×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта постановка передаёт сложные переживания Ян Гуйфэй — от трепетного ожидания через горькое разочарование к глубокой обиде — с помощью пластики движений, вокальных партий и музыкальных напевов.

Исполнить «Опьянение Гуйфэй» по-настоящему ярко — задача чрезвычайно трудная.

— Поднимайте церемониальный кортеж!

Звонкий, почти металлический возглас, словно удар по голове, мгновенно вывел из оцепенения зрителей, уже оглушённых чередой четырёх предыдущих выступлений.

— Луна в небе ясна,

точно Чанъэ покинула лунный чертог.

Я — словно Чанъэ, покинувшая лунный чертог.

Будто сошла с небес сама Чанъэ,

в холодном одиночестве томлюсь я в Храме Ханьдань…

«Опьянение Гуйфэй» — опера, в которой танец и пение неразрывны. Вокальная линия служит главной музыкальной нитью, и едва Хэ Жань открыла рот, как поразила всех присутствующих.

Мастер сразу выдаёт себя. На такой огромной сцене даже самые незаметные исполнители — все признанные мастера. Чтобы не затеряться среди них, нужны подлинные таланты.

Хэ Жань — именно такой человек. Её уже видели на сцене, но каждый раз она дарит новые сюрпризы.

Некоторые рождены для подмостков. Стоит ей выйти на сцену — и её сияние расширяется вместе с пространством театра.

С первых же нот её пение резко отличалось от всего, что зрители слышали до этого: голос — насыщенный и плавный, чувства — глубокие, но сдержанные.

В этот миг на сцене уже не было Хэ Жань — перед всеми стояла сама Ян Гуйфэй, живая и настоящая.

Движущийся кортеж, изысканные танцы, роскошные наряды, протяжные арии, богатое музыкальное сопровождение — всё это завораживало глаза и уши зрителей.

В опере даже самые обыденные жесты превращаются в танец: бытовые движения приукрашиваются, чтобы дарить зрителям эстетическое наслаждение.

Когда Ян Гуйфэй, опьянев в Павильоне Сто Цветов, пытается сохранить достоинство в своём опьянении, Хэ Жань взмахивает длинными рукавами и слегка отклоняется назад, изображая пошатывающуюся походку пьяной красавицы. Драгоценная диадема и нефритовые украшения, шелковые одежды и развевающиеся рукава лишь подчёркивают изящную, естественную грацию её движений.

Эта опера, изображающая опьянение, от начала до конца наполнена прекрасными линиями и ритмами.

От беззаботной радости к скуке и гневу — Ян Гуйфэй превращается из величественной и сдержанной императрицы в женщину, потерявший контроль над собой в пьяном угаре. Хэ Жань передала это с поразительной выразительностью.

В тот миг она была словно запертый в глубинах императорского дворца последний яркий цвет весны — томный, роскошный, но уже клонящийся к падению.

— Уйду, уйду я во дворец!

Император Сюаньцзун обманул меня, погубил прекрасную ночь.

Обманул мои надежды на радость,

Ваше Величество… Осталась я одна, возвращаюсь во дворец!

Все уходят.

Свет погас. В зале на три секунды воцарилась полная тишина, а затем раздался гром аплодисментов.

— Браво!

Зал взорвался. Все встали, чтобы выразить восхищение выдающимся исполнением.

Аплодисменты не стихали долго. Хэ Жань, спустившись со сцены, прислонилась к стене, чтобы перевести дыхание. На лице ещё оставалась печаль глубоких покоев древнего дворца.

Вэнь Сяохэ подбежал и крепко обнял её:

— Это было потрясающе!

Хэ Жань глубоко вдохнула, закрыла глаза, чтобы отпустить чужие эмоции, и лишь спустя мгновение открыла их, увидев обнимающего её Вэнь Сяохэ.

— Надоело уже? — спросила она.

Вэнь Сяохэ тут же отпустил её и смутился:

— Прости, я просто слишком взволнован.

Это выступление действительно перевернуло все представления зрителей.

После того спектакля в сети пошла поговорка:

«После Хэ Жань больше нет Ян Гуйфэй».

(Продолжение вчерашнего)

Хэ Жань сошла со сцены в окружении людей, и Вэнь Сяохэ поспешил забрать «свою малышку» домой.

Он всё это время стоял в зале и смотрел всё выступление от начала до конца.

У него даже не было времени заглянуть в интернет — после такого выступления ему и вовсе не хотелось читать комментарии.

Этот конкурс стал для Хэ Жань полной и безоговорочной победой.

— Ты только что… — начал Вэнь Сяохэ, но вдруг рядом появилась другая фигура.

Чэн Лисюэ смотрела на Хэ Жань с невероятно сложным выражением лица. Будучи выпускницей театрального училища и давно признанной звездой среди дань, она считалась неофициальной королевой среди «четырёх фамилий».

Но теперь всё изменилось: её положение нарушила некая безымянная женщина.

Хэ Жань выступала, а Чэн Лисюэ смотрела трансляцию на телефоне. С профессиональной точки зрения она не могла найти ни единого изъяна в игре Хэ Жань.

Исполнение было не просто новаторским — Хэ Жань с первых секунд полностью сливалась с ролью, становясь другим человеком.

Это выступление потрясло Чэн Лисюэ, но ещё больше — подкосило её уверенность.

Лишь в этот момент «избранница судьбы» по-настоящему осознала: «за облаками — ещё небо, за горами — ещё горы». Всё это время её взгляд был слишком узок.

Хэ Жань и Чэн Лисюэ встретились глазами. Вдруг та произнесла:

— Я ещё не проиграла.

Хэ Жань пожала плечами, выровняла дыхание и сказала:

— Ну, тогда удачи.

Чэн Лисюэ хотела что-то добавить, но слова застряли в горле.

Хэ Жань улыбнулась и небрежно добавила:

— В любом случае победит только я.

Чэн Лисюэ: «…»

Эта женщина невыносима. Больше она не хочет с ней разговаривать.

Пока на сцене убирали декорации, свет погас, а затем снова включился — на сцену вышел ведущий.

Режиссёр собрал всех пятерых участниц, чтобы они выстроились для следующего этапа.

— Напряжённый конкурс завершился, и настал самый волнительный момент — объявление результатов голосования! Кому достанется корона?

— Прошу участниц на сцену!

Пять женщин вышли по очереди, всё ещё в костюмах, не успев переодеться. Каждая в своём наряде была прекрасна по-своему.

Ведущий, убедившись, что все на месте, указал на экран позади себя:

— Сейчас мы объявим результаты голосования!

На большом экране появились имена пяти участниц. Победителем станет та, кто наберёт наибольшее количество голосов.

Всего проголосовало тысяча человек — зрители в зале и онлайн-аудитория, имеющая право голоса. Каждый мог отдать один голос за любимую участницу.

Победительницей станет та, кто получит больше всех голосов и станет «Королём любителей».

Ян Цзюэ: 659 голосов.

Си Яо: 571 голос.

Янь Лин: 465 голосов.

Результаты этих троих были близки. Ян Цзюэ, чья игра была особенно эмоциональной, получила наибольшее число голосов.

Но и сама Ян Цзюэ понимала: главное ещё впереди.

Чэн Лисюэ всегда считалась неофициальной королевой среди четырёх фамилий, но в этот раз на её пути встала настоящая «Чэнъяоцзинь».

Зазвучала музыка, и на экране появилось число.

Чэн Лисюэ: 821 голос.

Зал взорвался. Это был чрезвычайно высокий результат — более четырёх пятых зрителей отдали за неё свои голоса.

Выступление Чэн Лисюэ было великолепно: пение, речь, пластика, боевые сцены — всё превосходило уровень коллег.

Но ей не повезло: она столкнулась с Хэ Жань, которая играет вне всех правил.

Пока ведущий объявлял результаты, он вдруг решил подразнить публику:

— Четыре результата уже известны! А кто же станет победителем? Сейчас — рекламная пауза!

— Уууу! — возмутилась публика. В самый напряжённый момент — реклама!

Самой спокойной в этот момент была, пожалуй, только Хэ Жань.

Ведущий, ожидая окончания рекламы, заметил, как Хэ Жань незаметно зевнула. Он тут же включился:

— Сейчас, наверное, самая напряжённая — госпожа Хэ! Как вы себя чувствуете?

Хэ Жань, внезапно оказавшись в центре внимания, подавила зевоту и ответила:

— Ничего особенного. Просто голова болит.

— Почему? — тут же подхватил ведущий. — Из-за давления со стороны соперниц?

Вэнь Сяохэ в зале отвёл взгляд. Он уже однажды допустил такую же ошибку.

Он уже знал, какое выражение появится сейчас на лице ведущего.

— Голова болит от того, что диадема слишком туго затянута, — сказала Хэ Жань. — А насчёт давления… конкурс ведь уже закончился. Зачем нервничать?

Ведущий чуть не захлебнулся от неожиданности, но в наушнике раздался мягкий голос режиссёра, и он быстро сменил тему:

— Итак, настал самый волнительный момент! Объявляем результат последней участницы! Считаем вместе: три, два, один…

— Смотрим на экран!

На большом экране появилось имя Хэ Жань и её результат.

Хэ Жань: 918 голосов.

Зал замер на три секунды, а затем взорвался аплодисментами.

Никто не сомневался в честности голосования — после такого выступления каждый понимал: первое место Хэ Жань получила по заслугам.

Имя Хэ Жань на экране увеличилось, и зазвучала торжественная музыка.

Затем на экране показали источник каждого голоса — всё было прозрачно и подтверждено, без малейшего признака подтасовки.

Ведущий тоже не ожидал, что победителем станет человек, не входящий в «четыре фамилии».

— Поздравляю вас, госпожа Хэ, с титулом «Короля любителей» и вступлением в Ли Юань!

Хэ Жань смотрела в зал. В этот момент в её сердце не было бурной радости.

Она спокойно смотрела вниз — и её взгляд встретился с чьим-то.

В его глазах сияла улыбка.

Она ведь обещала: обязательно станет его главной героиней!

* * *

Эта победа была заслуженной.

До выступления многие сомневались, почему Хэ Жань вообще получила право участвовать в конкурсе любителей.

Но после её выступления все сомнения исчезли.

Если даже Хэ Жань не имеет права участвовать, то тогда никто не имеет права.

Более 90 % зрителей из тысячи отдали свои голоса за Хэ Жань.

Это ясно показывало: она не просто имеет право стоять на этой сцене — она заслуженно одержала победу.

Ведущий в восторге воскликнул:

— Поздравляем победительницу — Хэ Жань!

Хэ Жань улыбнулась. Этот результат мало что значил для неё. На самом деле, участие в этом конкурсе было несправедливым по отношению к Чэн Лисюэ и другим.

Это всё равно что игроку максимального уровня зайти в игру под чужим аккаунтом и сражаться с новичками. Победа здесь — не достижение, а неизбежность.

Поэтому первое место её не особенно радовало.

Но её взгляд вдруг стал твёрдым — она встретилась глазами с тем, кто всё это время смотрел на неё снизу.

Хэ Жань: Я заняла первое место.

Янь Цихун: Поздравляю.

Хэ Жань: Теперь ты должен сдержать обещание?

Янь Цихун лишь улыбнулся.

Их молчаливый обмен взглядами не ускользнул от окружающих, но Юй Шэнъань, сидевший рядом с Янь Цихуном, всё прекрасно понял.

Потом всё пошло по плану: старейшина Чэн вышел на сцену, чтобы вручить Хэ Жань награду.

Зал аплодировал — все единодушно признавали её победу.

В прямом эфире в момент объявления победы стрим завис.

Мгновенный поток комментариев достиг рекордного уровня и превратил трансляцию в слайд-шоу.

[Я в шоке!]

[Первой стала госпожа Хэ?]

[Четыре фамилии сейчас землетрясение переживут.]

[Серьёзно?]

[Тут явно что-то нечисто.]

[Кто-то с деньгами пришёл — простым игрокам не потягаться с «рублёвыми» соперниками.]

http://bllate.org/book/2267/252347

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода