Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 10

Лу Цзинь тоже не сидел без дела: надев наушники, включил на MP4 не только музыку, но и множество аудиозаписей для тренировки английского восприятия на слух.

Он не всё время пристально следил за магазином — лишь когда внутрь заходил мужчина, на несколько минут обращал внимание.

Позвонил Чжоу Сянмин.

Лу Цзинь бросил взгляд на парикмахерскую, откуда доносилась громкая музыка и где его присутствие могло легко выдать, отключил звонок и отправил сообщение: [Делаю аудирование. Что случилось?]

Чжоу Сянмин: [Пошмалять?]

Он имел в виду популярную шутер-игру, в которую они часто играли по вечерам в выходные.

Лу Цзинь: [Домашку сделал?]

Чжоу Сянмин: [Ты мне друг или отец?]

Лу Цзинь: [Сейчас нет времени. Сначала сделай уроки, как освобожусь — позову.]

Чжоу Сянмин: [А во сколько примерно?]

Лу Цзинь: [В девять тридцать.]

Чжоу Сянмин: [Ладно, тогда я сначала займусь заданиями. Хотел оставить на завтрашнюю утреннюю самостоятельную работу.]

Вечером в выходные поток покупателей был особенно плотным, и у Хэ Е почти не оставалось времени на чтение, но она радовалась — ведь это означало рост выручки магазина.

После восьми поток клиентов заметно сократился.

Хэ Е обошла все полки, зашла в подсобку, вынесла товар для пополнения запасов и аккуратно расставила его по местам.

В этот момент раздался звук открывающейся стеклянной двери, за которым последовало недоумённое бормотание мужчины:

— Никого?

— Есть! — поспешно отозвалась Хэ Е и, взяв корзину с товарами, первой вышла в торговый зал.

В магазин вошли двое подозрительного вида мужчин: один с жёлтыми волосами, другой — с короткой стрижкой. На их загорелых мускулистых руках красовались синие и фиолетовые татуировки.

Хэ Е не посмела смотреть прямо, опустила глаза и быстро обошла прилавок, прячась за стойку кассира.

Жёлтый и Коротышка пристально и вызывающе уставились на неё. От их наглых взглядов руки Хэ Е, спрятанные под прилавком, слегка задрожали.

Наконец Коротышка выпустил клуб дыма и хриплым голосом спросил:

— У вас водка есть?

Хэ Е мельком взглянула на него и показала на секцию алкоголя:

— Есть, и пиво, и водка — там, вон.

Коротышка, держа сигарету между пальцами, а другую руку засунув в карман, неспешно зашагал внутрь, оглядываясь по сторонам, будто искал что-то.

— В таком большом магазине только ты одна сидишь?

Жёлтый, прислонившись к кассе, взял с полки упаковку взрослых товаров и, разглядывая её, уставился на Хэ Е.

Даже не имея большого жизненного опыта, Хэ Е поняла: эти двое — не ахти какие люди. Она бросила взгляд на улицу и сказала:

— Папа пошёл за фруктами.

Жёлтый многозначительно протянул:

— А-а...

И вдруг швырнул упаковку прямо перед ней:

— Сколько стоит?

Хэ Е взглянула на ценник — цена там была чётко указана, но всё же ответила:

— Тридцать шесть.

— Так дорого? А оно хоть хорошее? Не порвётся ли посреди дела? У меня там...

Он не договорил — в магазин вошёл ещё кто-то.

Хэ Е посмотрела туда с надеждой, словно увидела спасение, и не поверила глазам — это был Лу Цзинь.

— Папы нет? — спокойно спросил он, встретившись с ней взглядом, и бегло окинул Жёлтого.

Хэ Е быстро сообразила и, стараясь скрыть волнение, ответила:

— Пошёл за арбузом. Уж наверняка опять засиделся, болтая с продавцом фруктов.

Лу Цзинь уже подошёл к ней и, естественно встав впереди, сказал:

— Я пока посмотрю за магазином. Сходи-ка купи мне лимонад.

Хэ Е послушно спросила:

— Какой вкус?

— Лимонный, со льдом.

Он полез в карман и сунул ей в руку купюру в пятьдесят юаней.

— У меня есть деньги, — поспешно сказала Хэ Е.

Лу Цзинь приподнял бровь, словно старший брат:

— Разве я позволю тебе тратиться? Иди, не забудь взять себе тоже.

Хэ Е куснула губу, тревожно взглянула на него и вышла, оглядываясь почти на каждом шагу.

Лу Цзинь повернулся к Жёлтому и, взяв упаковку, спросил:

— Берёшь это?

Жёлтый фыркнул и отвёл глаза к своему товарищу.

Лу Цзинь спокойно вернул товар на полку.

Коротышка вернулся с восемью банками пива, мельком взглянул на Лу Цзиня и ничего не сказал. После оплаты они ушли.

Хэ Е стояла в очереди за напитками, не сводя глаз с магазина и готовая в любой момент вызвать полицию. Убедившись, что двое направились в сторону другого жилого комплекса, она даже не стала покупать лимонад и быстро побежала обратно.

— С тобой всё в порядке? — запыхавшись, спросила она, внимательно осматривая Лу Цзиня, боясь, что те могли ударить его.

Лу Цзинь улыбнулся:

— Всё нормально. Купили восемь банок пива и ушли.

Хэ Е была до сих пор напугана, лицо её побледнело.

— Раньше с таким сталкивалась?

Хэ Е покачала головой. Она редко оставалась в магазине одна, и большинство людей не стали бы обижать ребёнка.

— Я вышел за лимонадом, увидел, как они зашли, испугался, что может что-то случиться, и решил заглянуть, — пояснил Лу Цзинь.

Хэ Е не знала, что сказать. Если бы Лу Цзинь не появился, она подозревала, что эти двое могли начать приставать к ней.

От пережитого страха слова благодарности не шли на ум, и она могла выразить признательность только взглядом.

Лу Цзинь же увидел в её глазах слёзы. Она явно не из смелых, и сегодняшний вечер напугал её всерьёз.

Он улыбнулся, глядя на её пустые руки:

— А лимонад?

Хэ Е немного успокоилась и смущённо ответила:

— Думала, ты просто хотел отослать меня.

— Тогда я сам куплю. Ты будешь дальше работать или...?

У Хэ Е уже не было сил остаться в магазине. Пик посетителей прошёл, и закрыться на час-два раньше не составит проблемы.

— Тогда собирайся, я схожу за лимонадом, потом вместе пойдём.

Хэ Е всё ещё была взволнована и, не раздумывая, кивнула.

Через несколько минут Хэ Е опустила роллету и заперла магазин. Лу Цзинь вернулся, держа в руках напиток и для неё:

— Не знал, что ты любишь, поэтому взял наугад. Выпей, успокойся.

До этого всё было хорошо, но именно эти простые слова — «успокойся» — заставили Хэ Е вдруг навернуться слёз.

Она не хотела, чтобы Лу Цзинь заметил, опустила голову и тихо приняла стаканчик с чаем и шариком мороженого:

— Спасибо.

— Не за что. Садись, поедем быстрее.

Хэ Е уже столько раз приняла его доброту, что ещё раз сесть за него на велосипед не составляло труда. Она одной рукой держала напиток, другой ухватилась за сиденье и уселась сзади.

Лу Цзинь ехал не быстро, но всё равно создавал лёгкий ветерок.

Хэ Е почувствовала аромат осенних глициний из двора и запах свежести от его одежды — всё это постепенно успокаивало её встревоженную душу.

Вот и подъезд седьмого корпуса.

Лу Цзинь остановился, Хэ Е соскочила с велосипеда. Напиток так и остался нетронутым, мороженое уже немного растаяло.

Лу Цзинь взглянул наверх:

— Подвезти до квартиры? Довёз — доведу.

Хэ Е не хотела больше его беспокоить:

— Нет, иди домой.

— Телефон с собой?

Хэ Е проверила карман и кивнула.

— Тогда я поехал.

Хэ Е проводила его взглядом, пока он не отъехал на приличное расстояние, и только потом вошла в подъезд.

Пока она ждала лифт, в WeChat пришло новое сообщение.

Староста: [Зашла в лифт?]

Хэ Е посмотрела на двери, которые как раз начали открываться, и ответила: [Да.]

Староста: [Папы нет дома, я немного волнуюсь. Напиши, когда точно зайдёшь в квартиру — тогда уеду.]

У Хэ Е снова навернулись слёзы: [Спасибо.]

Староста: [Лимонад вкусный?]

Хэ Е поспешно сделала глоток — прохладный, сладкий: [Вкусный! В следующий раз угощаю тебя.]

Староста: [Хорошо, жду.]

Двери лифта открылись. Хэ Е вышла в коридор, где автоматически включился свет. Она быстро глянула на двери соседей и открыла свою.

Включив свет в гостиной, Хэ Е наконец почувствовала себя в полной безопасности и написала Лу Цзиню: [Я дома.]

Староста: [Спокойной ночи, я еду.]

Хэ Е ещё раз поблагодарила и подошла к балкону. Внизу она быстро нашла фигуру Лу Цзиня на велосипеде.

В этот момент она всё ещё считала, что они не так уж близки, но точно знала: Лу Цзинь — надёжный и хороший одноклассник.

Лу Цзинь не поехал сразу домой, а свернул к дому Чжоу Сянмина.

Чжоу Сянмин, полный недоумения, спустился вниз и замер, увидев, как Лу Цзинь протягивает ему лимонад. Он растрогался:

— Такой заботливый?

Лу Цзинь лишь махнул рукой:

— Поднимайся.

И уехал.

Чжоу Сянмин сжал стаканчик со льдом, и в душе стало тепло.

Он и не сомневался: Лу Цзинь лишь внешне холоден, а на самом деле очень дорожит им, своим лучшим другом!

Хэ Юнь привёз с свадьбы дочери несколько коробочек с конфетами в красной упаковке — это были лишние, оставшиеся после раздачи гостям.

На следующий день в школе Хэ Е раздала по коробочке лучшей подруге Чжу Цинь и соседке по парте У Юаньюань.

— Мне нравятся шоколадные.

— А мне — леденцы.

Во время перемены две девочки сидели рядом с Хэ Е, ели конфеты и болтали.

Через ряд Чжоу Сянмин тихо ворчал, обращаясь к Лу Цзиню:

— Почему им дала, а нам — нет?

— Можешь попросить, — невозмутимо ответил Лу Цзинь.

— Подарок — это внимание, а просить — несерьёзно.

Из-за конфет в тот вечер, когда они втроём ехали домой, Чжоу Сянмин молчал и лишь изредка косился на Хэ Е.

Ему, конечно, не жалко было пары конфет, но он переживал: считает ли Хэ Е их с Лу Цзинем друзьями.

Хотя Лу Цзинь и нравится Хэ Е, за последнее время Чжоу Сянмин тоже много сделал и искренне начал воспринимать её как «свою».

Чем больше он думал, тем грустнее становилось.

Чжоу Сянмин театрально вздохнул.

Хэ Е, ехавшая впереди, удивлённо обернулась.

Чжоу Сянмин не умел хранить обиды и обиженно бросил:

— Ты, Хэ Е, предала мою искреннюю дружбу.

Хэ Е растерялась:

— Что я сделала?

Чжоу Сянмин отвернулся и фыркнул:

— Ты сама прекрасно знаешь.

Хэ Е: …

Лу Цзинь пояснил:

— Он увидел, как ты конфеты Чжу Цинь и У Юаньюань дала, и обиделся, что ему не досталось.

Хэ Е сначала удивилась, потом рассмеялась, остановила велосипед и полезла в рюкзак. Через мгновение она протянула обоим мальчикам по коробочке:

— Для вас тоже приготовила. В классе неудобно было раздавать, хотела уже у подъезда отдать.

После того как Лу Цзинь так помог ей, да и просто учитывая, что оба мальчика каждый вечер сопровождают её домой, конфеты им были просто обязаны достаться.

Чжоу Сянмин мгновенно повеселел, раскрыл коробку, бросил в рот конфету и, напевая, умчался вперёд.

Лу Цзинь всё ещё стоял рядом.

Хэ Е тихо сказала:

— Ты ещё должен мне один лимонад. Скажи, когда захочешь — куплю.

Вчера она хотела угостить его после дежурства, но Лу Цзинь тогда отказался.

Лу Цзинь улыбнулся:

— Почему у тебя такое чувство, будто ты торопишься отдать долг?

Хэ Е опустила голову. А ведь так и есть — долг, долг доброты.

Лу Цзинь посмотрел на её руки, нервно сжимающие руль, и, начав ехать, сказал:

— Самое позднее — в эти выходные. Дам знать.

Хэ Е улыбнулась.

В воскресенье днём Хэ Е снова пошла в магазин, чтобы передать обед отцу.

Раньше Хэ Юнь всегда радостно встречал дочь, но сегодня его лицо было необычно мрачным. Дождавшись, пока уйдёт последний покупатель, он тут же спросил дочь:

— На прошлой неделе на тебя напали хулиганы? Почему не сказала отцу?

Хэ Е растерялась:

— Откуда ты знаешь?

— Сегодня утром заходил Лу Цзинь. Сказал, что зашёл купить что-то и случайно увидел, как те двое тебя обижали.

Хэ Е не хотела, чтобы отец волновался, и поспешила объяснить:

— Пап, не переживай! Тот только начал говорить гадости, как появился Лу Цзинь. Потом всё спокойно закончилось.

Прошла уже неделя, Хэ Юнь не мог теперь разозлиться, но всё равно злился — хотелось поймать того Жёлтого и хорошенько проучить.

Хэ Е молча открыла контейнер с едой и тайком наблюдала за отцом. Увидев, что тот немного успокоился, тихо пробормотала:

— Лу Цзинь заходил за покупками?

Лу Цзинь, конечно, помог ей, но зачем рассказывать об этом отцу и заставлять его зря переживать?

В её голосе прозвучала лёгкая обида.

Хэ Юнь пояснил:

— Нет, он специально пришёл, чтобы рассказать. Посоветовал установить в магазине камеры наблюдения — и от воров, и чтобы отпугивать таких типов.

Хэ Е замерла.

http://bllate.org/book/2266/252255