Монолог Чэн Сюээ, второй дочери рода Чэн, — один из самых знаменитых отрывков в репертуаре цинъи. Здесь особенно ярко проявляется вокальное мастерство исполнительницы, но не менее важна и актёрская игра.
Цинъи, которую ещё называют «дань с поджатым животом», почти не предполагает движений: всего несколько шагов по сцене, а всё остальное — дело голоса и внутреннего напряжения.
Чтобы по-настоящему ощутить суть арии цинъи, нужно закрыть глаза и слушать — только так можно уловить её душу.
Янь Цихун, казалось, действовал небрежно, но на самом деле поставил Хэ Жань в непростое положение. «Феникс возвращается в гнездо» — опера сложная сама по себе, а уж тем более в одиночном исполнении: на огромной сцене всё бремя ложится на её плечи.
Это и вправду было нелегко.
Юй Шэнъань молча стоял рядом: он заметил в глазах Хэ Жань не страх, а жажду испытания. Она не испытывала ни малейшего страха.
Затем началась подготовка к выходу: в волосы вставили шпильку, надели водяную вуаль, украсили макушку цветком и добавили цветы у висков. Когда убор был завершён, Янь Цихун с удовлетворением разглядывал Хэ Жань в зеркале и не мог удержаться от одобрительных кивков.
Её внешность и впрямь была даром небес: под таким обильным гримом и украшениями черты лица не скрылись, а, напротив, выступили особенно выразительно.
Янь Цихун окликнул одного из присутствующих:
— Принеси костюм Чэн Сюээ.
— Красный, вы сами выходите на сцену? — удивился тот.
Янь Цихун лёгким щелчком стукнул его по лбу:
— Кто тебе сказал, что я собираюсь выходить? Это ей нужен костюм.
— А-а-а… — юноша потёр затылок. — Кстати, с тех пор как вы исполнили «Феникса в гнезде», никто больше не играл Чэн Эрсяо. Красный, когда же вы снова выйдете на сцену, чтобы мы могли насладиться вашим искусством?
— Не льсти, — отмахнулся Янь Цихун. — Сегодня главная — не я. Хочешь послушать «Феникса в гнезде»? — Он кивнул в сторону Хэ Жань. — Тогда послушай её.
— Её? — юноша взглянул на Хэ Жань, задумался на миг и покачал головой: — Я её не знаю. Лучше пойду, мне ещё нужно помочь мастеру с инструментами. Не буду мешаться.
С этими словами он быстро убежал.
Янь Цихун посмотрел на Хэ Жань и заметил, что их разговор совершенно не задел её. Он невольно вознёс её в своих мыслях: быть равнодушной к похвалам и не расстраиваться из-за критики, спокойно воспринимать любые оценки со стороны — таких людей здесь, на сцене, можно пересчитать по пальцам одной руки.
Юноша вскоре вернулся с костюмом и передал его Янь Цихуну, но при этом не удержался и ещё раз любопытно взглянул на Хэ Жань.
Хэ Жань как раз закончила подводить губы и встретилась с ним взглядом. Улыбнулась. Они стояли близко, и юноша оказался прямо перед её томными, полными чувства глазами.
От стыдливости он покраснел до корней волос.
— Почему у тебя лицо такое красное? — удивился Янь Цихун.
Юноша отошёл в сторону и, наклонившись к уху Янь Цихуна, застенчиво прошептал:
— Когда эта госпожа цинъи будет репетировать?
— Ты же только что сказал, что тебе неинтересно?
— Ах, Красный, ну скажите уже! Я хочу посмотреть!
Янь Цихун покачал головой с улыбкой и назвал время. Юноша обрадовался и убежал.
Глядя ему вслед, Янь Цихун спросил Хэ Жань:
— Что ты ему сказала?
Хэ Жань примеряла костюм и, услышав вопрос, оглянулась с искренним недоумением:
— Я ничего не говорила.
— Ничего, — отмахнулся Янь Цихун. — Иди примеряй одежду.
Хэ Жань послушно направилась в гардеробную.
Ранее молчавший Юй Шэнъань появился рядом с Янь Цихуном и неожиданно произнёс:
— Сегодня вы в ударе, Красный? Даже стали помогать с гримом и убором?
Янь Цихун взглянул на него и, приложив указательный палец к его груди, сказал:
— Я ещё не спросил тебя, а ты уже начал меня допрашивать?
Юй Шэнъань улыбнулся:
— Это не имеет ко мне никакого отношения. Я спокойно сижу на берегу, а кто захочет — сам клюнет на удочку.
Они дружили с детства, и каждый знал другого как облупленного.
Янь Цихун фыркнул:
— Ты даже Чэн Лао привлёк. Даже если бы я не хотел идти ради тебя, пришлось бы уважить его.
— Если бы ты сам не захотел, — возразил Юй Шэнъань, — пусть бы пришли десять Чэн Лао — ты бы всё равно не пошёл.
И это была чистая правда.
С таким упрямым характером Янь Цихуна никто не смог бы заставить его сделать то, чего он не желал. Но на этот раз он пришёл из любопытства.
— У этой девушки немалый вес в обществе, — заметил Янь Цихун. — Ты лично за ней ухаживаешь, а Чэн Лао даже вышел из укрытия. Что в ней такого, что вы оба так за неё заступаетесь?
Юй Шэнъань поправил очки, уголки глаз тронула улыбка:
— Сейчас сколько ни говори — всё равно не поймёшь. Увидишь сам — и всё станет ясно.
— Раз так, — усмехнулся Янь Цихун, — я с нетерпением жду.
Пока они беседовали, Хэ Жань вышла из гардеробной в готовом костюме.
Оба обернулись и были поражены.
Некоторые люди прекрасны не кожей, а костями.
В длинных рукавах и юбке никто не мог бы лучше подойти к этому образу.
— Чэн Эрсяо и вправду обладает красотой, способной свергнуть царства, — пробормотал кто-то.
В «Фениксе в гнезде» Чэн Сюээ — дочь второй жены, умна и красива, отец любит её как зеницу ока.
Хэ Жань предстала перед ними во всём великолепии.
Перед ними стояла живая дочь Чэн-отца, которую он лелеял в ладонях — именно такой должна быть Чэн Сюээ: наивной, нежной, с мягкими движениями и врождённой грацией.
Прохожие не могли отвести глаз от этой красавицы. Хэ Жань легко приподняла рукав, показав лишь половину лица, и её взгляд, полный жизни, завораживал.
— Чэн Эрсяо и вправду обладает красотой, способной свергнуть царства, — повторил кто-то.
Хэ Жань сделала реверанс с изяществом настоящей дочери чиновника:
— Господин слишком любезен.
Янь Цихун пошутил:
— Уже вошла в роль?
Хэ Жань резко отбросила рукава назад, и выражение лица мгновенно изменилось: вся нежность и скромность исчезли, осталась лишь серьёзность:
— Благодарю Красного за предоставленный костюм.
— Считай это авансом за билет, — отозвался Янь Цихун.
Хэ Жань не стала скромничать:
— Вы точно получите больше, чем заплатили.
— Тогда я с нетерпением жду.
Хэ Жань погладила ткань костюма:
— Даже если не ради вас, я обязана оправдать этот наряд, вышитый в технике су-вышивки.
Алый свадебный наряд с узором рассыпающихся ветвей, полный радости, в сочетании с яркими украшениями на голове. Хэ Жань провела пальцем по вышивке на подоле — она явно узнала ценность этого одеяния.
Янь Цихун улыбнулся:
— Ты разбираешься.
Этот свадебный костюм хранился в Ли Юане, принадлежал семье Янь. После того как Янь Цихун однажды надел его на сцене, больше никто не осмеливался его использовать.
Юй Шэнъань, стоявший в стороне, сразу узнал этот наряд и был удивлён, что Янь Цихун позволил Хэ Жань его надеть.
Он молча смотрел на неё в костюме — и больше не мог отвести глаз.
Раньше она часто носила ципао, и он считал, что оно идеально подчёркивает её достоинства.
Но теперь, увидев её в театральном одеянии, он понял: на самом деле ей больше всего идёт именно театральный костюм.
В нём она будто преображалась, излучая особый свет.
Беседа шла быстро, и вскоре юноша вернулся. Увидев Хэ Жань в полном уборе, он замер и чуть не споткнулся.
Хэ Жань подхватила его:
— Молодой господин, будьте осторожны на дороге.
Юноша вырвался и отступил, уши пылали:
— Пе-пе-перед вами за-за-закончился первый акт… Можно проходить.
Он обращался к Янь Цихуну, но глаза не отрывал от Хэ Жань.
Хэ Жань нашла его забавным и улыбнулась. От этого его лицо покраснело ещё сильнее.
— Не дразни мальчишку, — сказал Янь Цихун. — Пора на сцену.
Хэ Жань смотрела на него с невинным недоумением.
Юноша наконец понял, как выглядит настоящая «красота, способная свергнуть царства», о которой поют в опере.
Он бросил последний взгляд на Хэ Жань, кивнул и убежал.
Хэ Жань сделала вид, что продолжает играть роль:
— Тогда я, девица, покину вас, господа.
С этими словами она направилась за кулисы.
Янь Цихун долго смотрел ей вслед, потом повернулся к Юй Шэнъаню:
— Пойдём.
Они вместе направились к зрительным местам.
Там уже сидели другие — кто-то явно пришёл заранее.
Янь Цихун и Юй Шэнъань переглянулись и подошли к столику.
— Вы пришли, — раздался голос.
— Чэн Лао, вы тоже пришли посмотреть? — удивился Янь Цихун.
Хотя он и согласился прийти именно потому, что Чэн Лао попросил, всё же не ожидал, что тот сам явится на представление.
Как сам Чэн Лао говорил, в его возрасте каждая услышанная опера — на вес золота, и он редко появлялся за кулисами.
Чэн Лао положил руки на трость и улыбнулся:
— Первый выход Хэ Сяою в Ли Юань — я обязан поддержать.
— Редко видеть, чтобы вы кого-то поддерживали, — заметил Янь Цихун.
Чэн Чжилань вздохнул:
— Действительно давно не бывало.
Они обменялись взглядами и сели.
— Какую оперу будете ставить?
Янь Цихун стал серьёзнее в присутствии Чэн Лао:
— Я заказал «Феникса в гнезде».
Чэн Чжилань покачал головой с улыбкой:
— Злой вы человек, даёте такие сложные задания.
В этой опере не меньше пяти главных ролей, а теперь Хэ Жань должна сыграть всё в одиночку — задача непростая.
Скорее всего, зрители услышат лишь самые знаменитые арии из «Феникса в гнезде».
Больше, вероятно, не будет.
Сцена была пуста, освещена лишь одним лучом света.
Хэ Жань в алой свадебной одежде вышла на сцену в обуви на деревянной подошве. Яркий костюм выделялся на фоне сцены, но не подавлял её — наоборот, они гармонировали. Она поистине была достойна звания Чэн Эрсяо.
В опере, кроме главной роли, нужны второстепенные персонажи, оркестр, декорации — всё это неразрывно.
Но сейчас на сцене была лишь одна актриса.
Хэ Жань ничуть не смутилась и начала петь:
— Отец обручил меня с господином Му, а сегодня мать выдаёт мою сестру за него же. Отец дома нет, некому заступиться за меня. Думаю об этом — и сердце моё полно тревоги!
Она не стала следовать традиционному началу. Вместо этого она сразу ввела зрителей в ключевой момент: мать хочет выдать замуж старшую дочь вместо неё, а Чэн Сюээ не может возразить.
На лице — не столько печаль, сколько безысходность.
— Матушка, не будь так несправедлива! Послушай, что я скажу:
С давних времён известно всем —
Честь девичья важнее всего.
Кто лицом своим пренебрёг,
Тот и жизни не достоин.
Разбойники грабят не из злобы,
А лишь ради добра и денег…
Хэ Жань пела — длинные, изысканные арии, то скорбные, то лиричные, — и зал замер в восхищении.
Все погрузились в сюжет. Эта смесь серьёзности и юмора, полная неожиданных поворотов, в исполнении одного человека звучала удивительно естественно.
— Ох! Как же такое возможно! В тот день тысяча-господин пришёл на день рождения и я видела его — ужасно уродлив! С моей сестрой они — пара, что надо: красавица и чудовище! Один подменяет жениха, другая — невесту… Какая причудливая случайность! Матушка, матушка! Ты зря трудишься!
Этот переход эмоций был исполнен с невероятным мастерством: лицо оживилось, грусть сменилась радостью, которую невозможно скрыть. Эмоции на сцене заставляли зрителей переживать вместе с ней.
Сюжет сделал крутой поворот: из-за недоразумения всё сложилось удачно, и изначально назначенная пара не рассталась.
Отец Чэн, узнав об ошибке Му, настоял на свадьбе. В брачных покоях Му увидел красоту Сюээ и понял, что это не та, кто тайно приходил в его кабинет. Он был в восторге. Но Сюээ, помня, как Му отказался от брака, чувствовала обиду. Лишь после его искренних извинений она, наконец, смягчилась, и они обрели счастье.
Никто не играл с ней, но Хэ Жань продолжала одна:
— Хотела я остричь свои косы,
Но жених мой упал на колени.
Сердце моё рвалось на части,
Едва не погубив счастье!
Чэн Сюээ пела, скромно опустив глаза.
http://bllate.org/book/2267/252340
Готово:
