×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I'm Not Close to Him / Я с ним не знакома: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве вы с ним не похожи? — сказала У Юаньюань. — Один — шестнадцатый в классе, другой — семнадцатый, а лучшие друзья у вас обеих из первой пятёрки.

Чжу Цинь тут же скривилась, будто откусив кусочек перца, и посмотрела на Чжоу Сянмина ещё сердитее.

Тот приподнял подбородок и бросил вызов через весь зал:

— Зачем всё время пялишься на меня? За то, чтобы смотреть на меня во время еды, беру по пять юаней за раз.

— В туалете есть зеркало! — чуть не закатила глаза Чжу Цинь. — Ходи туда почаще!

— Ты ведь тоже подруга Хэ Е, — парировал Чжоу Сянмин, — но почему ты совсем не такая милая, как она?

Чжу Цинь ткнула пальцем в Лу Цзиня:

— А ты тоже не так приятен на вид, как Лу Цзинь.

— Как бы он ни был приятен, он уже занят, — отрезал Чжоу Сянмин. — Так что не строй на него глазки.

Его невинная фраза неожиданно заставила всех одноклассников повернуться к Лу Цзиню.

Чжу Цинь машинально взглянула на Хэ Е и, увидев, что та спокойно ест, не отрываясь от тарелки, не удержалась и прямо спросила Лу Цзиня:

— У тебя есть девушка?

— Нет, — спокойно ответил тот.

Чжоу Сянмин явно собирался добавить что-то ещё, но вдруг резко вскрикнул от боли в стопе, скривился и поспешно набил рот куском тушёной свинины, давая понять, что больше не будет нести чепуху.

Через некоторое время Лу Цзинь посмотрел на Хэ Е.

Она что-то оживлённо обсуждала с Чжу Цинь: глаза её светились, уголки губ были приподняты.

Совершенно очевидно, что она просто избегала тем, связанных с романтикой.

В субботу вечером занятий не было, а в воскресенье давали целый день выходного, хотя проживающим в общежитии нужно было вернуться к вечеру.

Чжу Цинь давно уже сложила в рюкзак вещи, которые хотела отвезти домой и постирать, и после уроков радостно повисла на руке Хэ Е, направляясь к школьным воротам:

— Завтра пойдём гулять?

— У тебя вообще будет время? — возразила Хэ Е. — Ты же наверняка проспишь до обеда, а к вечеру надо возвращаться — остаётся только один свободный послеобеденный час. Что за это время сделаешь?

— Мы каждое воскресное утро ходим в горы. Пойдёте с нами?

Знакомый мужской голос снова вклинился сзади.

Хэ Е даже не обернулась — она и так знала, кто это.

Чжу Цинь посмотрела на Чжоу Сянмина, потом на Лу Цзиня, который отставал на пару шагов, и с подозрением спросила:

— А зачем вы нас зовёте?

— Да мы же одноклассники! — воскликнул Чжоу Сянмин. — Чем больше народу, тем веселее. Вы ведь не знаете, какой он скучный — с ним в горы ходить совсем неинтересно.

— Если так скучно, зачем тогда сам с ним ходишь?

— Конечно, ради тренировки! Не хочу, чтобы от постоянного сидения в классе мой пресс совсем исчез.

Чжу Цинь перевела взгляд ниже и выразительно скривилась, словно говоря одним взглядом: «А он у тебя вообще есть?»

Чжоу Сянмин, не стесняясь, тут же приподнял край футболки.

Чжу Цинь зажмурилась и резко отвернулась — настолько быстро, что, скорее всего, ничего и не увидела.

— Ну как, пойдёте? — хихикнул Чжоу Сянмин. — После прогулки я угощаю.

Чжу Цинь, конечно, не ради обеда согласилась бы — ей было важно не упустить «судьбу» для своей подруги!

— Пойдём? — тихо спросила она.

Хэ Е покачала головой.

Если она пойдёт, в голове Чжу Цинь их с Лу Цзинем наверняка превратят в «взаимно влюблённых».

Чжоу Сянмин с сожалением посмотрел на Лу Цзиня — он, как верный напарник, сделал всё, что мог!

Лу Цзинь же выглядел совершенно безразличным.

Чжу Цинь собиралась садиться на автобус, и Хэ Е проводила её до остановки.

— Ты что, на автобусе поедешь? До дома-то рукой подать!

— На автобусе быстрее.

Через несколько минут автобус Чжу Цинь подъехал первым. Она помахала Хэ Е и, втиснувшись в дверь с набитым рюкзаком, исчезла в салоне.

Хэ Е, испугавшись толпы в переполненном автобусе, постояла немного и просто пошла пешком.

Мальчики с длинными ногами шагали быстро, и Хэ Е не увидела их следов. Дойдя до своего жилого комплекса, она сначала заглянула в супермаркет к отцу.

— Вернулась? — спросил Хэ Юнь, сидя за кассой. — Ты же на автобусе ехала, почему позже Сяо Лу пришла?

Хэ Е удивилась:

— Они заходили в супермаркет?

— Конечно, только что ушли. Купили четыре бутылки воды и немного закусок — сказали, завтра утром в горы пойдут. Хорошая привычка! Ты слишком домоседка, тебе надо больше двигаться.

Хэ Е пробормотала:

— В горах одни комары… Я не пойду. Ужинать дома будешь? Если нет, я куплю продуктов и приготовлю.

— Нет, знал, что сегодня рано освободишься.

Хэ Е отправилась на рынок в соседнем дворе.

Она покупала продукты на два дня и, наклонившись, выбирала рыбу у одного из прилавков, как вдруг её рюкзак хлопнули по плечу.

Хэ Е обернулась и увидела тех самых двух парней, которых она только что старалась избегать. Оба были в белых рубашках, выглядели аккуратно и совершенно не вписывались в немного хаотичную атмосферу рынка.

Хэ Е машинально посмотрела на их руки.

Лу Цзинь держал в одной руке пакет из супермаркета, в другой — пакет с овощами. Чжоу Сянмин шёл с пустыми руками.

— И вы тоже за покупками? — неловко поздоровалась Хэ Е.

— Я не покупаю, просто с ним зашёл, — ответил Чжоу Сянмин. — Ты умеешь выбирать рыбу?

Хэ Е промолчала в знак согласия.

Лу Цзинь взглянул на её овощи и спросил:

— Кроме рыбы, ещё что-то нужно купить?

— Нет.

— Тогда пойдём вместе.

Хэ Е подумала: «Вот и не избежать совместной дороги».

Приняв у продавца почищенного окуня, Хэ Е присоединилась к парням.

Рыба в пакете, несмотря на все «пытки», явно была ещё жива — хвостом била, извивалась и плескалась.

— Дай я понесу? — предложил Лу Цзинь.

— Нет-нет, не тяжело.

Лу Цзинь кивнул:

— Хм.

— Родители Лу Цзиня в командировке, он сам готовит, — заметил Чжоу Сянмин. — А у вас почему ты за продуктами ходишь? Твой папа в супермаркете работает, а мама поздно с работы приходит?

Семнадцатилетняя Хэ Е до сих пор не могла спокойно отвечать на этот вопрос. Она опустила глаза:

— Мои родители давно развелись. В выходные я сама готовлю.

В её голосе явно слышалась грусть.

Чжоу Сянмин пожалел, что задел больное место, и немедленно стал искать помощи у Лу Цзиня взглядом.

Тот спокойно сказал:

— Я тоже часто сам готовлю, только не очень вкусно получается. А ты хорошо готовишь?

Хэ Е улыбнулась:

— Обычно. Просто домашние блюда, без особых секретов.

— Давайте устроим кулинарное соревнование! — воскликнул Чжоу Сянмин. — Я буду судьёй!

Хэ Е сердито посмотрела на него.

Так маленькая обида и прошла.

Разойдясь у подъезда, Чжоу Сянмин, глядя вслед уходящей Хэ Е, с облегчением сказал Лу Цзиню:

— Только что чуть сердце не остановилось! Боялся, что она заплачет.

Некоторые девчонки могут выдержать любые шутки, но Хэ Е явно из тех, кто чувствителен и раним. Если бы Лу Цзинь не проявил интереса, Чжоу Сянмин, скорее всего, никогда бы сам не стал заводить с ней общение.

Лу Цзинь ничего не ответил.

Дом 7, квартира 1503.

Папа в супермаркете, дома тихо. Хэ Е переобулась, повесила рюкзак и пошла на кухню с продуктами.

Пока мыла овощи, в голову вдруг прихлынули обрывки воспоминаний.

Когда папе попал в аварию, ей было лет шесть или семь — она уже всё помнила.

Раньше папа был высоким, весёлым, всегда улыбался. После аварии он целыми днями лежал в постели, почти не разговаривал и редко улыбался. Сначала мама, яркая и красивая, была очень нежной, но со временем стала раздражительной, часто ссорилась с папой.

На следующий год они официально развелись.

Мама не взяла ни имущество, ни дочь. Перед уходом она ещё раз уложила Хэ Е спать, а на рассвете тихо исчезла.

Папа велел ей не винить маму: «Вини меня. Я слишком долго пребывал в унынии и исчерпал всё её терпение».

Хэ Е никого не винила.

Просто иногда ей очень не хватало того дома — того, что был до аварии.

В редкий выходной день Хэ Е постирала, убралась, и утро прошло удивительно насыщенно и продуктивно.

В обед она отнесла папе еду, дождалась, пока он поест, и с контейнером в руке пошла обратно.

У подъезда дома 7 она вдруг увидела Чжоу Сянмина, который подозрительно прижимался к двери, а Лу Цзинь спокойно стоял рядом, засунув руку в карман.

Хэ Е на секунду замерла, но потом продолжила идти.

Парни услышали шаги и одновременно обернулись.

Тут Хэ Е заметила, что в руке у Чжоу Сянмина бутылка с водой, наполовину пустая, а в горлышке — яркий букет полевых цветов.

Чжоу Сянмин ухмыльнулся и, почесав затылок, сказал:

— Вчера, наверное, обидел тебя неудачной фразой. Мы сегодня в горах нашли эти цветы — прими как извинение. Совершенно бесплатно, не откажись.

Хэ Е смутилась:

— Да ничего страшного, правда! Не нужно извинений, ты...

— Я всё равно их сорвал. Если не хочешь — выброшу.

Хэ Е ещё раз взглянула на цветы. Среди них она узнала два вида: красно-жёлтые ромашки и нежно-жёлтые золотарники. Все очень красивые. Жалко было бы их выбрасывать.

Она улыбнулась:

— Ладно, давай сюда. Но правда, не переживай из-за этого.

Чжоу Сянмин явно почувствовал облегчение. Заметив, что Хэ Е смотрит на бутылку, он пояснил:

— Это вода Лу Цзиня. Он знал, что я хочу цветы поставить, так что тщательно вымыл горлышко — чисто, как в аптеке.

Хэ Е промолчала.

Чжоу Сянмин усиленно подмигивал Лу Цзиню.

Тот наконец пригласил:

— В четыре часа на площадке во дворе играем в бадминтон. Пойдёшь? Это ещё и для глаз полезно.

Хэ Е с идеальным зрением 1,5 лишь молча уставилась на него.

— Мы теперь друзья, да? — не унимался Чжоу Сянмин. — Почему ты всё ещё ведёшь себя так, будто мы просто одноклассники?

Хэ Е слегка прикусила губу.

Неужели у мальчиков и девочек такие разные представления о дружбе?

Но раз они и цветы принесли, и в бадминтон зовут — всё ради того, чтобы загладить вчерашнюю неудачную шутку?

— Ладно, пойду. Только я совсем не умею играть.

— Ничего, проигравший угощает мороженым.

Хэ Е вздремнула после обеда, потом собрала с балкона высушенное бельё и немного почитала.

Без десяти четыре она помяла руку, которой давно не держала ракетку, и спустилась вниз.

Солнце всё ещё палило, и Хэ Е шла строго по тени деревьев, обходя дворы, пока не добралась до новой открытой площадки для бадминтона.

Чжоу Сянмин и Лу Цзинь уже были там. Первый сидел на скамейке и что-то говорил, глядя вверх, а второй стоял рядом в белой футболке и чёрных спортивных шортах. Он выглядел стройным и подтянутым, а вблизи было видно, что у него чётко очерченные мышцы на руках и ногах — явно не тот, кто только и знает, что учиться.

По мере приближения Хэ Е становилось всё неуютнее.

Честно говоря, она не чувствовала, что они уже друзья. Не то чтобы не хотела дружить — просто они действительно мало знакомы. Кроме совместной дороги домой, она почти ничего о парнях не знала, и они, скорее всего, так же мало знали о ней.

— Хэ Е, у тебя есть вичат? Давай добавимся в друзья, так будет удобнее связываться.

Чжоу Сянмин отпил воды и, вытащив телефон из кармана, помахал им в её сторону. Его белоснежные зубы сверкали на солнце.

— Есть, но телефон дома оставила.

— Ничего, скажи номер — я сам отправлю запрос.

Хэ Е вспомнила и продиктовала цифры.

Чжоу Сянмин начал набирать, а Лу Цзинь, заглянув ему через плечо, увидел контакт «Листья-кругляшки» — аватарка из двух круглых листьев лотоса, один повыше другого, в стиле простой комиксной зарисовки.

По аватарке сразу было ясно — это точно Хэ Е.

Чжоу Сянмин повернул экран к ней:

— Это?

Хэ Е покраснела — она не думала, что никнейм вичата станет достоянием общественности.

— Да в чём тут стыдиться? — понимающе улыбнулся Чжоу Сянмин. — Мило же. Хотя мой, конечно, поэтичнее.

— А как у тебя? — заинтересовалась Хэ Е.

Чжоу Сянмин хотел загадочно помолчать, но Лу Цзинь спокойно сказал:

— Чанчжоу Сянмин.

Хэ Е промолчала.

Действительно поэтично — слишком поэтично для самого Чжоу Сянмина.

Тот кашлянул.

— Звучит красиво, и смысл хороший, — засмеялась Хэ Е.

— Ладно, я тогда долго думал над ним. А вот Лу Цзинь — просто имя настоящее, совсем без изысков.

Хэ Е бросила взгляд в сторону Лу Цзиня.

Тот протянул ей ракетку:

— Начнём? Кто первый со мной сыграет?

Чжоу Сянмин кивнул Хэ Е:

— Ты начинай, мне надо ответить на пару сообщений.

Хэ Е взяла ракетку и встала на противоположной стороне площадки напротив Лу Цзиня.

По дороге она переживала, что не сможет отбить его сильные удары, но подача Лу Цзиня оказалась мягкой. Они обменялись ударами раз семь-восемь, и только потом Хэ Е неудачно махнула ракеткой, и игра прервалась.

http://bllate.org/book/2266/252252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода