×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё это сейчас было ей не по силам обдумывать. Единственное, о чём следовало думать, — как безупречно исполнить заключительный номер в пятницу. От этого выступления зависело всё: удастся ли ей изменить сложившееся у публики впечатление и сохранит ли она право участвовать в соревновании.

Именно от этого вечера зависел её успех — или провал.

Спектакль неизбежно вызовет громкий резонанс. Как только появится афиша с тремя золотыми иероглифами «Янь Цихун», поднимется настоящая буря.

Если Янь Цихун решит кого-то возвысить, он вознесёт этого человека до самых небес.

Но выдержит ли Хэ Жань давление и сумеет ли возродиться из пепла в столь неблагоприятных обстоятельствах?

**

После звонка от Янь Цихуна Хэ Жань получила ещё один — от Чэн Лао.

Чэн Чжилань искренне и серьёзно пригласил её исполнить заключительный номер. Хэ Жань, разумеется, не стала отказываться.

— От этого спектакля зависит, станешь ли ты знаменитостью в один миг, — с глубоким чувством произнёс Чэн Лао.

— Благодарю вас за заботу, — ответила Хэ Жань.

Но старейшина покачал головой:

— Тебе труднее всех. В этом мире Ли Юаня… давно пора всё изменить.

Его слова прозвучали многозначительно, почти как намёк. Хотя он и не сказал прямо, оба прекрасно понимали, о чём идёт речь.

— Без бури не увидишь радуги, — с оптимизмом заметила Хэ Жань.

Чэн Лао вздохнул:

— Виноват я, что втянул тебя в эту историю. Слишком я поторопился.

Хэ Жань с ним не согласилась:

— Что вы говорите! Возможно, это вообще не имеет отношения к Ли Юаню. Проблема во мне самой.

Чэн Чжилань не понял, но Хэ Жань больше не стала объяснять.

Он, видя её нежелание углубляться в тему, тоже не стал настаивать.

После разговора лицо Хэ Жань потемнело.

С самого начала происшествия она чувствовала, будто за кулисами кто-то невидимый целенаправленно подталкивает события к нынешнему кризису.

Она совсем недавно оказалась в этом мире, а прежняя хозяйка тела была безобиднейшей душой — вряд ли могла нажить себе столь заклятого врага.

Единственный, кто мог питать к ней такую ненависть, — её таинственный соперник, с которым их связывало соперничество на выживание: либо он, либо она.

Если всё это его рук дело, Хэ Жань могла это понять.

Но как выйти из ловушки, которую он ей устроил?

Сейчас, когда враг наступает с такой силой, единственный путь к победе — пятничный заключительный номер. Только продемонстрировав всем своё мастерство, она сможет опровергнуть все слухи раз и навсегда.

Она обязана использовать этот шанс и одержать блестящую победу.

Взгляд Хэ Жань стал твёрдым. Эта война, хоть и не видимая глазу, будет беспощадной — здесь нет места милосердию или снисхождению.

Как бы то ни было, она должна выжить.

**

Пятница, вечер.

Как только распространилась новость, что Янь Цихун возвращается на сцену, поднялся настоящий переполох.

И в мире Ли Юаня, и в киноиндустрии, и даже во всём интернете началась настоящая сенсация. А компания SEEU, не считаясь с затратами, объявила о бесплатной прямой трансляции — любой желающий сможет увидеть выступление вживую на экране своего телефона.

Мол, это в память о праматери рода Янь — Янь Юэминь. Под благовидным предлогом поминовения предков, а также в честь десятилетия с момента ухода со сцены, Янь Цихун возвращается, чтобы отблагодарить преданных поклонников.

Так или иначе, в своём микроблоге он расписал всё в самых восторженных тонах, хотя на самом деле за этим скрывались далеко не благородные намерения.

Большинство непосвящённых зрителей, увидев афишу, сразу поняли подоплёку.

Предзаключительная постановка: Янь Цихун.

Заключительный номер: Хэ Жань.

Люди были ошеломлены: неужели это та самая Хэ Жань, о которой так громко судачили в сети?

Разве на свете найдётся ещё одна Хэ Жань?

Выходит, Янь Цихун вовсе не ради памяти предков устраивает весь этот шум, а чтобы поддержать Хэ Жань!

Когда эта новость разлетелась, в интернете снова началось землетрясение.

«Я реально офигел — это же мощнейший ход!»

«Кто такая эта Хэ Жань? Как ей удалось заручиться поддержкой самого Янь Цихуна?»

«Красный господин впервые за десятилетие кого-то продвигает!»

«Красный господин, если тебя похитили — моргни!»

«Одному мне кажется, что Красный господин и Хэ Жань отлично подходят друг другу?»

«Да! Только тебе одному! Всему миру только тебе!»

«В пятницу вечером будет авария на сцене?»

«Спектакль Хэ Жань — это и есть авария! Ты разве не видел видео?»

«После стольких поворотов боюсь верить. Щёки уже болят от стыда. Пока воздержусь от мнения.»

«Поддерживаю! В последнее время слишком много неожиданных разоблачений. +1.»

«+10086»

...

Благодаря профессиональной команде по связям с общественностью Юй Шэнъаня пользователи постепенно начали приходить в себя. Хотя раньше за малейшую попытку вступиться за Хэ Жань её захлёстывала волна ненависти, теперь хотя бы появилась возможность говорить спокойно.

Очевидно, это работа профессиональных троллей. Юй Шэнъань, с одной стороны, искал заказчика атаки, а с другой — старался хоть немного вернуть Хэ Жань расположение публики.

Эффект был слабым, но всё же лучше, чем ничего.

Ведь даже им самим было тяжело читать такие злобные комментарии, не говоря уже о самой Хэ Жань.

Вэнь Сяохэ в эти дни просто отключил роутер в её доме, мотивируя это необходимостью сосредоточиться на главном выступлении. Он почти не давал ей прикасаться к телефону.

Хэ Жань прекрасно понимала его заботу и больше не поднимала эту тему.

Вэнь Сяохэ всё это время был рядом с ней: возил в Ли Юань на репетиции и обратно. Хэ Жань была так занята, что даже в туалет ходила бегом — уж про интернет и говорить нечего.

Хорошо, что у неё не было времени следить за комментариями. Иначе бы она узнала, сколько людей следит за этим выступлением.

Можно сказать без преувеличения: интерес к нему превзошёл даже ажиотаж вокруг Конкурса любителей.

Хотя Конкурс любителей и считался главным событием в мире Ли Юаня, его аудитория всё же была относительно узкой.

А Янь Цихун — это звезда, признанная сразу в трёх мирах: оперы, кино и шоу-бизнеса. Его влияние поистине колоссально.

Билеты на его выступление разлетелись за секунды, а перекупщики тут же задрали цены до небес.

Ведь билетов на спектакли Ли Юаня в открытом доступе всегда было немного — большую часть раздавали избранным.

Но на этот раз SEEU организовала прямую трансляцию, так что даже те, кто не успел купить билет, смогут увидеть Янь Цихуна вживую.

Эта новость вызвала радость у одних и отчаяние у других.

Чэн Лисюэ, услышав о ней, немедленно помчалась в дом Янь и ворвалась к Янь Цихуну:

— Что всё это значит?

Янь Цихун, стоя у пруда и подбрасывая рыбе корм, равнодушно ответил:

— Ничего особенного.

— Ты дошёл до того, что ради какой-то женщины готов на такое!

Янь Цихун цокнул языком и бросил на неё укоризненный взгляд:

— Мне не нравится, когда ты так говоришь. Будто я совершил какой-то великий подвиг. Я вовсе не такой благородный.

— А разве нет? — возразила Чэн Лисюэ. — Ты десять лет не выходил на сцену! И вдруг возвращаешься… ради женщины?!

Янь Цихун перестал сыпать корм и пристально посмотрел на неё. Вздохнув, он тихо спросил:

— Скажи мне, Сюэ’эр, почему ты так злишься?

— Я…

Все слова, что она собиралась сказать, застряли в горле, словно вата.

— Потому что десять лет назад я возлагал на тебя большие надежды, и ты ошиблась, — сказал Янь Цихун. — Или… потому что ты меня любишь?

Сердце Чэн Лисюэ заколотилось. Её тайна, которую она так тщательно прятала, была грубо вырвана на свет и положена между ними на стол.

Янь Цихун смотрел на неё спокойно, почти жестоко:

— Не люби меня.

Чэн Лисюэ замерла, машинально возразив:

— Я вовсе тебя не люблю!

— Тогда хорошо, — сказал Янь Цихун и снова принялся кормить рыб. — Не люби меня, потому что я никого не полюблю.

Чэн Лисюэ не поверила:

— А Хэ Жань?

— Она? — Янь Цихун усмехнулся. — Просто показалась мне интересной.

Он улыбался, но в глазах не было и тени нежности — как и сказал, для него Хэ Жань была лишь забавной загадкой.

Осознав это, Чэн Лисюэ не знала, плакать ей или смеяться.

Перед уходом она задала Янь Цихуну один вопрос. Получив чёткий ответ, она даже не помнила, как вышла из дома Янь.

— Ты хоть раз кого-нибудь любил?

— Нет.

— А в будущем?

— Я не изменюсь.

После её ухода из-за двери вышел Юй Шэнъань. Глядя на друга, который всё так же сосредоточенно кормил рыб, он сказал:

— Ты мог бы быть помягче.

Янь Цихун не обернулся:

— Давать ей ложные надежды — вот настоящее жестокое обращение.

— Значит, всё, что ты сейчас сказал, — правда?

— Разве можно в этом сомневаться?

Юй Шэнъань посмотрел на своего многолетнего друга. Несмотря на долгое знакомство, сегодня он вдруг почувствовал, что никогда по-настоящему не понимал его.

Он задал вопрос, который, вероятно, мучил всех:

— Почему ты ей помогаешь?

Он не уточнял, о ком речь — и так было ясно.

Янь Цихун усмехнулся и вместо ответа спросил:

— А ты почему ей помогаешь?

Юй Шэнъань не задумываясь ответил:

— По просьбе Чэн Лао.

— Думаешь, я поверю такому объяснению? — прямо сказал Янь Цихун. — Не пытайся выведать. Я не такой, как ты.

Юй Шэнъань хотел спросить, чем же они отличаются, но слова застряли в горле.

Он чувствовал: если сейчас копнёт глубже, ответ может оказаться таким, что он сам не сможет с ним смириться.

Янь Цихун задумчиво смотрел на рыб в пруду. Юй Шэнъань стоял рядом. Между ними воцарилось молчание, под которым скрывались невысказанные мысли.

Вдруг кто-то нарушил тишину:

— Ты боишься, что она провалится?

— Нет.

— А ты?

— …

Они переглянулись и прочитали в глазах друг друга один и тот же ответ.

Какими бы ни были их мотивы, оба признавали талант Хэ Жань.

Она — как бриллиант, чей блеск невозможно затмить.

— Будем ждать, — сказал один из них.

Ждать того момента, когда этот бриллиант засияет во всей своей красе.

Авторские заметки:

Красный господин решил кого-то поддержать.

Скоро начнётся главное представление!

Завтра будет дополнительная глава~

Пятница, вечер.

Столь ожидаемый спектакль начался. Те, у кого были билеты, заняли свои места, остальные наблюдали за происходящим через экраны своих устройств.

Главное театральное событие года вот-вот развернётся на сцене.

В этот вечер Ли Юань, в отличие от обычных дней, сиял огнями.

Этот древний театр не был так оживлён уже давно — и всё благодаря одному человеку.

Один человек оживил целый город.

Раньше в Ли Юане спектакли начинались днём, около часу или двух. После пары часов представления зрители уставали, и для «оживления» публики ставили что-нибудь яркое — так называемый «ранний акт». Перед ужином шёл ещё один шумный спектакль, чтобы «подогреть» интерес — «средний акт».

А вечером начиналась самая важная часть — «основной спектакль», который длился до полуночи.

Поэтому лучших исполнителей и самые сильные постановки всегда оставляли на конец.

Сегодня, ради удобства зрителей и в связи с ускорением ритма жизни, старинные традиции упростили: оставили лишь три акта — начальный, средний и финальный.

Обычно начальный акт короткий — просто чтобы разогреть публику. Главное зрелище — второй акт, известный в мире Ли Юаня как предзаключительная постановка.

И в этот вечер предзаключительную постановку исполнял сам Янь Цихун, а заключительный номер — Хэ Жань.

http://bllate.org/book/2267/252343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода