Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 9

Отец Чжоу не собирался пользоваться такой щедростью:

— Ни в коем случае. Вы и так нелегко ведёте супермаркет — считайте по цене на полке. Если уж хотите нас побаловать, так просто почаще объясняйте Сянмину задачки в школе. Я буду очень благодарен.

Хэ Е улыбнулась:

— Дядя, вы курите?

— По работе иногда приходится.

— Тогда я подарю вам зажигалку.

Отец Чжоу больше не стал отказываться. Он взял зажигалку, которую протянула девушка, и вышел из магазина с пакетом покупок.

На улице он взглянул на дешёвую рекламную зажигалку и покачал головой с лёгкой усмешкой. Какой бы воспитанной ни была эта девочка, она всё же всего лишь старшеклассница, не имеющая жизненного опыта, и не понимает, что такой деловой человек, как он, никогда бы не стал пользоваться подобной зажигалкой на людях.

Отложив в сторону эту безобидную мелочь, отец Чжоу всё же высоко оценил Хэ Е. Поэтому, вернувшись домой и поставив покупки на место, он сразу же направился к двери спальни сына и постучал.

Изнутри донёсся стон Чжоу Сянмина:

— Ну почему в выходной нельзя спокойно поспать?!

— Ты только и знаешь, что спать! А Хэ Е уже с утра в супермаркете — и за прилавком стоит, и учится. Я не требую от тебя зарабатывать для семьи, но хоть бы учебу подтянул!

Услышав имя Хэ Е, Чжоу Сянмин высунул голову из-под одеяла, быстро отделался от отца и тут же схватил телефон, чтобы набрать Лу Цзиня.

Тот ответил почти сразу, и в его голосе звучала холодная ирония:

— Сегодня так рано проснулся?

Было уже одиннадцать часов, и сарказм его был слишком прозрачен. Чжоу Сянмин фыркнул и тихо сказал:

— Кто ж ещё твой лучший друг? У меня свежая информация от отца: сегодня Хэ Е присматривает за магазином. Сам зайдёшь или мне прикрыть тебя?

— Не пойду. Не нужно.

И он сразу повесил трубку.

Чжоу Сянмин остался в полном недоумении.

Было чуть больше одиннадцати, а от соседних кафе уже веяло ароматами жареного и варёного.

Хэ Е завтракала рано, а потом целое утро совмещала работу за прилавком и учёбу. От запахов еды её живот предательски заурчал.

Пусть она и всегда уговаривала отца беречь здоровье и меньше есть лапшу быстрого приготовления, сама Хэ Е тоже не могла устоять перед соблазном съесть пакетик лапши вместо того, чтобы тратиться на горячее блюдо за десяток юаней.

К тому же, папа работает в магазине постоянно, а она всего лишь сегодня. Одна порция лапши не навредит здоровью.

Погладив живот, Хэ Е взяла с полки пакетик лапши, пробила его в кассе и положила деньги в ящик из своего кармана.

Только она собралась идти внутрь греть воду, как в дверях потемнело.

Хэ Е обернулась и столкнулась со взглядом Лу Цзиня, в котором читалось удивление.

— Сегодня снова помогаешь?

После короткой паузы Лу Цзинь вошёл и небрежно спросил.

Хэ Е кивнула:

— Тебе что-то нужно купить?

Лу Цзинь поднял пластиковый пакет с продуктами:

— Приправы. Буду готовить обед.

Хэ Е заметила, что обе его руки заняты, и предложила:

— Может, положишь пакеты на пол или скажешь, что взять? Я помогу.

— Возьми, пожалуйста. Не хочу, чтобы запах рыбы въелся в пол.

Хэ Е достала пустой пакет и повела его в отдел приправ.

За окном светило яркое солнце, внутри магазин не включали свет, и в углу, где стояли специи, было особенно сумрачно из-за высоких стеллажей.

Хэ Е шла впереди, полностью погружённая в свои мысли, с аккуратным хвостиком и тонкой белой шейкой.

Взгляд Лу Цзиня скользил по её профилю и затылку, пока она не остановилась.

— Нужна бутылка светлого соевого соуса, бутылка тёмного соевого соуса, бутылка рисового вина и пакетик бадьяна.

Хэ Е взяла всё, что он перечислил, и они вернулись к кассе.

Лу Цзинь заметил на прилавке пакетик лапши и спросил:

— На обед будешь лапшу?

Хэ Е не ожидала такого вопроса, взглянула на пакетик и, глядя в экран компьютера, ответила:

— Да, удобно же.

— А отец дома?

— Нет, уехал на свадьбу в родной город.

Только она договорила, как зазвонил телефон. Хэ Е извиняюще кивнула Лу Цзиню и ответила:

— Пап?

Голос Хэ Юня был громким, и Лу Цзинь отчётливо слышал каждое слово:

— Уже пообедала? Слушай, чтобы я не узнал, что ты ешь лапшу! У меня все пакетики учтены!

Хэ Е соврала, не моргнув глазом:

— Не ела ещё. Сейчас зайду в кафе.

На свадьбе было шумно, и даже бабушка подошла, чтобы напомнить внучке не голодать.

Хэ Е терпеливо выслушала всех и, положив трубку, продолжила пробивать товары.

Лу Цзинь спросил:

— Ты их обманула или правда пойдёшь в кафе?

Хэ Е с досадой ответила:

— В магазине не может быть никого, а есть из коробки не хочется. Лапша — самый простой вариант.

Она не могла же признаться однокласснику, что ей жалко тратить деньги на обед в кафе.

— Лапша — это не еда. Сегодня я готовлю сам, купил большую рыбу. Дам тебе половину — просто заплатишь за половину рыбы.

Хэ Е удивлённо посмотрела на него.

Лу Цзинь поднял пакет с рыбой — и правда, там лежала крупная тушка:

— Не люблю остатки и не люблю тратить впустую. Если согласна, принесу около двенадцати.

Он так убедительно это представил, что отказаться было бы всё равно что показать, будто ей жалко семи юаней.

Она спросила:

— Не слишком ли это хлопотно?

— На велосипеде быстро доеду.

— …Сколько стоит рыба?

— Всего четырнадцать. Можешь прислать мне красный конвертик на семь юаней.

— Хорошо, спасибо.

Лу Цзинь улыбнулся, расплатился и вышел, держа в руках два пакета.

Хэ Е смотрела через стекло, как он сел на велосипед и быстро скрылся из виду.

Она отвела взгляд и немного помечтала.

Может, Лу Цзинь такой же бережливый, как и она, и не хочет выбрасывать семь юаней на недоеденную рыбу?

Когда пришло время отправлять «красный конвертик», Хэ Е подумала и прислала десять юаней — три сверху были за другие продукты и за труды Лу Цзиня.

За пять минут до двенадцати, когда Хэ Е уже готова была сдаться и съесть лапшу, Лу Цзинь появился.

— Этот контейнер новый, мы ещё не пользовались.

Он поставил перед ней ланч-бокс и пояснил.

Хэ Е хотела что-то сказать, но в этот момент её живот громко заурчал, и она покраснела до корней волос.

Лу Цзинь сделал вид, что ничего не услышал, открыл крышку и показал содержимое: одно мясное и два овощных блюда, а в центре — самый сочный кусок рыбы, без головы и хвоста.

— Попробуй. Если не понравится, верну деньги.

Из-за холодного выражения лица и серьёзного тона Хэ Е не могла понять, шутит он или говорит всерьёз.

Не привыкшая долго смотреть в глаза этому юноше, она неловко села на стул и взяла палочки.

Рис в контейнере был рассыпчатым, рыба — аппетитной и ароматной. Вкус превосходил внешний вид.

Хэ Е сдерживала желание быстро наверстать упущенное и с восхищением сказала:

— Гораздо вкуснее, чем у меня получается.

— Отлично. Ешь, я подожду снаружи.

Хэ Е думала, он принёс с собой книгу, но Лу Цзинь взял её английский задачник, лежавший на прилавке, и вышел, даже не обернувшись.

Напротив супермаркета «Гуанмин» росла аллея с камфорным деревом.

Лу Цзинь сел на заднее сиденье своего велосипеда и углубился в чтение.

Солнечные блики, пробиваясь сквозь зелёную листву, играли на его волосах и плечах, делая его образ особенно свежим и благородным.

Хэ Е невольно ускорила темп, быстро доела, а затем поспешила внутрь, чтобы тщательно вымыть контейнер.

Вытирая капли воды, она вышла и увидела, что Лу Цзинь уже вернулся и стоит у кассы, ожидая её.

— Когда отец вернётся? — спросил он, принимая контейнер и глядя на девушку, которая всё ещё не решалась долго встречаться с ним взглядом.

— Завтра. А что?

— До скольких сегодня магазин?

— До девяти.

Отец обычно работает до десяти, но она не осмеливалась задерживаться так поздно. В девять ещё много людей на улице.

— Что хочешь на ужин?

Хэ Е наконец подняла глаза. В её взгляде читалось недоумение и растерянность — она не понимала, как разговор так резко сменил тему.

Лу Цзинь покачал контейнером:

— Раз уж один раз привёз, то и второй не проблема. На двоих готовить эффективнее — те же коммунальные расходы.

— Тогда… я снова пришлю тебе «красный конвертик»?

Лу Цзинь посмотрел на неё:

— Ты правда думаешь, что я такой мелочный?

Хэ Е замерла.

Лу Цзинь вдруг улыбнулся:

— Мы же друзья. Просто удобно помочь.

В шесть вечера Лу Цзинь снова появился у супермаркета «Гуанмин» с контейнером.

У кассы стояли три-четыре человека, а ещё несколько покупателей бродили по проходам.

Если бы Лу Цзинь не обошёл прилавок сзади, Хэ Е и не заметила бы его.

— Положи пока сюда, я чуть позже поем, — сказала она, слишком занята, чтобы отвлекаться.

Краем глаза она видела, как Лу Цзинь поставил контейнер на прилавок, и снова сосредоточилась на работе.

Только проводив двух покупателей, она вдруг почувствовала, как Лу Цзинь забрал у неё сканер и тихо сказал ей на ухо:

— Я постою за кассой. Иди ешь лапшу, а то разварится.

Хэ Е не поверила своим ушам и обернулась.

Лу Цзинь мягко отодвинул её назад, занял её место и, принимая товары от следующего покупателя, пояснил:

— Только что смотрел, как ты работаешь — уже понял, как это делается.

Не дожидаясь ответа, он начал сканировать товары. Его спокойные движения и уверенный вид не выдавали в нём новичка.

Хэ Е оцепенела, пока Лу Цзинь ногой пододвинул к ней стул:

— Ешь. Потом сменишь меня.

Хэ Е хотела сама всё делать, но Лу Цзинь явно старался помочь, и, убедившись, что он действительно разобрался, она перестала сопротивляться и села есть.

В контейнере суп и лапша были отдельно. Хэ Е аккуратно перекладывала лапшу в бульон.

В конце сентября ещё стояла жара, и суп почти не остыл за дорогу.

Чтобы есть быстрее, она каждый раз дула на лапшу.

Когда покупателей не осталось, Лу Цзинь обернулся и увидел, как она надувает щёчки, стараясь охладить еду.

Он улыбнулся и тихо сказал:

— Не торопись. У меня сегодня свободный вечер, могу ещё немного помочь.

Хэ Е повернулась и встретилась взглядом с Лу Цзинем. При ярком свете его черты казались ещё более выразительными, а лёгкая улыбка смягчала обычно холодное выражение лица, делая его почти чужим для Хэ Е, которая только начала привыкать к его обычному виду.

Она опустила глаза на суп и сказала:

— Ты слишком много для меня делаешь.

— Всё равно жду, пока ты поешь.

Подошёл новый покупатель, и Лу Цзинь повернулся к прилавку, завершив разговор.

Хэ Е ела и наблюдала за ним. Чем спокойнее он работал, тем больше она восхищалась: настоящий топ-студент — всё схватывает на лету.

Когда Лу Цзинь присматривал за кассой, Хэ Е спокойно пошла мыть контейнер.

Губы были в бульоне, и она заодно умылась.

Когда она вышла, Лу Цзинь увидел девушку с мокрой чёлкой, бледными щеками и ярко-алыми губами.

Третьеклассница, хрупкая и тонкая, выглядела совсем неуместно в роли продавца супермаркета, и легко было представить, как её обижают.

— Спасибо тебе огромное, — искренне сказала Хэ Е, протягивая контейнер двумя руками. — Хочешь чего-нибудь из сладкого? Угощаю.

У кассы стояли две небольшие полочки: слева — шоколад, жвачки, леденцы, справа — товары для взрослых.

Лу Цзинь взял с левой полки один кусочек рассыпного «Доры» и спросил, глядя на Хэ Е:

— Можно вот это?

Хэ Е улыбнулась:

— Конечно! Бери ещё.

Один кусочек стоил всего два юаня — ничто по сравнению с тем, что он для неё сделал сегодня.

— Нет, много — приторно.

С контейнером в одной руке и шоколадкой в другой он вышел из магазина.

Хэ Е проводила его взглядом и явно расслабилась.

Действительно, ей гораздо комфортнее одной.

Вокруг восточных ворот жилого комплекса тянулась линия магазинов: кафе разных кухонь, парикмахерские, фруктовые лавки, чайные.

Лу Цзинь отнёс контейнер домой, снова сел на велосипед и выехал на улицу.

Купив стаканчик молочного чая, он остановился напротив парикмахерской, устроившись на заднем сиденье велосипеда, упираясь ногами в землю.

С этого ракурса отлично просматривалась касса супермаркета «Гуанмин». Днём стекло могло бликовать, но вечером всё внутри было отчётливо видно.

Когда покупателей не было, Хэ Е почти всё время читала, вставая только при появлении клиентов.

http://bllate.org/book/2266/252254