×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзинь улыбнулся, вынул три монетки и бросил их в автомат, наконец переведя взгляд внутрь.

Хэ Е мельком взглянула на него.

Яркие огни вспыхивали и гасли, лицо юноши было белоснежным и красивым, в уголках губ играла лёгкая, довольная улыбка — действительно… довольно симпатичный.

«Бум!» — из лотка выпал плюшевый тигрёнок нежно-жёлтого цвета.

Хэ Е: …

Лу Цзинь достал игрушку, заметил восхищённое выражение подруги и пояснил:

— В этом деле есть своя техника. Хочешь, научу?

Конечно, Хэ Е захотела научиться.

Лу Цзинь поставил её перед автоматом и встал сзади. Одной рукой он оперся на левый край корпуса, другой — вставил монетки.

Хэ Е напряглась: он почти прикасался к ней.

Вставив монеты, Лу Цзинь естественно обхватил её правую руку вместе с джойстиком, слегка положил подбородок ей на плечо и, глядя на кран внутри автомата, начал двигать рычагом, одновременно объясняя технику прямо у неё в ухе.

Хэ Е уже не слушала объяснений — его рука и лицо так близко от уха не давали сосредоточиться.

Лу Цзинь нажал кнопку подтверждения. Крюк опустился, схватил второго тигрёнка и в самый последний момент протащил его к выходу.

— Запомнила? — Лу Цзинь отпустил её руку, но всё ещё оставался рядом, словно окутывая её своим присутствием.

Хэ Е торопливо кивнула.

Только тогда Лу Цзинь отступил назад.

Хэ Е, прижимая к себе двух тигрят, сказала:

— Давай сменим игру…

Лу Цзинь, как всегда, согласился с её выбором.

На этот раз Хэ Е выбрала двухместную шутер-игру с прохождением уровней: на каждом этаже нужно было расстреливать толпы монстров — тут уж точно не до отвлечений.

Во время короткой передышки между волнами Хэ Е незаметно повернула голову и увидела, что Лу Цзинь, сидящий рядом, всё ещё сосредоточенно стреляет по монстрам, но уголки его губ приподняты — явно в прекрасном настроении.

Хэ Е удивилась: как такой будущий студент Цинхуа может увлекаться этими детскими «бах-бах»-играми?

Провеселившись в игровом зале целый час, они выбрали местный ресторан.

Хэ Е заказала два мясных и одно овощное блюдо — вполне достаточно для двоих. Чтобы Лу Цзинь не успел расплатиться, она сама заплатила за счёт.

Пока ждали еду, Лу Цзинь посмотрел на двух тигрят, лежащих на столе, и спросил:

— По одному каждому. Какого хочешь?

Хэ Е:

— …Вроде же одинаковые?

Лу Цзинь:

— Не одинаковые. Это пара для влюблённых.

Хэ Е вдруг поняла: этот внешне холодный отличник обожает её поддразнивать.

После обеда было только двенадцать, и они отправились дальше гулять по торговому центру. Проходя мимо женского магазина, Лу Цзинь вдруг заметил:

— Кажется, я почти не видел тебя в платьях.

Хэ Е:

— На велосипеде в школу езжу — в платье неудобно.

Лу Цзинь:

— Теперь можно носить.

Хэ Е без энтузиазма покачала головой.

Лу Цзинь ещё раз внимательно взглянул в витрину.

На третьем этаже в отделе хозяйственных товаров Хэ Е выбрала две ручки и блокнот, а Лу Цзинь взял коробку жевательной резинки.

Оплатив покупки, Лу Цзинь, выходя из магазина, распечатал упаковку, взял одну пластинку себе и протянул другую Хэ Е:

— Хочешь?

Он был таким аккуратным, что Хэ Е взяла. Вкус оказался свежим — лимон с мятой.

Далее они пошли в кино.

Хэ Е никогда не смотрела «Трансформеров». Из-за новизны впечатлений ей показалось неплохо, хотя кто-то в зале ворчал, что четвёртая часть ужасна.

Лу Цзинь сказал:

— Если понравилось, дома вместе досмотрим первые три части.

Хэ Е:

— Ты тоже не смотрел?

Лу Цзинь кивнул, взглянул на часы и спросил:

— Всего три часа. Рядом парк есть — прогуляемся?

Хэ Е:

— Но дождь такой сильный…

Лу Цзинь:

— Именно в дождливую погоду и стоит идти. В солнечный день там слишком жарко.

Хэ Е восхитилась его настроением. Дома всё равно делать нечего — погулять с ним неплохо.

Лу Цзинь нес большой пакет с тигрятами, бытовыми мелочами и двумя сложенными зонтами.

Выйдя из торгового центра, они обнаружили, что средний дождь превратился в ливень, но, к счастью, без ветра — брызги не разносило в стороны.

Лу Цзинь раскрыл свой чёрный зонт, левой рукой держал пакет, правой — придерживал зонт и жестом пригласил Хэ Е взяться за его руку.

Хэ Е замялась:

— Я сама возьму зонт…

Лу Цзинь многозначительно посмотрел на неё:

— Рано или поздно привыкнешь.

Хэ Е не выдержала его взгляда и медленно приблизилась.

Лу Цзинь вёл дорогу. Пройдя минут десять, они добрались до парка, о котором он говорил. Территория была обширной, густые деревья в ливень стояли неподвижно, игровые площадки блестели от дождя, и, кроме них двоих, в парке не было ни души — царила особая тишина и уединение.

Хэ Е боялась выходить в дождь, но преодолев это чувство и оказавшись здесь, поняла: атмосфера действительно прекрасна.

— Там беседка. Присядем? — предложил Лу Цзинь.

— Хорошо.

Беседка стояла у пруда, за ней — густые декоративные кусты. Даже в солнечный день здесь, наверное, было особенно прохладно.

Сидя в беседке, они наблюдали за кругами на воде. В пруду даже росли кувшинки, но лепестки от дождя поникли.

Хэ Е смотрела на воду, как вдруг заметила, что Лу Цзинь фотографирует её на телефон.

Она неловко опустила голову.

Лу Цзинь подсел ближе и протянул ей экран.

Хэ Е увидела себя: сидит, держась за край скамьи, слегка наклонив голову, на фоне сочной зелени её лицо выглядело особенно светлым.

— Сделаем совместное фото? — спросил Лу Цзинь.

Хэ Е подумала: «Наверное, так и бывает, когда встречаешься». И кивнула.

Лу Цзинь переключил камеру в режим селфи, правой рукой поднял телефон, левой обнял Хэ Е за плечи.

Хэ Е: …

Она неловко прижалась к нему и посмотрела в объектив.

Из-за её напряжения фото получилось не очень удачным, но Лу Цзинь всё равно долго его рассматривал.

Пока он смотрел на снимок, Хэ Е, держа руки на коленях, отвела взгляд в сторону, чтобы отвлечься.

Неожиданно в ухо прозвучал его голос:

— Хэ Е, давай попробуем поцеловаться.

Хэ Е в изумлении повернулась и увидела, что Лу Цзинь уже сидит прямо, его тёмные глаза смотрят сверху вниз, в них — эмоции, от которых у неё закружилась голова.

Она инстинктивно опустила глаза.

Он снова спросил:

— Можно?

Голос был низкий, немного хриплый, с нотками нетерпения и даже мольбы.

Хэ Е растерялась, совершенно не готовая к такому. Она сама не могла понять — можно или нельзя.

Тогда Лу Цзинь осторожно приблизился, одной рукой обнял её, другой приподнял подбородок.

Хэ Е напряглась и зажмурилась, плотно сжав губы.

Лу Цзинь начал целовать её. Хэ Е чётко ощущала, как он давит на её губы — сначала неуклюже, бессистемно, потом постепенно становясь увереннее.

Хэ Е сжала его рубашку, молча ожидая окончания.

Вот оно — поцелуй. Ощущение странное. Не понимала, почему влюблённые так любят это делать.

— Открой, — прошептал Лу Цзинь сквозь шум дождя. Голос звучал нетерпеливо, дыхание участилось, в тоне слышалась почти мольба.

Что открыть?

Хэ Е не поняла.

Лу Цзинь вдруг поцеловал её в шею.

Хэ Е вскрикнула:

— Ай!

Не то чтобы щекотно, но ведь там нанесён репеллент!

Едва эта мысль мелькнула в голове, как Лу Цзинь снова прижался к её губам и на этот раз преодолел сопротивление её сжатых зубов.

Хэ Е успела только пискнуть «ммм», а дальше всё вышло из-под контроля.

Как будто дождь внезапно усилился. Лу Цзинь крепко обнимал её, прижимал, целовал — казалось, он превратился в совершенно другого человека.

Сначала Хэ Е держалась за его одежду, но вскоре силы покинули её руки.

В ушах шумел ливень, а Лу Цзинь был как летний ливень — несколько раз казалось, что он вот-вот остановится, но в следующий миг становился ещё настойчивее.

Хотя Лу Цзинь держал её в объятиях, долгое время запрокинутая голова утомила шею.

Хэ Е снова попыталась оттолкнуть его за плечи.

Лу Цзинь остановился. Он поднял голову, прижал её затылок к себе, позволяя ей опереться на его грудь.

Хэ Е, как утопающая, судорожно вдыхала воздух. Когда дыхание выровнялось, она вдруг услышала стук его сердца — бух-бух, бух-бух — так чётко и громко.

Глядя на близкую грудь, Хэ Е моргнула.

Кроме детских воспоминаний, когда её носил на руках папа, это был первый раз, когда она так близко прикасалась к мужчине.

Она думала, что задохнётся только она, но оказалось, что Лу Цзинь в таком же состоянии — даже дольше не мог прийти в себя.

Этот незнакомый опыт заставил её замолчать, ожидая, что Лу Цзинь сам разобьёт молчание и неловкость.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Лу Цзинь наконец пошевелился. Он наклонился и потерся носом о её волосы, затем спросил у самого уха:

— Какие ощущения?

Хэ Е не видела его лица, только тёплое дыхание щекотало ухо. Она сжалась и не знала, что ответить.

Разве об этом можно говорить?

Что до её ощущений — уголки рта болели, губы и язык будто опухли. Не сказать, чтобы приятно, но и не противно. В целом — странно. И всё ещё не понимала, почему поцелуи так нравятся влюблённым.

— Мне очень понравилось, — сказал Лу Цзинь, глядя на неё.

Хэ Е тут же отвела взгляд при первом же зрительном контакте. Она просто не могла спокойно обсуждать такое.

Её лицо всё ещё было красным от нехватки воздуха, опущенные ресницы и выражение лица выдавали стыд — и это лишь усиливало желание Лу Цзиня продолжать любить её, дразнить её.

Лу Цзинь сглотнул, снова поднёс ладони к её лицу.

Хэ Е вздрогнула и, пока он не поцеловал её снова, быстро прикрыла рот ладонью и отпрянула назад.

Лу Цзинь замер, в его тёмных глазах одновременно мелькнули растерянность и тревога:

— Не понравилось?

Хэ Е покачала головой, опустив ресницы, тихо и глухо произнесла:

— Не то, что я представляла себе… Очень непривычно.

Лу Цзинь на миг замер, потом понял и чуть не рассмеялся:

— А как ты себе представляла, что я буду целовать?

В голосе звучала насмешка — как будто хулиган дразнит свою послушную подружку.

Хэ Е: …

Она вообще не фантазировала, как именно Лу Цзинь будет её целовать! Она имела в виду, что этот поцелуй совершенно не похож на то, как она себе представляла поцелуи влюблённых!

Но чем больше объяснять, тем неловче. Хэ Е просто сердито на него посмотрела.

У неё было слишком невинное лицо, глаза чётко выражали эмоции. Лу Цзинь испугался, что она действительно обиделась, и, убрав насмешливый тон, серьёзно объяснил:

— Прости. Я не хотел сразу так… Просто не сдержался.

Разум подсказывал: нужно двигаться постепенно. Но когда он обнял её — всю такую мягкую — внутри будто проснулся зверь.

То, что получилось, — уже результат сдержанности. Если бы он позволил себе волю…

Лу Цзинь опустил глаза, запретив себе думать дальше.

Они молчали, не глядя друг на друга.

Прохлада дождя постепенно остудила пыл. Хэ Е бросила взгляд за пределы парка и тихо спросила:

— Который час?

Лу Цзинь посмотрел на часы — стрелки показывали четыре.

Они вышли из кинотеатра в три, дорога заняла максимум пятнадцать минут, плюс несколько минут на фотографии — получается, поцелуй длился больше получаса.

— Три тридцать, — сказал Лу Цзинь, снял часы и убрал в карман, сохраняя невозмутимый вид.

Хэ Е тоже быстро прикинула в уме и, осознав, что поцелуй мог длиться десять минут и больше, ещё больше удивилась.

Лу Цзинь достал из пакета два зонта:

— Пойдём сделаем ещё несколько фото. Здесь неплохая атмосфера.

Хэ Е, конечно, не хотела больше сидеть в этой беседке, и пошла за ним.

Лу Цзинь выбирал места: у пруда с кругами на воде, под мокрым от дождя пышным китайским лавром, перед старинной беседкой. Хэ Е держала зелёный зонт и старалась естественно позировать.

Лу Цзинь вдруг вспомнил:

— А когда вы получите фото в ханьфу?

Хэ Е:

— Чжу Цинь отправила их кузине на обработку. Наверное, на следующей неделе получим альбом.

Лу Цзинь посмотрел на неё:

— Подари мне две фотографии.

Не вопрос, а требование.

Хэ Е: …

Обойдя парк, они вернулись в беседку — ведь пакет с покупками остался там.

Лу Цзинь достал свою бутылку воды и сделал несколько глотков.

Хэ Е не чувствовала жажды, но, услышав, как он глотает, тоже достала свой яблочный сок.

Лу Цзинь взглянул на неё, поставил бутылку и подошёл к дальней колонне беседки, будто что-то заметив. Он внимательно изучал её несколько минут.

Хэ Е допила сок и с любопытством наблюдала за ним.

Лу Цзинь:

— Подойди сюда, тут надпись.

Хэ Е, предполагая, что это что-то вроде «Иванов был здесь», подошла поближе.

http://bllate.org/book/2266/252269

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода