×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод The Ex Keeps Messing Up Again / [Быстрое Перемещение] Бывший снова всё испортил: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твои профессиональные навыки не соответствуют занимаемой должности, — господин Ван щелчком стряхнул пепел с сигареты и добавил с равнодушным видом: — К тому же штат клерков в компании переполнен. Если я оставлю тебя, то кого мне придется уволить?

Кэ И поморщился от едкого табачного дыма.

— Раз штат переполнен, почему вы нанимали людей месяц назад?

— Обстоятельства меняются, как и люди, — господин Ван вдавил окурок в пепельницу. — Кэ И, не будь неблагодарным. Собирай вещи и убирайся. Мой храм слишком мал, чтобы содержать такого великого Будду, как ты.

Кэ И опустил взгляд, сжал кулаки и после минутного молчания, даже не забрав документы, развернулся и вышел.

Господин Ван проводил его спину презрительной усмешкой. Молодость — это, конечно, хорошо, но если лезешь не в те дебри и переходишь дорогу не тем людям, то винить стоит только себя.

Тот человек из Клана Цинь хоть и был незаконнорожденным, но всего за пять лет перетасовал все карты в клане. Все те, кто когда-то насмехался над Цинь Юнем и унижал его, получили по заслугам. В Клане Цинь хватало интриганов, но одни из них погибли, другие сошли с ума. В конце прошлого года старик Цинь объявил о плохом самочувствии, полностью отошел от дел и передал власть. А мать того самого старшего молодого господина Клана Цинь внезапно лишилась рассудка — её отправили в психиатрическую лечебницу, откуда она так и не вернулась. И никто из её семьи даже пикнуть не посмел.

Любой, у кого есть хоть капля мозгов, понимал, чьих это рук дело. Цинь Юнь действовал жестко и безжалостно, не оставляя ни малейшего шанса. В кругах элиты все только и делали, что вспоминали, не успели ли они чем-то обидеть этого безумца, готового пойти на всё.

Господин Ван взял со стола справку Кэ И и бросил её в мусорную корзину. Он понятия не имел, чем Кэ И умудрился насолить Цинь Юню, но приказ об увольнении пришел среди ночи, и с тех пор он не сомкнул глаз от страха.

Кэ И вернулся на свое место и молча собрал вещи. Подхватив коробку, он под любопытными взглядами коллег спустился на первый этаж. Подняв голову к открытому небу, он вздохнул:

— 33, завтра я буду счастлив проспать до половины одиннадцатого.

— Напоминаю: через три дня тебе нужно платить за аренду.

Кэ И широко распахнул глаза:

— 33, ради нашей дружбы, не мог бы ты закинуть мне на карту немного денег?

— Нет.

Чтобы домовладелец не выставил его на улицу, Кэ И, вернувшись домой, усердно рассылал резюме. Заодно он сложил в большую коробку часы, одежду и прочие подарки от Хань Юэ, которые даже не успел распаковать, намереваясь при первой возможности отправить их обратно.

Спустя полчаса на его почту посыпались письма — словно сговорившись, все как одно. Кэ И пил молоко и открывал сообщения, но, увидев сплошные отказы, нахмурился:

— Это ненормально.

— Что именно?

— Слишком быстро. Кто присылает ответы через полчаса? — Кэ И закусил трубочку. — Я думал, Цинь Юнь просто хочет лишить меня работы, но, похоже, он намерен сделать так, чтобы я больше никогда не смог устроиться.

Раздался звуковой сигнал — пришло новое письмо. Кэ И открыл его, и на экране появилось видео. Взглянув на него, он вздрогнул, в испуге отпрянул назад, и стул с грохотом повалился на пол.

Видео продолжалось. На экране был виден винно-красный ковер, а на нем — юноша в белой рубашке. Он кусал пальцы, выглядя совершенно раздавленным, кожа, обнаженная в больших количествах, отливала розоватым оттенком, а глаза были полны слез от терзающей его страсти.

— М-м…

Тихий всхлип юноши отчетливо прозвучал из динамиков, эхом отдаваясь в сердце Кэ И.

***

Выйдя из такси, Кэ И прикрыл глаза от солнца и посмотрел на возвышающееся здание. Голубые стены отражали ослепительно белый свет — оно было в разы больше той конторки, где он работал клерком.

Он вошел в огромный холл и невольно замер, в его глазах читалась растерянность.

— Здравствуйте, я Линь Вэнь, помощник господина Циня. — Мужчина в строгом костюме и золотых очках появился вовремя, чтобы выручить его. Он вежливо сделал приглашающий жест: — Господин Цинь давно вас ждет.

Кэ И кивнул и, то и дело озираясь, засеменил следом за Линь Вэнем. Мужчины здесь одевались так же, как и Линь Вэнь, и двигались поспешно, словно были заняты чем-то важным. Женщины выглядели не менее деловито, цокая каблуками, которые казались острыми как ножи, и ступая так уверенно, будто могли проломить пол.

Кэ И опустил взгляд на свою ярко-желтую толстовку и почувствовал себя совершенно неуместно — как ягненок, заблудившийся в стае волков.

Они прошли через офисную зону. Люди расступались перед Линь Вэнем, приветствуя его, и хотя никто не смотрел прямо на Кэ И, он чувствовал на своей спине десятки любопытных взглядов.

Выдержав этот шквал внимания, Кэ И наконец оказался перед двумя тяжелыми деревянными дверями. Линь Вэнь постучал, поклонился Кэ И и молча ушел.

Кэ И остался стоять в одиночестве. *Мне что, входить самому?*

Он взялся за ручку, с силой потянул дверь на себя и, пылая праведным гневом, выпалил:

— Цинь Юнь, почему ты…

Он осекся, не договорив.

Молодой человек лет двадцати семи-двадцати восьми с лазерной указкой в руках объяснял график на экране. Услышав, как открылась дверь, он удивленно обернулся.

Цинь Юнь сидел за рабочим столом, приложив указательный палец к виску, и тоже смотрел в его сторону.

Кэ И застыл в нерешительности, опустил взгляд и уже собрался уйти, как услышал спокойный голос Цинь Юня:

— Вернись.

Кэ И помедлил, но все же вернулся.

— Садись.

Он вошел и присел на маленький диванчик с краю, стараясь не привлекать внимания. Получив знак от Цинь Юня, молодой человек продолжил работу.

Кэ И прижался к подлокотнику и посмотрел в окно. С такой высоты люди казались крошечными муравьями. Он слушал отчет, но из-за обилия профессиональных терминов на английском не понимал ни слова. После сытного обеда голос докладчика действовал как колыбельная, и Кэ И стало клонить в сон.

*Вздремну немного, — сонно подумал он, — всё равно ждать.*

Чэнь Жуфань перевернул страницу:

— Если судить по коэффициенту быстрой ликвидности за прошлый год…

Цинь Юнь записал несколько цифр. На его красивом лице не дрогнул ни один мускул. Он тихо произнес:

— Тише.

Мозг Чэнь Жуфаня, свежевыпущенный из Кембриджа, лихорадочно заработал. «Тише»? Господин Цинь недоволен тем, что показатели ниже ожидаемых?

Случайно он бросил взгляд на диван и всё понял. Юноша, подложив под голову подушку, свернулся калачиком и спал крепким сном. Солнечный свет падал на его желтую толстовку, подчеркивая белизну кожи — он был похож на нежный молодой листик, который стоит лишь слегка сжать, как из него покажется влага.

Чэнь Жуфань судорожно отвел взгляд. Выйдя из кабинета после доклада, он всё еще был не в себе, не веря собственным глазам. Господин Цинь и этот парень… у них такие отношения? Боже, господин Цинь способен на любовь? Его лицо выражало крайнее изумление.

Кэ И не знал, что кто-то уже додумал за него целый сериал. Он лишь чувствовал, что ему очень удобно, и сквозь сон ему казалось, будто кто-то пристально смотрит на него, обжигая своим взглядом. Он хотел проснуться, но сон тянул его обратно, не давая пошевелиться.

Прохладные пальцы коснулись его щеки, нежно перебирая ресницы. Кэ И недовольно хмыкнул во сне. Тот человек замер, и его голос прозвучал призрачно, словно с другого края света:

— Кэ И, ты скучал по мне?

Кэ И, конечно, не ответил, лишь зарылся лицом в диван и продолжил спать.

Цинь Юнь смотрел на спокойный профиль спящего юноши. Его пальцы опустились, а в глазах застыл ледяной сарказм. *Забыл. Ты ведь никогда меня не любил, так с чего бы тебе скучать?*

Он холодно усмехнулся: «Кэ И, надеюсь, когда ты проснешься, то будешь готов».

***

Неизвестно, сколько прошло времени, но Кэ И захотел перевернуться на другой бок.

В следующую секунду он с глухим стуком свалился на пол.

Сон как рукой сняло. Он осознал, что находится в кабинете Цинь Юня, а не в своей постели. Посмотрел в окно: ослепительное солнце стало мягче, а облака окрасились в золотисто-оранжевый цвет.

*Охренеть, уже вечер?*

Он посмотрел на мужчину, который просматривал документы, зевнул и машинально произнес:

— Брат Юнь, почему ты не…

Голос оборвался. Кэ И застыл с открытым ртом, не в силах вымолвить ни слова. Спросонья он забыл, что они с Цинь Юнем больше не пара. Теперь они — враги.

Услышав обращение «брат Юнь», Цинь Юнь резко сжал пальцы, и из ручки вытекло столько чернил, что они испачкали белый лист бумаги.

В те времена Кэ И любил поспать по утрам и вечно опаздывал на занятия. После того как преподаватели несколько раз снижали ему баллы, Цинь Юнь взял на себя обязанность каждое утро вытаскивать его из постели. Кэ И не хотел вставать, хныкал и вис на нем, как котенок без костей, позволяя делать с собой что угодно.

Точно так же, как и сейчас, когда он спал.

Однако этот котенок, избалованный его заботой, однажды царапнул его и исчез бесследно. Теперь, когда он наконец вернулся, Цинь Юнь понял: консервов и ласки недостаточно. Только цепи и наказания могут усмирить игривый нрав котенка.

Опомнившись, Кэ И медленно поднялся с пола. Вспомнив, зачем пришел, он почувствовал, как в нем закипает гнев, и тихо спросил:

— Моя работа… и то видео — это твоих рук дело?

Цинь Юнь смотрел на Кэ И, который старательно держался на расстоянии. При упоминании видео голос Кэ И дрогнул, а сам он стыдливо зажмурился.

— Да, — Цинь Юнь сцепил пальцы в замок, с удовольствием наблюдая за смущением юноши. — Красиво, не правда ли? Особенно когда ты плакал и звал меня…

— Замолчи! — Кэ И не выдержал и перебил его, сжимая зубы. — Чего ты хочешь?

Цинь Юнь не ответил, а лишь усмехнулся:

— Почему не попросил своего парня о помощи? Он что, позволил тебе прийти ко мне в одиночку?

— Это не его дело! — юноша дрожал от злости, готовый вцепиться в обидчика, как загнанный в угол кролик. — Я уже расстался с ним, как ты и требовал! Чего еще ты хочешь?!

*Чего я хочу?*

Цинь Юнь улыбнулся и постучал пальцем по клавиатуре. По кабинету разнеслись двусмысленные стоны. Кэ И в ужасе обернулся — на том самом экране, где пару часов назад крутили графики, теперь транслировалось видео из его почты.

Экран во всю стену обрушился на Кэ И подобно удару. Он пошатнулся, побледнев как полотно. *Как, как он мог…*

— М-м, брат Юнь… — на видео юноша на ковре оглаживал себя, шепча что-то с раскрасневшимся лицом.

Кэ И очнулся, бросился к компьютеру и дрожащими пальцами нажал на паузу. Звук стих. Он перевел дыхание, забыв, что оказался прямо в пасти у льва.

Сильный рывок за спиной — и его прижали к рабочему столу. Цинь Юнь погладил белоснежную шею юноши:

— Кэ И, если бы я не применил силу, ты бы никогда не пришел. Ты ведь даже сейчас стараешься держаться от меня подальше. Дам-ка я тебе небольшой урок.

Кэ И уперся в стол, пытаясь выпрямиться, но не смог пошевелиться. Он был готов разрыдаться:

— Отпусти меня!

Но со стороны казалось, что юноша извивается, кокетничая и заигрывая, а из-под толстовки показалась полоска белой кожи. Цинь Юнь задрал край одежды, его пальцы уверенно скользнули внутрь:

— Ты сам пришел ко мне, было бы невежливо с моей стороны ничего не предпринять.

— Я не приходил, это ты меня заставил! — всхлипнул Кэ И. Его пальцы случайно задели клавиатуру, видео снова запустилось. Он заметался, пытаясь всё исправить, но только прибавил громкость. Он перестал себя контролировать и начал кричать: — Ненавижу тебя! Ты… подонок, бесстыдник, извращенец!

Почувствовав, что рука на его талии замерла и отстранилась, он услышал спокойный голос Цинь Юня:

— Хорошо ругаешься. Раз я подонок и извращенец…

Кэ И широко распахнул глаза, предчувствуя недоброе.

— …покажем это видео твоему бывшему парню. Как тебе идея?

Кэ И замер, его хрупкие плечи задрожали:

— Нет, пожалуйста.

— Его зовут Хань Юэ, верно? Он знает, что ты — маленький шлюха, который любит деньги больше людей? — Цинь Юнь нежно убрал прядь волос с лица юноши, но его слова безжалостно топтали достоинство Кэ И. — Он знает, что ты зовешь другого мужчину, пока удовлетворяешь себя сам?

— Я не… я не такой…

— Кэ И, пять миллионов почти закончились, да? Он твоя следующая жертва?

— Нет…

— Кэ И, ты не можешь жить без мужчин, да?

Грудь Кэ И давило о край стола, причиняя тупую боль, но она была ничем по сравнению с унижением. На огромном экране продолжалось видео, и знакомые, но чуждые стоны сводили его с ума. Он наконец разрыдался, и слезы, скатившиеся с кончика носа, упали на столешницу.

Цинь Юнь послушал подавленные рыдания юноши, помолчал и ослабил хватку. Кэ И всхлипывал, и первое, что он сделал, обретя свободу, — сквозь пелену слез выключил видео.

Цинь Юнь развернул его к себе. Кэ И отвернулся, закусив губу, но тот схватил его за подбородок и заставил смотреть в глаза.

— Кэ И, не зли меня. — Он нажал на покрасневший уголок глаза юноши. — Понял?

Кэ И опустил взгляд, тихо ответив:

— Не отправляй ему.

Он не смел представить, что будет с Хань Юэ, если тот увидит это видео. Конечно, Цинь Юнь не собирался этого делать, но это не мешало ему использовать запись как рычаг давления.

— Отныне будешь делать всё, что я скажу, и приходить по первому зову, — он любовался беспомощностью юноши. — Будь паинькой. Не бойся, я скоро к тебе охладею.

Кэ И вытер слезы и, словно смирившись, слабо кивнул.

Словно судьба решила проверить, сдержит ли он слово: зазвонил его телефон. У Кэ И похолодели руки, он отчаянно молился, чтобы это был не он. Но когда Цинь Юнь достал телефон из кармана его толстовки, на экране высветилось знакомое имя: Хань Юэ.

Цинь Юнь обнял юношу за талию, в уголках его губ играла насмешливая улыбка:

— Похоже, он всё еще не равнодушен к тебе. Но я не хочу, чтобы кто-то мешал нашей игре.

Кэ И побледнел, взял телефон и, закрыв глаза, дрожащими губами произнес:

— Я понял.

***

Вечернее солнце не могло пробиться сквозь густую листву, и в горах резко похолодало. Хань Юэ был одет в черный спортивный костюм, подчеркивающий его стройную, как бамбук, фигуру. Он опустил взгляд на телефон, который долго не отвечал.

Как раз когда он решил, что Кэ И больше не возьмет трубку, телефон завибрировал — вызов был принят.

Губы Хань Юэ невольно дрогнули в улыбке, он бросил взгляд на бамбуковую хижину неподалеку:

— И-И, то, что ты сказал…

— Хань Юэ, мы расстались, — перебил его юноша, голос которого звучал холодно. — Больше не смей меня беспокоить.

Хань Юэ замер. Тон Кэ И был совершенно не похож на тот, что он привык слышать — он звучал так, словно к нему относились как к прилипшей к подошве жвачке. Он не мог связать этот голос с тем жизнерадостным юношей.

В душе Хань Юэ возникло смятение, но он не собирался сбрасывать звонок — ему нужно было кое-что сказать. Однако на том конце послышались шорохи, будто что-то отодвигали. Хань Юэ хотел было заговорить, но вдруг изменился в лице.

— Не надо… мм…

За стонами юноши последовал влажный звук поцелуя и низкий смех мужчины.

В следующую секунду связь оборвалась.

Хань Юэ застыл. Костяшки пальцев, сжимавших телефон, побелели, экран жалобно хрустнул. Он поднял голову, холодный горный ветер пробрался под рукава, и взгляд его стал ледяным.

***

Кэ И лежал на рабочем столе, вынужденный отвечать на поцелуй, пока его подбородок сжимала рука Цинь Юня. Спустя долгое время тот отстранился. Кэ И сразу посмотрел на телефон — вызов был завершен уже некоторое время назад. Он перевел дыхание и с покрасневшими глазами спросил:

— Зачем? Я ведь согласился на всё.

Цинь Юнь ответил небрежно:

— Помог тебе окончательно порвать с ним. Теперь он знает, что не прошло и нескольких дней после расставания, как ты уже нашел другого мужчину. — Он игриво ущипнул юношу за щеку, словно забавляясь новой игрушкой. — М? Маленькая шлюшка.

Грудь Кэ И сдавило, словно огромным камнем. Он закрыл глаза, несколько раз глубоко вдохнул, спрыгнул со стола и направился к выходу.

— Я пошел.

Его схватили за запястье. Кэ И обернулся, злой и раздраженный:

— Чего ты еще хочешь?!

Цинь Юнь медленно встал. За его спиной, за огромным панорамным окном, уже сгустились сумерки и зажглись неоновые огни города. Одним рывком он притянул юношу в свои объятия:

— Мне нужно, чтобы кто-то спал со мной.

***

— Странно.

Кэ И принял душ, вытирая мокрые волосы полотенцем, и, сидя на краю кровати, серьезно и сосредоточенно спросил:

— Цинь Юнь такой взрослый, почему ему нужно, чтобы кто-то спал с ним?

Сейчас было десять вечера. Несколько часов назад его привезли на виллу Цинь Юня — ту самую, где его в прошлый раз накачали лекарствами. После ужина Цинь Юнь привел его в эту главную спальню и ушел.

Кэ И от скуки немного посидел в телефоне, а потом пошел в душ. Выйдя, он понял, что у него нет сменной одежды. Помучившись полчаса, он всё же завернулся в банное полотенце и на цыпочках вышел из ванной.

На кровати лежала свободная футболка и белые хлопковые трусы. Надев их, Кэ И обнаружил, что футболка едва прикрывает зад, к чему он, привыкший к пижамным штанам, был совершенно не готов.

Было как-то прохладно и неуютно.

— Ты знаешь, что такое «спать с кем-то»? — переспросила 33.

Кэ И ответил с самым невинным видом:

— Ну, спать вместе.

33 усмехнулась:

— Загугли.

Кэ И пробормотал, что «гуглить так гуглить». Ввел два иероглифа в поисковик, нажал на кнопку — и застыл.

*Это, это, это… не только спать вместе, но и практиковать «двойное совершенствование»? Это что, какая-то непристойная профессия?*

*Цинь Юнь имеет в виду… это?*

Кэ И округлил глаза. Забыв про волосы, он вскочил и дважды обернулся вокруг своей оси.

Такие вещи он лишь мельком видел в тайных картинках, которые хранила старшая сестра, да и у его бывшего «достойного» партнера-культиватора такого не было!

Кэ И инстинктивно прикрыл пятую точку. *Я продаю талант, а не тело!*

http://bllate.org/book/22653/2398480

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода