×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Е прикусила губу. В этот самый момент Лу Цзинь тоже отправил в чат красный конверт с рандомной суммой.

Одноклассники дружно бросились его ловить. Хэ Е продолжала нажимать.

Колесо фортуны повернулось — и на этот раз ей досталось целых «88,88». Сумма, которую разослал Лу Цзинь, оказалась точно такой же, как у Чжоу Сянмина.

Чжоу Сянмин: [666.jpg]

Чжу Цинь: [666.jpg]

Цзян Линлин: [666.jpg]

Хэ Е тут же отправила в ответ красный конверт на сто юаней, чтобы отвлечь всеобщее внимание.

Вверху чата всплыло личное сообщение от старосты: [С Новым годом! Всего наилучшего!]

Стандартное поздравление. Хэ Е улыбнулась и ответила: [И тебе счастья в Новом году! Пусть все мечты исполнятся!]

Для Лу Цзиня этот Новый год ничем не отличался от прежних.

На пятый день праздника он рано утром позвал Чжоу Сянмина в горы.

Когда они добрались до вершины, за серо-голубыми облаками медленно поднялось солнце, и озеро внизу заиграло рябью.

Чжоу Сянмин забрался на большой камень и издал несколько волчьих завываний. Потом, наклонив голову, увидел Лу Цзиня: тот стоял рядом, прямой и стройный, с холодным профилем и сдержанным взглядом — совсем не похожий на обычного старшеклассника.

Но Чжоу Сянмин знал: по крайней мере с прошлого лета Лу Цзинь остался холодным лишь снаружи. Его сердце, как и у многих парней, было приковано к одной-единственной девушке.

— Завтра Хэ Е вернётся. Скучал хоть немного?

— Даже не говори — и так понятно. Наверное, как в романах: «День без встречи — будто три осени прошло»?

— Эй, ещё немного постоим? Уже уходим?

Мягкий солнечный свет освещал горную тропинку и две фигуры мальчиков, идущих одна за другой.

На следующее утро Лу Цзинь отправился в район Дунмэнь за фруктами.

Рулонные ворота супермаркета «Гуанмин» уже были подняты. За стеклянной витриной он увидел Хэ Е — та убиралась в магазине, улыбаясь и двигаясь проворно.

Лу Цзинь тоже улыбнулся.

С Новым годом, Хэ Е.

Этот Новый год Хэ Е провела особенно насыщенно. Раньше в школе она постоянно сидела над домашними заданиями, а теперь, воспользовавшись длинными каникулами, наконец прочитала все четыре учебных пособия, которые порекомендовал Лу Цзинь.

Хотя это не подняло её успеваемость до небес, она действительно почувствовала прогресс — особенно в китайском и английском. Будто героиня боевика, получившая древний манускрипт с высшей техникой внутренней силы: если упорно тренироваться, со временем мощь обязательно возрастёт.

И всё это — заслуга Лу Цзиня.

Первый день учёбы после каникул пришёлся на понедельник. Вечером в классе остались только они двое. Хэ Е посмотрела на Лу Цзиня — за каникулы он снова стал казаться немного чужим — и первой заговорила о пособиях:

— Очень помогло. Спасибо тебе огромное.

Лу Цзинь, не отрываясь от уборки, небрежно ответил:

— Главное, что помогло. Если увижу ещё хорошие учебники, пришлю.

Хэ Е обрадовалась:

— Отлично! Можешь сразу брать по два экземпляра — я тебе потом переведу деньги.

— Хорошо.

Второй семестр последнего года школы можно было описать четырьмя словами: «Подготовка к выпускным экзаменам».

Теперь даже те, кто раньше увлекался спортом, искусством или романтическими переживаниями, уткнулись в горы заданий.

Каждый день на парты ложились стопки распечатанных тестов, и ученики передних парт давно привыкли механически передавать их назад.

В начале марта провели первую пробную контрольную. Хэ Е снова заняла третье место в классе, но в общем рейтинге школы поднялась с шестидесятых на сорок восьмую строчку — пусть и на самом «хвосте» списка.

Перед одноклассниками она сохраняла сдержанность, но вечером дома, увидев отца, не смогла сдержать радости — глаза её засияли. Она принесла заранее приготовленные пельмени и поставила тарелки перед ними.

Хэ Юнь больше не осмеливался хвалить дочь так открыто, как в прошлом году — боялся создать ей лишнее давление.

Он даже подумал: «А вдруг, если она так продолжит, есть шанс поступить в Цинхуа или Бэйхан?» — но ни за что не произнёс это вслух.

— Молодец! Я не умею хвалить и не знаю, что тебе подарить. Вот тебе тысяча юаней — купи что хочешь.

Хэ Е:

— Мне не нужны такие награды. Просто хочу, чтобы ты разделил со мной радость.

Единственное, чем она могла отблагодарить отца в этот период, — хорошими оценками.

Хэ Юнь:

— Для меня, владельца супермаркета, заработать десять тысяч — не так приятно, как сегодня вечером. Так что всё равно тебя награждаю.

И, не дав дочери возразить, перевёл ей тысячу юаней.

Хэ Е, конечно, с удовольствием приняла подарок.

После объявления результатов пробного экзамена напряжение в классе немного спало, хотя некоторые ученики всё ещё переживали из-за низких баллов.

Погода наконец-то стала по-весеннему тёплой: несколько дней подряд светило солнце, и все спешили переодеться в лёгкую одежду.

В выходные Хэ Е и Чжу Цинь сходили на прогулку в парк.

В полдень они купили целое ведро одэн в ларьке у входа и устроились в тихом павильоне, сели на скамью и начали есть.

Хэ Е съела рыбный шарик и занялась чайным яйцом.

Чжу Цинь, жуя говяжий шарик, невольно засмотрелась на тонкие белые пальцы подруги. Она вытянула свою руку и сравнила:

— Говорят, «белая кожа скрывает все недостатки». Ты и так красива, а с такой белизной даже я не могу отвести глаз.

Кожа у неё была нежной, как нефрит — врождённая красота.

Хэ Е слышала подобные комплименты от подруги не раз. Она взглянула на руку Чжу Цинь и честно ответила:

— Ты почти не темнее меня.

Чжу Цинь:

— Даже на тон темнее — и эффект совсем другой. Да ещё и прыщики вылезли.

Она указала на маленькую красную точку на левой щеке.

Хэ Е засмеялась:

— Кто велел тебе есть так остро? До экзаменов три месяца — береги кожу. После — ешь что хочешь.

Чжу Цинь уже собиралась ответить, как вдруг удивлённо уставилась вдаль.

Хэ Е обернулась и увидела, что Чжоу Сянмин машет им, а рядом с ним — Лу Цзинь и ещё один парень по имени Ли Лян.

Мальчики шли к ним, держа в руках такие же коробки с едой из того же ларька.

Чжу Цинь усмехнулась:

— Ещё скажешь, что между вами нет связи?

Хэ Е:

— …Может, это твоя связь с ними?

Чжу Цинь:

— Ладно-ладно, считай, что это моя судьба, а ты просто моё приукрашение. Устроит?

Хэ Е покачала головой, улыбаясь.

Когда мальчики вошли в павильон, Хэ Е как раз дочистила яйцо. Её пальцы были в масле, и, неловко кивнув Чжоу Сянмину, она начала мелкими кусочками отламывать белок, опустив ресницы и прислушиваясь к разговору Чжу Цинь и Чжоу Сянмина.

Чжоу Сянмин:

— Гуляете?

Чжу Цинь:

— Это ты что, шутишь? А вы трое — любуетесь весной или молитесь Будде?

Чжоу Сянмин:

— Мы с утра в горы ходили, только что спустились. Решили заодно заглянуть в храм — экзамены ведь скоро. Пусть Будда поможет мне сдать на отлично и поступить хотя бы в вуз первой категории.

Чжу Цинь:

— Если сам не потянешь, Будда не поможет.

Чжоу Сянмин посмотрел на её коробку:

— Ты там ешь не шарики, а какашки.

Чжу Цинь:

— …

— Ты вообще нормальный?! — бросила она шарик и бросилась за ним. Тот, как обезьяна, выскочил из павильона, увлекая за собой Чжу Цинь.

Хэ Е осталась одна:

— …

Напротив неё молча ел Лу Цзинь.

Ли Лян сидел рядом с ним и сначала весело наблюдал за бегающими, но потом вдруг осознал ситуацию: двое парней и одна девушка — явно он лишний.

— Э-э… Вы пока ешьте, я схожу за водой.

Он поставил коробку и, стараясь выглядеть естественно, ушёл.

Хэ Е проводила его взглядом. Почувствовав, что Лу Цзинь смотрит на неё, она осторожно взглянула в его сторону.

Подъём в гору слегка разрумянил лицо Лу Цзиня, но глаза оставались холодными и пронзительными — от такого взгляда всегда становилось немного не по себе.

Хэ Е опустила голову и отломила последний кусочек белка. Желток она не любила.

Лу Цзинь:

— Давно гуляете?

Хэ Е подумала:

— Почти два часа. Пришли сюда около десяти.

Лу Цзинь:

— Ещё будете гулять?

— Да, редко же вырваться.

Лу Цзинь:

— Мы поедим и зайдём в храм, потом уйдём.

Хэ Е старалась поддержать разговор:

— Вы далеко шли? Впечатляет.

Лу Цзинь:

— Привыкли. Ты тоже могла бы попробовать.

Хэ Е кивнула, не вникая.

Руки всё ещё были в масле. Она достала влажные салфетки и начала тщательно вытирать пальцы.

Лу Цзинь:

— Хочешь смыть? Я налью воды.

Когда Хэ Е подняла голову, он уже вынул из рюкзака полную бутылку минералки и открутил крышку.

На руках всё ещё оставалось немного жира, и Хэ Е пришлось принять помощь одноклассника. Она вышла из павильона.

Протянув руки вперёд, она почувствовала, как Лу Цзинь наклонил бутылку, и тонкая струйка воды потекла на её ладони.

Снаружи Чжу Цинь, запыхавшись, сдалась в погоне за Чжоу Сянмином. Оглянувшись, она увидела эту сцену и фыркнула:

— Признавайся честно: Лу Цзинь, наверное, влюблён в Хэ Е?

Чжоу Сянмин, конечно, не собирался выдавать друга:

— Не неси чепуху! Лу Цзинь просто вежливый. У тебя в голове всякие непристойные мысли.

Чжу Цинь многозначительно улыбнулась:

— В нормальной ситуации ты бы удивился: «Откуда ты вообще такое спрашиваешь?» А ты сразу начал оправдывать — и тем самым всё выдал.

Чжоу Сянмин:

— …

Он почесал нос и, приблизившись к Чжу Цинь, тихо сказал:

— Это секрет Лу Цзиня. Только не говори Хэ Е. Она ещё ничего не заметила.

Чжу Цинь, внутренне ликующая, внешне сохраняла невозмутимость:

— Понятно. Моя Хэ Е ещё не раскрылась — ей сейчас не до чувств.

Чжоу Сянмин:

— Именно. Кажется, Лу Цзинь специально не хочет отвлекать её от учёбы.

Именно за это Чжоу Сянмин особенно уважал своего друга: другие парни, в кого влюблялись, сразу начинали ухаживать, а Лу Цзинь думал о том, не помешает ли это учёбе девушки.

Пока они шептались, Лу Цзинь и Хэ Е снова сели на противоположные скамьи и молча ели, будто между ними не было ничего особенного.

После обеда мальчики отправились в храм, а девочки продолжили прогулку — всё выглядело как обычная дружба одноклассников.

Хорошая погода продержалась ещё дней десять. Однажды вечером Хэ Юнь, проведший ночь в родном городе, позвонил дочери после школы:

— Сяо Е, по прогнозу завтра дождь. Не забудь зонт и не езди на велосипеде — садись на автобус.

Хэ Е охотно согласилась, но, повесив трубку, решала задачи до полуночи и уснула, забыв обо всём.

Утром она приготовила завтрак, съела его и, ничего не подозревая, вышла из дома.

На улице было пасмурно, но в Аньчэне это обычное дело — дождя может и не быть.

Хэ Е не придала значения и выехала на велосипеде из жилого комплекса через ворота Дунмэнь.

Внезапно небо потемнело. Она подняла голову и увидела огромную чёрную тучу, надвигающуюся сзади. Из её глубин уже свисала дождевая завеса, соединяющая небо и землю.

Было ясно: как только туча настигнет её, она промокнет до нитки.

Хэ Е сжала зубы и прибавила скорость.

Она так увлеклась небом, что не заметила, как автобус остановился у перекрёстка, который она только что проехала. У двери выхода стояла знакомая фигура.

Лу Цзинь тоже только что узнал, что впереди — Хэ Е.

Он сел на автобус из-за прогноза, но не знал, когда именно начнётся дождь.

Когда автобус проезжал мимо неё, на стекло упали первые капли.

На следующей остановке автобус остановился, и Лу Цзинь первым вышел.

Едва автобус тронулся, как Хэ Е подъехала на велосипеде. Уже усиливающийся дождь не давал ей замечать прохожих — пока она не услышала своё имя.

Она перестала крутить педали и посмотрела направо — к автобусной остановке.

Лу Цзинь подбежал с зонтом.

Хэ Е в изумлении остановилась:

— Ты здесь? Как?

Лу Цзинь накрыл её зонтом и объяснил:

— Ехал на автобусе. Плохо себя чувствовал — вышел подышать.

Хэ Е поняла. Но что теперь?

Лу Цзинь взглянул на часы:

— Пойдём вместе. Успеем.

http://bllate.org/book/2266/252260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода