×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Still Pity Her / Я вижу в ней актрису: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтра я беру выходной, поэтому сегодня публикую главу за завтрашний день.

Большое спасибо всем ангелочкам, поддержавшим меня с 18 марта 2020 года, 21:17:25, по 18 марта 2020 года, 23:06:16, — за «бессменные билеты» и питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Лающимся закатом — 5 бутылок;

Имоэр — 1 бутылка.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Кто-то упрям, как осёл: не свернёт с дороги, пока не врежется лбом в стену.

Вэнь Сяохэ уже всё сказал и всё объяснил, но Хэ Жань всё равно упрямо шла напролом.

Прекрасное соревнование вдруг затянуло в себя Янь Цихуна — это уже не та ситуация, которую можно уладить парой простых фраз.

Вэнь Сяохэ мучительно ломал голову, как бы отговорить Хэ Жань от этой безумной затеи.

Внезапно она произнесла:

— Кажется, Янь Цихун вернулся в страну?

Вэнь Сяохэ чуть не подскочил:

— Откуда ты знаешь?!

Она хитро прищурилась:

— Хи-хи, ты же сам мне сказал.

Вэнь Сяохэ промолчал. Он ничего не говорил. Совсем ничего. Он вообще ничего не знает.

— Янь Цихун…

Звонок телефона резко прервал его слова. Из кармана Вэнь Сяохэ раздался звон.

Он взглянул на Хэ Жань и ответил:

— Да, брат?

Громкость была слишком высокой, и голос из трубки отчётливо донёсся до Хэ Жань, стоявшей рядом.

— Янь Цихун вернулся и пригласил всех собраться сегодня в Чжуннаньтай.

Услышав эти слова, глаза Хэ Жань засияли.

Вэнь Сяохэ почувствовал, как по спине пробежал холодок под её пристальным взглядом.

Хэ Жань беззвучно прошептала губами:

— Я. Тоже. Хочу. Пойти!

Под этим пылающим взглядом Вэнь Сяохэ не выдержал и задал вопрос, которого она так ждала:

— Брат, можно привести кого-нибудь с собой?

Тот на другом конце провода сразу всё понял и лёгким смешком спросил:

— Хочешь привести Хэ Жань?

Вэнь Сяохэ промолчал. Ему, честно говоря, очень не хотелось этого, но под таким взглядом он не мог иначе!

— Можно, — ответил собеседник, не стал больше поддразнивать его и добавил после паузы: — Только соберутся все четыре фамилии. Боюсь, ей там будет нелегко. Ты уверен?

Это было очевидно даже ребёнку.

Четыре фамилии — Чэн, Ян, Янь и Си — десятилетиями соперничали между собой, но в нужный момент всегда действовали как единое целое.

Янь Цихун — человек, который чуть не стал следующим главой рода Янь, — впервые после долгого отсутствия устраивает приём. Такое событие никак не могло обойтись без представителей четырёх фамилий.

Но Хэ Жань — всего лишь внештатная участница соревнования, чужая среди своих. Она будет как утка среди кур, и трения не избежать.

Неужели он… беспокоится о ней?

Хэ Жань приподняла бровь, услышав слова Юй Шэнъаня. Разве они так хорошо знакомы?

Реакция Вэнь Сяохэ была куда сильнее, чем у Хэ Жань. Он повысил голос и с недоверием воскликнул:

— Брат, ты что, переживаешь за неё?!

— Нет, — быстро отрицал тот, но после паузы добавил: — Ну… если уж быть точным, то, пожалуй, да.

Вэнь Сяохэ повесил трубку и с выражением человека, которому срочно нужно в туалет, уставился на Хэ Жань.

Хэ Жань улыбнулась ему с невинным и чистым видом:

— Что так смотришь? У меня на лице цветы выросли?

— Какие у вас с моим братом отношения?

Хэ Жань подняла три пальца:

— Самые чистые из чистых — отношения нанимателя и работника.

— Почему он так за тебя переживает?

Неизвестно почему, но в этих словах чувствовалась лёгкая кислинка.

Хэ Жань, впрочем, была слепа к таким нюансам. Она помолчала, потом серьёзно посмотрела на Вэнь Сяохэ:

— Возможно, потому что он знает: я — та женщина, которая выведет его на вершину успеха. Поэтому и заботится.

Вэнь Сяохэ глубоко вздохнул.

Хэ Жань:

— ?

— Я заметил, что ты соображаешь только в театре. Во всём остальном — полный ноль.

Кто-то уже говорил ей нечто подобное.

Улыбка медленно сошла с лица Хэ Жань, и она не захотела вспоминать.

Картина её последних мгновений жизни, словно кошмар, снова и снова разыгрывалась у неё в голове.

— Эй, Хэ Жань?

Хэ Жань подняла глаза и тихо произнесла:

— Ты опять забыл. Ты должен звать меня госпожой Хэ.

— Да-да-да, госпожа Хэ, — Вэнь Сяохэ безоговорочно согласился. — О чём ты только что думала? У тебя такой ужасный вид.

— Думаю о завтрашнем вечере.

Как бы ей устроить заварушку… нет, то есть —

Как бы ей произвести настоящий фурор?

Правый глаз Вэнь Сяохэ вдруг начал нервно подёргиваться.

Правый глаз дёргается — к беде.

**

Чжуннаньтай, вечерний приём.

Хрустальные люстры сверкали, интерьер был изысканным, но ненавязчиво роскошным. Гости в вечерних костюмах и нарядах вели беседы, полные изящества и остроумия.

Большинство приглашённых были известнейшими фигурами мира Ли Юаня. Собрание таких людей сделало зал ещё более сияющим.

Хэ Жань прибыла не первой и не последней.

Её появление не вызвало особого ажиотажа. Та самая «первая внезапная участница», которую в интернете обсуждали на все лады, здесь не произвела ни малейшего впечатления.

Здесь каждый был с именем и репутацией. В сериалах героиня появляется — и сразу все в изумлении. Но это сказки для трёхлетних.

В реальности каждый здесь — человек с головой на плечах. Даже если кто-то и поразится, он лишь бросит лишний взгляд. Максимум — поднимет бокал в знак приветствия издалека. И то — уже исключение.

Как только Хэ Жань вошла в зал, на неё устремились десятки взглядов — неявно, но ощутимо для самой героини.

Однако Хэ Жань делала вид, будто ничего не замечает. Она подошла к столу с напитками и поднесла бокал к носу, глубоко вдыхая аромат.

Выражение её лица было такое, будто перед ней кошачья мята — не хватало только кататься по полу и умолять погладить.

Какое же прекрасное вино!

Вэнь Сяохэ загородил её собой и шепнул на ухо:

— Ты хоть понимаешь, что все на тебя смотрят?

— А разве это не нормально?

Для неё внимание окружающих было привычным делом. Эти взгляды не шли ни в какое сравнение с притягательной силой вина в её руке.

Вэнь Сяохэ скрипнул зубами, но не мог не признать: да, для Хэ Жань это действительно в порядке вещей.

И всё потому, что она чертовски красива.

Как сказать… словно мак — опасна, но неотразимо соблазнительна.

Говорят, что истинная красота — это когда человек не знает о своей красоте. Но Хэ Жань прекрасно осознаёт, насколько она прекрасна. И если уж искать кого-то красивее её —

То это будет она сама в следующую секунду.

Вэнь Сяохэ стоял рядом с ней и отбивался от бесчисленных желающих познакомиться.

— Госпожа, умоляю, — прошипел он, — можешь хоть немного сбавить обороты?

Хэ Жань тайком высунула язык и лизнула губы. Богатый букет вина раскрылся на кончике языка, и она с наслаждением прищурилась.

— А? Что ты сказал?

Вэнь Сяохэ вдруг почувствовал, что в зале стало слишком жарко, и во рту пересохло.

Хэ Жань с сожалением поставила бокал на стол. Нельзя пить — сейчас это приведёт к неприятностям.

По крайней мере, не сейчас.

Позже она купит сто бутылок и будет пить до тех пор, пока не провалится в забытьё!

— Хе-хе —

Лёгкий смешок раздался сверху. Мужчина в алой тунике с тёмным узором смотрел вниз и видел всё выражение лица Хэ Жань.

Не только он — несколько человек наверху также наблюдали за происходящим в зале.

— На что смотришь?

— Ни на что особенного, — мягко улыбнулся мужчина, будто весенние цветы вдруг распустились. — Просто любуюсь маленькой кошкой, которая тайком пробует вино.

Юй Шэнъань сразу уловил употреблённое местоимение.

Он проследил за взглядом собеседника и увидел знакомое лицо.

— Знакома?

Юй Шэнъань кивнул:

— Цихун, не устраивай ей неприятностей.

Янь Цихун удивился:

— Это твоя кошечка?

Юй Шэнъань покачал головой с улыбкой.

— Дядюшка! — Янь Лин в алой тунике подбежала к Янь Цихуну на второй этаж. — Что ты там делаешь?

Хэ Жань подняла глаза.

Перед ней стоял мужчина в алой тунике, который смотрел прямо на неё. Его улыбка была подобна мгновению, когда расцветают тысячи цветов.

Рядом с ним — Юй Шэнъань в чёрном костюме.

Они стояли рядом, и ни один не уступал другому в великолепии.

Хэ Жань впервые видела человека, который мог бы стоять рядом с Юй Шэнъанем и не меркнуть.

Этот человек —

Янь Цихун.

Авторские комментарии:

Скоро начнётся новый семестр, так что последние дни очень загружены.

Обязательно наверстаю упущенное и сделаю дополнительные главы!

Люблю вас!

Добро пожаловать, новые читатели!

Как всегда: чем больше комментариев — тем скорее будет допглава!

Благодарю ангелочков, поддержавших меня с 18 марта 2020 года, 23:06:16, по 22 марта 2020 года, 00:28:27, — за «бессменные билеты» и питательную жидкость!

Особая благодарность за питательную жидкость:

Цяньмо — 5 бутылок.

Искренне благодарю вас за поддержку! Обещаю и дальше стараться изо всех сил!

Восклицание Янь Лин привлекло внимание всех присутствующих.

Главный герой вечера наконец предстал перед гостями.

— Малышка Лин, давно не виделись!

Янь Лин топнула ногой:

— Дядюшка, зачем ты прятался наверху?

— Ни за чем, —

Янь Цихун не проявлял никакого желания вести себя как хозяин приёма. Даже когда все заметили его, он лишь улыбнулся, не собираясь спускаться и приветствовать гостей.

Он наклонился к стоявшему рядом человеку и прошептал:

— Ой, нас раскрыли.

Юй Шэнъань усмехнулся:

— Приём устраивают именно для тебя. Пора спускаться.

— Ты что, думаешь, я дурак? — Янь Цихун бросил на него косой взгляд, и в его глазах заплясали искорки кокетства. — Им не я интересен. Им нужна моя новая картина.

Это редчайший шанс за всю сотню лет — момент славы и признания. Никто в индустрии не хочет упускать такую возможность.

Юй Шэнъань промолчал.

Если быть честным, он сам пришёл сюда не просто так — тоже ради этой картины.

Молчание Юй Шэнъаня заставило Янь Цихуна внимательно на него взглянуть:

— Неужели и ты здесь из-за фильма?

Юй Шэнъань не ответил — это было равносильно признанию.

— Вот это интересно! — воскликнул Янь Цихун. — Кто же смог уговорить тебя прийти?

Янь Цихун давно не был в стране. Он снимался в глухомани за границей, и только недавно закончил съёмки. Вернулся он как раз для отдыха и подготовки к следующему проекту.

Он ещё не знал, что произошло в стране за это время.

Внезапно Янь Цихуну пришла в голову мысль. Он мельком взглянул вниз — на ту самую девушку — и спросил:

— Ты пришёл из-за неё?

Юй Шэнъань ответил:

— Это также воля старейшины Чэна.

Янь Цихун цокнул языком:

— Незнакомое лицо. Чей это новый росток?

— Не из четырёх фамилий.

Брови Янь Цихуна приподнялись. Теперь стало действительно интересно.

— Спущусь вниз, познакомлюсь? — вдруг оживился он.

— Смотри уж, не перегни, — предупредил Юй Шэнъань.

Он не стал возражать — значит, согласен?

Янь Цихун взял бокал красного вина и направился вниз. Как только он двинулся, внимание большинства гостей тут же переключилось на него.

Хэ Жань — не исключение.

Когда Янь Цихун был наверху, гости, сохраняя лицо, не осмеливались подниматься к нему. Но раз он сам спустился — все захотели оказаться поближе.

Янь Цихун шёл, кивая знакомым, и продвигался вперёд. Те, кто понимал намёк, после приветствия отходили. Те, кто не понимал, продолжали следовать за ним.

— Дядюшка, куда ты идёшь?

Хэ Жань с удивлением смотрела на появившегося перед ней человека:

— Режиссёр Янь?

Янь Цихун теперь точно знал: эта девушка тоже здесь ради его фильма. Иначе не стала бы сразу называть его «режиссёром».

— Дядюшка, ты её знаешь? — Янь Лин нахмурилась, не понимая, откуда её дядя мог знать эту надоедливую особу.

— Не знакомы, — сказала Хэ Жань первой, — но скоро познакомимся.

Янь Цихун слегка покачал бокалом с вином, не комментируя её ответ.

Вэнь Сяохэ тут же вмешался, чтобы сгладить неловкость:

— Брат Цихун, ты ведь только что вернулся, так что, конечно, не знаешь. Позволь представить —

Его слова прервал женский голос:

— Наконец-то удосужился вернуться.

http://bllate.org/book/2267/252336

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода