×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: That Crazy Guy Looks Like a Love Addict / Быстрое перемещение: Этот псих влюблён по уши: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рев мотора прервал едва возникшую между ними двусмысленную тишину. Шэнь Вэйнянь бросил взгляд на балкон и увидел, что Чэнь Кэнь открывает дверцу машины. Он тут же оттолкнул Зан Цзюня, который придвинулся слишком близко, и затушил сигарету.

Чэнь Кэнь постучал в дверь и тут же её открыл. Он принюхался и недоверчиво произнёс:

— Брат Зан, здесь пахнет табаком!

Затем он принялся активно размахивать руками, разгоняя дым, и в процессе этого усердия случайно оттеснил в сторону самого курильщика — Шэнь Вэйняня.

— Простите, простите, брат Шэнь! — Чэнь Кэнь смущённо поспешил поправить одежду Шэнь Вэйняня.

Зан Цзюнь отшлёпал его по рукам и притянул Шэнь Вэйняня к себе за плечо, демонстрируя всем своим видом, что никому не позволит к нему прикасаться, и заявляя права на собственность:

— Слишком много драмы. С чего это ты вдруг решил стать ассистентом?

Чэнь Кэнь, не понимая, что сделал не так, просто расплылся в своей фирменной улыбке. Как говорится, на улыбающегося человека рука не поднимется.

— Приглашаю обоих великих мастеров пройти в фургон.

— Убери свои клешни, — Шэнь Вэйнянь попытался сбросить руку Зан Цзюня, крепко сжимавшую его плечо, но, потерпев неудачу, не сдержался: — Отпусти.

Зан Цзюнь лениво усмехнулся:

— Не отпущу. Если отпущу, вдруг Нань-Нань сбежит из моего сердца? Ты такой холодный, если убежишь — мне будет очень трудно тебя вернуть.

— Слюнтяйство, тошнотворно, — Шэнь Вэйнянь ущипнул Зан Цзюня за тыльную сторону ладони и, применив запрещённый приём, наконец заставил его разжать пальцы.

Чэнь Кэнь, следовавший за этими двумя небожителями, поморщился. Почему они ведут себя как малые дети? Такая детсадовская непосредственность.

***

Пробы к дораме Тиран, кажется, болен. Личная гримёрка Зан Цзюня.

Шэнь Вэйнянь зачитывал сценарий:

— Ты пробуешься на сцену первой встречи твоего персонажа с главной героиней Вэй Цзюцзю. Изначально образ тирана довольно неприятный...

Зан Цзюнь не сводил глаз с его тонких, розовых, шевелящихся губ.

Шэнь Вэйнянь отложил сценарий и с досадой выдохнул:

— Ты вообще слушал, что я сказал?

Зан Цзюнь повторил слово в слово, не упустив ни единой детали:

— Я пробуюсь на сцену первой встречи моего персонажа с главной героиней Вэй Цзюцзю. Изначально образ тирана довольно неприятный...

Всё как в прошлый раз, Зан Цзюнь даже многоточия воспроизвёл в точности.

Шэнь Вэйнянь был обескуражен, но всё же добавил:

— Даже так, это не скрывает того факта, что ты витаешь в облаках.

— Хочешь знать, почему я отвлёкся? — Зан Цзюнь лучезарно улыбнулся.

Шэнь Вэйнянь посмотрел на него.

Зан Цзюнь откровенно заигрывал:

— Потому что ты меня соблазняешь.

— Я... я пойду проверю, не подошла ли очередь нашего брата Зана на пробы, — Чэнь Кэнь, почуяв, что дальше начнётся контент не для бесплатных глаз, поспешно выскочил из гримёрки, причём проявил завидную сообразительность и прикрыл за собой дверь. А потом... присел на корточки прямо под дверью.

Шутка ли, кто такой Зан Цзюнь? Наследник империи Зан Ши Энтертейнмент. Разве может быть такое, чтобы его пригласили на пробы, а он сам должен был ходить и узнавать, когда его очередь? Конечно, сотрудники съёмочной группы сами должны прийти и пригласить.

Слова Чэнь Кэня были лишь предлогом, чтобы выйти, а теперь заняться изучением травы у порога гримёрки было куда полезнее.

— Ты весь, с головы до ног... — Зан Цзюнь сидел на стуле, а Шэнь Вэйнянь стоял позади, слегка опираясь на край. Зан Цзюнь отклонился назад, глядя снизу вверх и сокращая дистанцию, — всё это меня соблазняет.

Шэнь Вэйнянь прекрасно осознавал своё место и знал, что можно делать, а что нельзя. Он отступил, восстановив расстояние, и холодно произнёс:

— Если я попрошу тебя прекратить, какова вероятность, что ты меня послушаешь?

— Нулевая, — Зан Цзюнь поднялся, его взгляд был необычайно искренним. — Шэнь Вэйнянь, я люблю тебя.

В сердце что-то ёкнуло, но Шэнь Вэйнянь мастерски подавил это чувство:

— Скольким ещё мужчинам ты говорил эти слова?

— Только тебе одному.

Зан Цзюнь, обычно такой легкомысленный, вдруг стал настолько серьёзен, что Шэнь Вэйнянь растерялся. Настолько, что, когда Зан Цзюнь снова приблизился, он забыл сделать шаг назад.

Зан Цзюнь взял Шэнь Вэйняня за руки, чтобы тот не вздумал сопротивляться. Их взгляды встретились, и по мере того, как Зан Цзюнь склонял голову, расстояние между ними становилось всё меньше, и их губы были готовы вот-вот соприкоснуться.

— Брат Зан, пора на пробы! — раздался голос Чэнь Кэня.

Этот окрик вернул Шэнь Вэйняня в реальность. Он оттолкнул Зан Цзюня и первым выскочил из гримёрки.

Вскоре Чэнь Кэнь увидел, как дверь гримёрки захлопнулась сама собой, а через несколько секунд оттуда вышел Зан Цзюнь с мрачным лицом и неохотно потянулся за костюмом.

Чэнь Кэнь занервничал: неужели он сделал что-то не так? Только бы это не повлияло на его будущую зарплату.

Когда Зан Цзюнь облачился в костюм, он открыл дверь, и гримёр принялся поправлять ему головной убор и одежду. В этом наряде он выглядел как настоящий император. Драконы на жёлтом халате словно оживали, а аура власти была подавляющей.

Чэнь Кэнь захлопал в ладоши, выражая искреннее восхищение:

— Брат Зан, это просто потрясающе! Настоящая императорская мощь!

Шэнь Вэйнянь едва заметно шевельнул губами:

— Скорее, мощь черепахи.

Чэнь Кэнь тут же сжал губы, не смея больше проронить ни слова. К счастью, в этот момент брат Зан уже вышел на съёмочную площадку и не услышал слов агента Шэня.

Чэнь Кэнь от скуки позволил себе включить режим детектива: кажется, в их отношениях инициатива исходит только от брата Зана. Посмотрев на холодное, непробиваемое лицо брата Шэня, он подумал: ну и ну, путь брата Зана к сердцу любимого будет бесконечно долгим.

Дорама Тиран, кажется, болен — это история о безумной любви. Актриса Яо Яо, игравшая в паре с Зан Цзюнем, поначалу считала его очередным медийным лицом, звёздным сыночком, чья актёрская игра куплена деньгами и раздута фанатами. Она не ожидала, что Зан Цзюнь окажется весьма талантлив, а в сочетании с красивой внешностью и мощной харизмой он действительно излучал ауру древнего императора. Даже когда сцена закончилась, она ещё долго не могла прийти в себя.

Зан Цзюнь с дискомфортом дёргал тяжёлые одежды. Сейчас ему хотелось одного — переодеться в свою одежду, а потом найти предлог, чтобы прижаться к Шэнь Вэйняню и поважничать перед ним... Но не успели пробы закончиться, как его окружила толпа людей с камерами и микрофонами.

— Господин Зан, у вас найдётся минутка? Можем мы взять у вас интервью? — робко спросил репортёр.

Зан Цзюнь посмотрел на Шэнь Вэйняня, и только после его кивка одобрительно кивнул журналистам.

Репортёр просиял:

— Правда? Спасибо большое!

Сначала журналисты спрашивали, тяжело ли было на пробах, не тяжелее ли это, чем работать на стройке.

— У каждой профессии свои трудности, не стоит их сравнивать, — улыбнулся Зан Цзюнь, хотя в его глазах не было ни капли тепла.

Шэнь Вэйнянь почувствовал раздражение. Он не ожидал, что репортёры пришли с целью загнать Зан Цзюня в ловушку.

— Наверное, трудно ходить в этой тяжёлой древней одежде? Мы могли бы попросить сценаристов сделать костюмы полегче.

Зан Цзюнь ответил обычным тоном:

— Если снимаешь историческую драму, лучше придерживаться исторических костюмов.

— А если вы влюбитесь, господин Зан, вы решите сделать отношения публичными?

Все предыдущие вопросы были лишь подготовкой, это был главный пункт интервью, то, что волновало всех фанатов. Обычный артист наверняка дал бы идеальный ответ, например: я не собираюсь заводить отношения или пока я об этом не думаю.

Но Зан Цзюнь, который до этого говорил безупречно, ответил:

— Нет.

Он хотел спрятать Шэнь Вэйняня в своём собственном, отдельном мире. Однако, если этот день действительно настанет, любовь уже не будет подчиняться голосу разума.

http://bllate.org/book/22663/2400606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода