×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Quick Transmigration: The Little Beauty is Doted On by a Yandere Boss Again / Быстрые миры: Красавчик в плену у одержимого босса: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Марета продолжила путь и на третий день вовремя прибыла в Яньчжоу.

Все лавки вдоль дорог были закрыты, а дверные щиты и стены покрывал засохший ил — немое свидетельство недавнего наводнения. Повсюду в городе валялись трупы: у одних не хватало конечностей, у других были вспороты животы, из которых вываливались кишки, а в глазницах копошились личинки. В воздухе густыми роями кружили мухи, отчего на душе становилось невыносимо тяжело.

Су Мяо приподняла занавеску и, увидев эту картину, тяжело вздохнула.

— Пойдем, поглядим, — Пэй Сюаньцзинь взял её за руку и помог выйти из повозки.

Только сейчас она заметила, что у стены разрушенного наводнением дома притаилась группа выживших. Люди были настолько истощены, что, казалось, у них не осталось сил даже на то, чтобы встать. Су Мяо поспешно вернулась в экипаж, порылась в своих вещах и достала остатки розового печенья, которое дала ей мать. Она раздала всё до последней крошки пострадавшим и смотрела, как они, жадно поглощая угощение, наперебой её благодарили.

— Я помню, полмесяца назад двор отправил сюда партию продовольствия для помощи пострадавшим. Вы её не получили? — спросил Пэй Сюаньцзинь.

— Прислать-то прислали, — ответил один из них, — да только на окраине города строят плотину, чтобы сдержать воду, и всё зерно уходит на корм рабочим. Нам, простым людям, ничего не достается.

— И нельзя винить в этом начальника уезда, — добавил другой, — если не построить плотину, при следующем паводке мы все погибнем.

Услышав ответ, Пэй Сюаньцзинь опустил взгляд, словно о чем-то глубоко задумался. Су Мяо пристально посмотрела на него:

— Что-то не так?

Пэй Сюаньцзинь не ответил, а лишь указал куда-то вдаль:

— Ты чувствуешь этот запах?

Су Мяо с сомнением посмотрела в ту сторону, принюхиваясь. Её длинные густые ресницы дрогнули, и она неуверенно произнесла:

— Запах тушеной рульки?

— Именно, — кивнул Пэй Сюаньцзинь.

Это был запах со стороны резиденции начальника уезда.

Спустя некоторое время они постучали в ворота дома начальника. Пэй Сюаньцзинь представился странствующим мелким чиновником, который, проезжая мимо, проголодался и хотел бы попросить приюта для себя и своей жены на одну ночь. Слуга, оценив его вид, дорогие шелковые одежды и красавицу-жену рядом, поверил ему на слово.

После доклада их впустили, и они наконец предстали перед местным начальником. Тот выглядел пудов на пять — толстомордый, с широкими ушами, на вид вполне добродушный. Он расплылся в улыбке, но его взгляд первым делом устремился на Су Мяо, выражая неприкрытое восхищение.

Сегодня на Су Мяо было желтое платье, которое выбрал для неё Пэй Сюаньцзинь: по подолу были вышиты живые бабочки, украшенные жемчугом — наряд смотрелся ярко и свежо. Поскольку служанок с собой не было, она не смогла сделать сложную прическу, поэтому просто завязала два пучка, украсив их гребнями с цветами желтой сливы, что прекрасно гармонировало с платьем. Она выглядела как сошедшая с небес фея — невинная и в то же время притягательная.

Начальник сглотнул слюну и только потом перевел взгляд на Пэй Сюаньцзиня:

— Из каких краев будете, господин чиновник? Что занесло вас в Яньчжоу?

Пэй Сюаньцзинь на ходу выдумал название уезда, но начальника это мало интересовало — его глаза то и дело возвращались к Су Мяо. Почувствовав этот взгляд, она поспешно спряталась за спину мужа. Начальник прищурился. Красивая пара, ничего не скажешь. Ну да ничего, это дело поправимое.

Он довольно усмехнулся и приказал слугам накрывать на стол. Хотя снаружи Пэй Сюаньцзинь и Су Мяо чувствовали аромат тушеного мяса, на стол подали лишь одну за другой миски с зеленью и овощами, от вида которых становилось тошно.

Начальник улыбнулся:

— Вы же знаете положение в Яньчжоу. Сейчас большинство людей не могут позволить себе даже зелень — это лучшее, чем я могу вас угостить.

Слуги, подававшие еду, тут же подхватили:

— Начальник, не скромничайте! Вы такой честный чиновник, что даже до наводнения питались только овощами, а всё жалованье жертвовали нуждающимся.

Су Мяо едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Спектакль был разыгран из рук вон плохо. Но она лишь улыбнулась и положила Пэй Сюаньцзиню в чашку немного зелени:

— Тогда мой господин — ваш единомышленник, начальник! Он тоже ест раз в день, а сэкономленное жалованье отдает простым людям.

Трапеза прошла в молчании, каждый был погружен в свои мысли. После ужина начальник распорядился проводить их в отведенные покои. Как только дверь закрылась, Пэй Сюаньцзинь спросил:

— Как думаешь, он честный чиновник?

— Если он честный, я готова отрубить себе голову и отдать вам вместо мяча, — Су Мяо надула губы. — Никогда не слышала, чтобы честный чиновник питался одной травой и при этом раскормился до пятисот фунтов.

Пэй Сюаньцзинь рассмеялся:

— Ты весьма наблюдательна.

— А разве Его Величество этого не заметил? — она прильнула к его груди. — Этот начальник всё время смотрел на меня так, словно готов был сожрать живьем.

Пэй Сюаньцзинь ласково ущипнул её за щечку, говоря таким будничным тоном, будто обсуждал меню на ужин:

— И чего желает моя любимая супруга? Выколоть ему глаза? Или, как с теми негодяями, отправить в бордель работать мальчиком для утех?

Су Мяо передернуло от отвращения, и она затрясла головой. При весе начальника, если его отправить в бордель, он задавит любого клиента, и заведение превратится в братскую могилу. От резкого движения гребень упал на пол. Пэй Сюаньцзинь поднял его и бережно вставил обратно в волосы, глядя на неё с нежностью, какой она в нём прежде не видела.

— Ваше Величество… — прошептала она.

Пэй Сюаньцзинь наклонился, их лица сблизились, и он запечатлел поцелуй на её губах. Нежный, долгий, безмолвный. За окном переплетались ветви, послеполуденное солнце пробивалось сквозь тяжелые от цветов кроны, отбрасывая на пол причудливые тени.

***

В это же время в другой комнате помощник начальника, склонившись в глубоком поклоне, стоял перед своим господином. Стол в комнате ломился от мясных деликатесов: тушеные рульки, жареные курица, утка, гусь, рыба — здесь было всё.

Начальник, вгрызаясь в гусиную ножку, бросил взгляд на помощника:

— Пошли наемных убийц, сегодня ночью с этим пареньком нужно покончить.

В его глазах, лишенных прежней добродушной маски, блеснула ярость гадюки. Он добавил:

— Только смотрите, не троньте мою красавицу. Если у неё упадет хоть волосок, я с вас шкуру спущу.

Помощник заколебался:

— Но… тот парень тоже чиновник. Если он исчезнет, не доберутся ли до нас?

— Чего бояться? Весь Яньчжоу — моя вотчина. Я скажу, что он здесь не появлялся, значит, его и не было, — усмехнулся начальник. — Я как раз сетовал, что в Яньчжоу одни уродины, а он сам привез мне такую прелесть. Раз уж он оказался таким понятливым, оставьте от него хотя бы целое тело.

Помощник не посмел спорить, принял приказ и вышел за дверь.

http://bllate.org/book/22655/2399084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода