вот не боюсь, что ты мне что-то сделаешь, так что расслабься.

Боясь, что Су Хэчжоу начнет спорить, он зевнул и сонным голосом добавил:

— Спать хочу, устал за день.

И крепко зажмурился.

В темноте чувства обострились. Он ощущал крепость талии Су Хэчжоу, скрытую в ней мощную силу. Он чувствовал и напряжение Су Хэчжоу, его неловкость. Но что с того? Он сам был ещё более напряжен!

Ну что ж, потерпим вместе. Обнять, поцеловать, уложить в постель — разве настоящая любовь обходится без безумств?

Только вот первая часть его плана едва началась, а он уже был готов сорваться на крик. Он чувствовал себя как подросток: одна мысль — и всё внутри закипает!

Он с досадой перевернулся и сказал:

— Су Хэчжоу, обними меня со спины. Ночью холодно, я мерзну.

Су Хэчжоу нерешительно протянул дрожащую руку и положил её на талию Цзи Луяня. Он чувствовал себя как вареная лапка, онемевшая от страха. В голове крутилось: нормально ли это? Правильно ли? Цзи-гэ ведь боялся, что я… он сам меня об этом просит, ему не страшно?

Цзи Луянь перевернулся, но стало ещё хуже: я ведь подставил свой тыл! Если этот парень задумал что-то недоброе, что делать, если он решит воспользоваться моментом? Но он лишь положил руку, а сам отстранился — что это значит? Лучше бы он смотрел на меня с благоговением, а если решит пренебречь — ему конец.

Они уснули, каждый со своими мыслями. За окном сияла луна, в комнате воцарилась тишина.

Цзи Луянь проснулся рано. Точнее, он всю ночь не спал спокойно: боялся, что его «оскорбят», и одновременно переживал, что другой не проявляет инициативу.

Он тихо перевернулся и стал рассматривать лицо Су Хэчжоу в предрассветных сумерках. Длинные ресницы, нежная кожа, прямой нос, мягкие губы.

Цзи Луянь сглотнул… Э? Что это? Он потянулся рукой и вмиг покраснел.

Этот волк в овечьей шкуре! Су Хэчжоу посмел затеять недоброе! Цзи Луянь не знал, чего в нем больше — напряжения, стыда или досады. Рука непроизвольно сжала источник проблемы, словно раскаленное железо.

— М-м… — Су Хэчжоу лениво издал звук. Тихий, но для Цзи Луяня он прозвучал как взрыв. Этот человек точно его соблазняет! Не хочет отдавать сердце, но хочет чего-то большего? Где это видано?

В этот момент рука Су Хэчжоу чуть шевельнулась и легла поверх руки Цзи Луяня. Тот в ужасе закрыл глаза, притворяясь спящим — попался с поличным!

— Цзи… Цзи-гэ! Что ты… что ты делаешь! — Су Хэчжоу проснулся в холодном поту. Почему Цзи Луянь трогает его там?!

— М-м… не шуми… — Цзи Луянь изобразил полусонное состояние не хуже кинозвезды.

— Цзи-гэ!

— Ох, да сколько можно! — Цзи Луянь зевнул и медленно открыл глаза, не моргнув глазом: — Рассвет ещё не наступил, чего орешь? Думаешь, ты петух в курятнике?

— Цзи-гэ, твоя рука! — Су Хэчжоу, и так бледный, стал совсем белым.

— Ой! — Цзи Луянь резко отдернул руку и с обидой в голосе сказал: — Я всю ночь не спал, так устал. Хэчжоу, не принимай близко к сердцу. Мне… приснилось, что я еду на машине в Чунцин, и, как назло, на старой механике. Всю дорогу в гору, я только и делал, что переключал передачи и жал сцепление. Прости, случайно переключил у тебя передачу.

Говоря это, он начал тереть себе ногу через одеяло:

— У меня даже ногу свело.

Что оставалось делать Су Хэчжоу? Он ведь чуть не обвинил своего Цзи-гэ. Такой выдающийся человек, если не презирает его и не избегает — уже хорошо, какие там ещё мысли?

Утренний инцидент был исчерпан.

Новый день — новые свершения. Готовить на общей кухне в коридоре было неудобно, поэтому Цзи Луянь решил купить электроплиту и обустроить в единственной комнате уголок, предназначенный исключительно для карьеры Су Хэчжоу.

От покупок до расстановки мебели — между ними возникло некое взаимопонимание. Цзи Луяню всё больше нравилось смотреть, как Су Хэчжоу превращает хлам в уютные вещи. Небольшое пространство, пара занавесок — и «студия» обрела фон. А Су Хэчжоу искренне восхищался вкусом Цзи Луяня: посуда была изысканной, элегантной, без лишних деталей, но выглядела очень дорого.

Цзи Луянь потратил все свои сбережения. Когда денег было много, он тратил их не задумываясь, но никогда не думал, что однажды потратит всё до последнего гроша на другого человека.

Но он был счастлив. Счастлив, что скоро начнет зарабатывать сам, и ещё счастливее от улыбки Су Хэчжоу — тот становился увереннее и энергичнее.

В первый день «открытия» они решили приготовить коронное блюдо Цзи Луяня — рыбу на гриле. Вспоминая об этом, он испытывал смешанные чувства: из-за этой рыбы он дважды «умирал», и один раз — из-за Су Хэчжоу.

Поэтому сегодня он решил приготовить рыбу с «странным вкусом», чтобы выразить свои невыразимые чувства: кислое, сладкое, острое — всё то, что он испытал благодаря Су Хэчжоу.

http://bllate.org/book/22674/2401880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу