Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 11

— Твой одноклассник просто замечательный. Он даже специально полистал интернет, подобрал несколько моделей и дал мне выбрать. Я уже оформила заказ — через пару дней привезут. Ещё сказал, что сам покажет, как пользоваться.

Хэ Юнь и без того высоко ценил Лу Цзиня — будущего студента Цинхуа или Пекинского университета, — а теперь его мнение о нём поднялось ещё выше.

Маленькая обида Хэ Е на Лу Цзиня тоже превратилась в искреннюю благодарность: оказывается, он не просто болтал, а старался убедить отца установить видеонаблюдение.

Пока отец ел, Хэ Е подошла к стеллажам и написала Лу Цзиню:

[Я услышала от папы, что установка камер в магазине — отличная идея. Спасибо тебе!]

Групповой лидер: [Даже если бы я не сказал, дядя всё равно бы до этого додумался. Частные камеры наблюдения скоро станут повсеместными.]

Листья-кругляшки: [Я дома разберусь и сама всё установлю. Не хочу тебя беспокоить.]

Групповой лидер: [Хорошо, если будут вопросы — зови.]

Листья-кругляшки: [Ладно. Кстати, я сейчас у подъезда нашего района. Принести тебе чашку молочного чая?]

Групповой лидер: [Да, как обычно — лимонный сок.]

Листья-кругляшки: [Ты живёшь в десятом корпусе, верно? Как дойду — напишу.]

Групповой лидер: [OK]

Закончив переписку, Хэ Е убрала телефон и, дождавшись, пока отец доест, взяла контейнеры с едой и пошла домой.

Заказав напиток, она потратила несколько минут, а затем, держа над головой зонт от солнца и в другой руке — пакет с контейнерами и стаканчиком сока, направилась вглубь жилого комплекса.

Она думала о маршруте к десятому корпусу и держала зонт низко, поэтому не замечала прохожих по обе стороны дороги.

Внезапно раздался звонок велосипедного звонка. Хэ Е машинально повернула голову — и замерла.

В тени дерева на велосипеде сидел Лу Цзинь и слегка улыбался, глядя на неё.

— Ты… как ты… — растерялась Хэ Е.

— Отсюда до десятого корпуса довольно далеко, — сказал Лу Цзинь. — Раз уж ты решила угощать, я не посмею заставить тебя идти в такую жару.

С этими словами он развернул велосипед и жестом пригласил её садиться:

— Раз уж пришла — подвезу немного.

Хэ Е почувствовала странную неловкость и огляделась по сторонам. В прошлое воскресенье она тоже ехала на его велосипеде, но тогда было вечером, и никто не мог увидеть. Сейчас же, под палящим солнцем, на всей улице были только они двое.

После небольших колебаний и вежливых отказов, под настойчивым взглядом Лу Цзиня она сложила зонт и быстро села на заднее сиденье.

Солнце палило, Лу Цзинь ехал быстро, и встречный ветерок защекотал пряди волос у её ушей, которые щекотали щёки.

Уже через несколько минут велосипед остановился в тени деревьев у седьмого корпуса.

Хэ Е сошла и протянула ему стаканчик с холодным напитком.

Лу Цзинь одной рукой взял сок, а другой вытащил из просторного кармана футболки прозрачную портативную коробочку, заполненную на две трети очищенными зёрнами граната.

— Мама любит гранат. Я почистил больше, чем нужно. Эту коробочку — тебе.

— Твоя мама чистила? — уточнила Хэ Е.

— Я сам. Осталось ещё несколько зёрен — если захочет, почищу ещё. Свежие.

С этими словами он вложил коробочку ей в руку и уехал.

Ветер взметнул полы его расстёгнутой футболки, и ткань весело развевалась в воздухе.

Хэ Е посмотрела на коробочку — она, кажется, только что из холодильника, прохладная на ощупь.

Вернувшись домой, она вымыла руки и села за стол есть гранат.

Зёрна были сочные, с маленькими косточками, сладкие и очень вкусные.

Хэ Е даже подумала оставить половину отцу, но тут же отогнала эту мысль: а если папа спросит, откуда гранат? Как объяснить?

Она подумала, что Лу Цзинь — настоящий мастер дружбы. Она сама бы никогда не смогла проявить такую заботу и внимание ко всем деталям.

Через два дня заказанная Хэ Юнем камера видеонаблюдения пришла.

Хэ Е полностью разобралась с установкой и настройкой, и в тот же вечер за час всё установила и объяснила отцу, как пользоваться. Сорокалетний Хэ Юнь вёл себя так, будто получил новую игрушку: он сидел перед экраном и командовал дочерью ходить по магазину туда-сюда, проверяя качество изображения.

Когда они вернулись домой, уже было почти половина двенадцатого.

Хэ Е подумала немного и написала Лу Цзиню:

[Камеры установлены, папе очень нравится. Он тебя хвалит.]

Групповой лидер: [Дядя разобрался, как пользоваться?]

Листья-кругляшки: [Я его научила. Всё просто. Ещё раз спасибо.]

Групповой лидер: [Не за что.]

Листья-кругляшки: [Больше ничего нет. Ложись спать пораньше.]

Групповой лидер: [Хорошо. Спокойной ночи.]

Положив телефон, Хэ Е послушала немного аудиозапись с английским и вскоре заснула.

В последний день месяца школьники явно были возбуждены — ведь завтра начинались каникулы на День образования КНР. Правда, у одиннадцатиклассников их было всего три дня.

После вечерних занятий Хэ Е запихнула в рюкзак почти все учебники и задачники, решив провести эти три дня за учёбой.

— По такому рюкзаку сразу видно, что ты и не думала никуда выходить, — сказал Чжоу Сянмин, когда они отошли от школы.

— Столько задали, — ответила Хэ Е, — и так некогда гулять.

— Время, как губка: выжмешь — всегда найдётся, — парировал Чжоу Сянмин. — К тому же второго числа у Лу Цзиня день рождения. Он уже всё организовал — зовёт нас на рафтинг.

Хэ Е: …

«Нас» — это то, что она подумала?

Лу Цзинь, ехавший позади, подъехал к правой стороне Хэ Е и пояснил:

— Там очень красиво, недалеко от центра города. Отлично подходит для однодневной поездки. Кроме нас, ещё пригласим Ли Ляна. Ты его, наверное, видела?

Конечно, Хэ Е знала Ли Ляна — высокого худощавого парня в очках, который часто заходил в их восьмой класс пообщаться с Лу Цзинем и Чжоу Сянмином.

— Вы, парни, идите вдвоём-втроём, — сказала она. — Мне неудобно.

Они же не настолько близки, чтобы ехать вместе на отдых, да ещё и в одиночестве среди трёх парней. Одно воображение этой поездки вызывало у неё дискомфорт.

— Да ладно, — возразил Чжоу Сянмин, — мы же друзья. Какая разница — мальчики или девочки? К тому же лодки для рафтинга рассчитаны на двоих. Если тебя не будет, придётся тащить кого-то постороннего.

Хэ Е закусила губу.

Лу Цзинь посмотрел на неё и спокойно сказал:

— Если не хочешь — не надо. Решай сама.

Чжоу Сянмин тут же вмешался:

— Если Хэ Е не поедет, ищи себе кого-нибудь ещё. Я с Ли Ляном поеду. Кстати, ты уже купил билеты? Можно ли вернуть один?

Лу Цзинь:

— Завтра успею купить.

Хэ Е облегчённо выдохнула и улыбнулась:

— Тогда хорошо отдыхайте. Я дома поучусь.

Лу Цзинь:

— Хорошо.

Чжоу Сянмин: …

Разойдясь у подъезда, Чжоу Сянмин не выдержал:

— Я тебе всё подготовил! Стоило сказать, что билеты уже куплены и их нельзя вернуть — и она бы поехала. Глупец! Зачем говорить правду?

Лу Цзинь молча продолжал катить велосипед.

— Ладно! — вздохнул Чжоу Сянмин. — Раз сам не горишь желанием, я больше не вмешиваюсь!

Лу Цзинь:

— Хорошо. Лучше читай учебники, не отвлекайся.

Чжоу Сянмин: …

Хэ Е, хоть и не собиралась ехать с тремя парнями на рафтинг, всё же решила, что раз узнала о дне рождения Лу Цзиня, нужно сделать подарок — всё-таки он рассчитывал и на неё.

Проблема была в том, что она никогда никому из мальчиков не дарила подарков и совершенно не знала, с чего начать.

В интернете столько всего, что Хэ Е совсем растерялась и решила обратиться к самому близкому другу Лу Цзиня — Чжоу Сянмину:

[Что нравится Лу Цзиню? Хочу ему подарок подготовить.]

Длинная лодка Сянмин: [Хе-хе.]

Листья-кругляшки: [?]

Длинная лодка Сянмин: [Подумаю… У него почти нет увлечений. Предпочитает практичные вещи.]

Хэ Е тоже хотела подарить что-то значимое, а не ту безделушку, которую сразу забросят в угол.

Через несколько минут пришёл ответ:

[Ремень, станок для бритья или брелок. Выбирай — всё это он недавно упоминал, что хочет купить.]

Листья-кругляшки: [Тогда брелок.]

Ремень показался слишком интимным, станок для бритья — странным.

Кстати, она даже не замечала, отращивает ли Лу Цзинь бороду?

В первый день каникул Хэ Е весь день занималась дома. Только после ужина, когда стало прохладнее, она села на автобус и поехала в магазин подарков, куда часто ходила с Чжу Цинь.

Рекомендация Чжоу Сянмина сэкономила массу времени — она сразу направилась в отдел брелков.

Большинство брелков предназначались для девушек: нежные пастельные цвета, милые игрушечные подвески.

Хэ Е с трудом удержалась от соблазна купить себе один, и, наклонившись, стала рассматривать варианты для мальчиков.

В итоге выбрала чёрный брелок с подвеской в виде пухлой панды.

«Такой чёрно-белый, наверное, подойдёт его холодноватому характеру», — подумала она.

Утром второго октября, только закончив уборку на кухне, Хэ Е получила голосовое сообщение от Чжоу Сянмина.

— Ты проснулась?

— Мы с Лу Цзинем ещё в районе, сейчас выезжаем. Это твой последний шанс присоединиться. Поедешь?

— У тебя ещё есть время: можешь встать, умыться и позавтракать.

Хэ Е улыбнулась и ответила текстом:

[Правда не поеду. Хорошо вам отдыхать!]

Длинная лодка Сянмин: [Ладно! В следующий раз обязательно!]

Хэ Е ушла в кабинет.

Из любопытства она погуглила рафтинг и увидела множество фото, где мужчина и женщина сидят лицом друг к другу в одной лодке. После этого она ещё больше обрадовалась, что отказалась.

В час дня в вичате раздалось несколько уведомлений — Чжоу Сянмин прислал фотографии их поездки.

Были общие снимки троих, а также отдельные фото Лу Цзиня и самого Чжоу Сянмина. Судя по всему, фотографировал Чжоу Сянмин, поэтому снимков Лу Цзиня было больше.

На фото Лу Цзинь весь мокрый: то сидит в лодке, то только вылезает из воды. По выражению лица было ясно — Чжоу Сянмин его подловил.

Хэ Е не фанатка звёзд, но подумала, что если бы эти фото выложили в сеть, Лу Цзинь затмил бы многих молодых актёров. В нём сочетались юношеская свежесть и зрелость, выходящая за рамки школьного возраста, а главное — безупречно красивое лицо. Такой мог бы зарабатывать на внешности, но при этом был ещё и провинциальным чемпионом по учёбе.

Как только в груди мелькнула лёгкая кислинка зависти, Хэ Е решительно вышла из чата и, отказавшись от дневного сна, снова взялась за учебники.

Чжоу Сянмин продолжал присылать фото: восхождение на гору, барбекю…

Сначала Хэ Е отвечала, но потом перестала — просто не знала, что ещё писать.

Вечером, около семи, вичат снова пискнул.

Хэ Е уже раздражённо открыла приложение, но на этот раз сообщение прислал Лу Цзинь:

[Дома? Привезу торт. Твой отец уже получил свой.]

Хэ Е удивилась — и папа тоже?

Листья-кругляшки: [Дома. Спасибо! Сейчас спущусь. Подожди немного.]

Групповой лидер: [Не торопись.]

Хэ Е схватила маленький подарочный пакетик с книжной полки и быстро спустилась вниз.

Ещё не выйдя из подъезда, она увидела велосипед Лу Цзиня, припаркованный под фонарём. Он сидел на нём, одной ногой упираясь в землю, в руке держал упакованный треугольный кусочек торта.

На нём была другая одежда, а короткие волосы, мокрые на фото, теперь выглядели аккуратно и свежо.

— Торт получился слишком большим, — сказал Лу Цзинь, протягивая ей коробочку. — Решили поделить.

Хэ Е улыбнулась:

— Спасибо! Днём я так увлеклась просмотром фото от Чжоу Сянмина, что забыла поздравить тебя с днём рождения. Держи, небольшой подарок. Надеюсь, не откажешься.

Первый раз дарить подарок мальчику, первые слова при встрече — всё пришлось импровизировать на ходу. Хэ Е чувствовала себя неловко, щёки слегка горели.

Лу Цзинь выглядел удивлённым. Он взял коробочку и слегка потряс её:

— Что внутри?

Хэ Е тихо ответила:

— Брелок. Не знаю, что дарить… Выбрала наугад.

Лу Цзинь:

— Отлично. Как раз старый сломался.

Хэ Е про себя усмехнулась — правильно сделала, что посоветовалась с Чжоу Сянмином.

Лу Цзинь убрал подарок и естественно спросил:

— А у тебя когда день рождения?

Хэ Е смутилась:

— Не надо… Я просто случайно узнала про твой…

Лу Цзинь:

— Я просто из вежливости спрашиваю. Скажи дату — запомню, если не забуду. А если забуду — ничего страшного. Вряд ли ты сама пригласишь меня на торт.

Хэ Е: …

Как он угадал, что она именно так и думает?

— Восьмого июля. Тогда у всех каникулы.

Лу Цзинь:

— Так поздно? Тогда ты почти на целый год младше меня. В следующем году летом тебе исполнится восемнадцать.

Хэ Е улыбнулась, опустив глаза, и увидела, как он достал телефон.

Лу Цзинь:

— Запишу, чтобы не забыть.

Хэ Е: …

— Иди наверх, — сказал он, заметив, как она недовольно поджала губы. — В следующем году не забудь про мой торт.

С этими словами он махнул рукой и уехал.

Хэ Е осталась с непростыми чувствами. До следующего года ещё так долго, да ещё и после выпускных экзаменов… Неужели он правда собирается отвечать подарком?

После каникул, когда занятия возобновились, Хэ Е по-прежнему приходила в класс раньше Лу Цзиня и Чжоу Сянмина.

http://bllate.org/book/2266/252256