×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Melodramatic Protagonist Refuses to Lose / Инструмент мелодрамы не сдаётся [Быстрые миры]: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели это не слишком завуалированно? — Три Шестерки были в недоумении.

Гу Чаоюй смотрел в экран смартфона. Его лицо выражало полную растерянность, он долго не мог подобрать слов, наконец пробормотав:

— Неужели у современных пользователей сети настолько развито воображение?

Слова Ши Цзинхэ действительно были неоднозначными. Пожалуй, слово дорожить звучало чересчур возвышенно, но ведь это именно Гу Чаоюй просил его выражаться помягче. Теперь его больше беспокоило другое: не слишком ли преувеличены выводы о нетрадиционной ориентации?

Три Шестерки придерживались того же мнения:

— Они просто не знают, что обожаемый всеми на больших экранах киноактер Ши, оказывается, считает другом только тебя, носитель. В глазах Ядра мира только ты кажешься ему чистым, иначе он бы не стал так выражаться.

Поразмыслив, человек и система пришли к выводу: это наверняка происки конкурентов Ши Цзинхэ в индустрии развлечений, которые специально раздувают скандал.

Какая низость!

Однако они глубоко ошибались. Эта теория могла сработать с любым другим артистом, но только не с Ши Цзинхэ. Знаменитый актер с самого дебюта не имел равных: либо внешностью не вышли, либо актерским мастерством не дотягивали. К тому же за спиной Ши стояла Корпорация Минши — никто в здравом уме не стал бы переходить ему дорогу, если только не искал себе проблем на ровном месте.

По мере того как трансляция прерывалась, в тренды ворвался новый хештег: всего два иероглифа — Дорожить. Цифры, отражающие популярность, стремительно ползли вверх.

Гу Чаоюй зашел в обсуждение. Мнения разделились, но нашлись и те, кто разделял его точку зрения: Вы люди, не слишком ли вы преувеличиваете? Есть ли хоть капля двусмысленности в слове дорожить? Не думаю. К тому же Ши Цзинхэ сам сказал, что это друг-мужчина, к чему весь этот шум?

Первый комментарий: Ну да, друг-мужчина.

Второй: Сейчас однополые браки легальны, так что нет ничего странного в том, что Ши Цзинхэ нравятся мужчины, правда? Хотя выглядит он как самый настоящий натурал (пускает слюни).

Гу Чаоюй: — ...

Чтобы не портить себе настроение, он пролистал ленту дальше и наткнулся на глубокий технический анализ на несколько тысяч иероглифов. Судя по комментариям, автор была одной из известных фанаток Ши Цзинхэ. Она писала, что уважает любой выбор кумира, продолжит поддерживать его в будущем и надеется, что он обретет свое счастье. Пост сопровождался кучей фотографий, на которых лицо Гу Чаоюя было тактично замазано.

Автор разбирала все детали, указывая на необычное отношение Ши Цзинхэ к этому другу: он страдает мизофобией и не любит касаться людей, но при этом схватил его за запястье; он не обращает внимания на то, что сам обгорел на солнце, зато отправляет своего ассистента позаботиться о другом человеке; приглашение домой — это вообще база. А еще внезапное увлечение играми и выбор имен, похожих на названия пейрингов, и готовка рыбы, хотя он ее не любит... Анализ микровыражений и жестов был настолько убедительным, что даже сам Гу Чаоюй был готов поверить. Он почувствовал неловкость:

— Три Шестерки, как думаешь, есть вероятность, что Ши Цзинхэ правда в меня влюблен?

Три Шестерки, как флюгер, тут же сменили позицию:

— Не может быть. Ты ведь в прошлый раз подал жалобу?

— Это долгая история.

Если бы не этот разговор, Гу Чаоюй не злился бы так сильно. Мало того, что после завершения обучения он не нашел опцию для жалобы, так еще и когда наконец узнал у старших коллег, как подать апелляцию, Главный Бог внезапно объявил техническое обслуживание, приостановил все услуги и настоятельно порекомендовал всем сборщикам отправиться на отдых в малые миры, даже предложив скидки на баллы. Казалось, их намеренно выпроваживают.

Проблема была в том, что Гу Чаоюй завершил только обучение и не выполнил норму в три мира для отдыха, поэтому ничего не смог сделать и отправился в новый мир раньше срока.

— Не может же он в меня влюбиться? — Гу Чаоюй распластался на диване, как блин, сомневаясь в смысле бытия. — Одного раза хватило, неужели в новом мире все повторится?

Он не просто так называл Ши Цзинхэ своим лучшим братом. Возможно, из-за пережитого в прошлый раз и трагического финала, сейчас его заботили не столько баллы, которые могли снять, сколько то, что его хрупкий друг снова будет страдать от неразделенной любви. Раньше он думал, что после завершения сюжетной линии выберет этот мир для отпуска, но, похоже, план провалился.

Ши Цзинхэ еще не знал, что его возлюбленный уже обдумывает, как ему отказать. Он закончил пресс-конференцию и сейчас в своем кабинете встречался с Сун Цзяо — певицей, которую ему порекомендовал друг.

— Здравствуйте.

Сун Цзяо очень нервничала. Она, конечно, узнала человека перед собой: это не только кумир многих ее друзей, но и легенда их университета, чье фото занимало почетное место на доске славы. Вживую он был еще более безупречен, чем на экране. Встретившись взглядом с его глубокими глазами, Сун Цзяо робко кивнула и ущипнула себя за ладонь:

— З-здравствуйте.

Когда с ней связались представители Корпорации Минши, первой мыслью было, что мошенники стали слишком изобретательны. Но это же Минши! Зачем им она? Она повесила трубку, и только когда они связались с ее преподавателем, стало ясно, что это не обман. Удача действительно улыбнулась ей!

Ши Цзинхэ жестом предложил ей сесть, бессознательно постукивая указательным пальцем по подлокотнику кресла. Девушка перед ним была даже красивее, чем на фотографиях — мягкая, неагрессивная красота. При правильной подаче ее коммерческая ценность будет высока.

За годы общения его впечатление о Гу Чаоюе постоянно обновлялось, но страсть того совать нос в чужие дела оставалась неизменной.

— Чаоюй сказал, что у тебя большой талант.

Сун Цзяо услышала незнакомое имя и растерялась:

— Кто? — Тут же спохватившись, что это невежливо по отношению к благодетелю, добавила: — Передайте ему спасибо.

Ши Цзинхэ неспешно пододвинул ей чашку чая:

— Школьный врач в вашем университете. Он мой друг.

— О, так это школьный врач! Он такой добрый человек, я обязательно поблагодарю его, когда вернусь. — Сун Цзяо помнила только его, хотя добрый доктор так и не назвал своего имени. Неужели он друг киноактера Ши? Погодите, друг? Сун Цзяо, хоть и была занята, не жила в информационном вакууме и слышала о шумных сплетнях вокруг друга Ши Цзинхэ. Она подсознательно почувствовала, что тот самый таинственный школьный врач и есть та знаменитость. В конце концов, он был невероятно хорош собой... Можно ли признаться, что она была немного в него влюблена?

— Тебе не нужно его благодарить, — в глазах Ши Цзинхэ словно застыл иней.

— Что?

— Избегай любых контактов с ним.

Сун Цзяо в шоке подняла глаза, встретившись с ледяным взглядом темных глаз. В этот момент ассистент протянул ей два контракта.

...

Выйдя из здания Корпорации Минши, Сун Цзяо сжала в руке документы. Происходящее казалось нереальным: знакомство красивого врача с Ши Цзинхэ, слухи о том, что он — тот самый друг, которым Ши дорожит, и требование актера держаться от врача подальше.

Один контракт был на работу артисткой в Минши Энтертейнмент, второй — не имел отношения к работе. Если говорить просто: она получает деньги за то, что обязуется больше не приближаться к школьному врачу.

Сун Цзяо еще раз взглянула на счет, где прибавилось пять нулей, и прижала ладонь к губам. Не зря это крупная корпорация — работают на удивление эффективно. Она могла бы попросить больше, но ей стало неловко, и она сама снизила сумму. Хотя она и симпатизировала врачу, по сравнению с карьерой и деньгами это чувство ничего не значило! Мужчины лишь замедляют скорость ее развития.

К тому же, оценив свои шансы, она поняла, что проиграла: ей не сравниться с Ши Цзинхэ.

Рука немного чесалась — рана заживала. Сун Цзяо закатила рукав: пришло время снимать швы. И ведь это именно школьный врач наложил их, с таким нежным взглядом, когда смотрел вниз.

Сун Цзяо вздохнула.

Она открыла телефон и зашла в школьный паблик. Врач был популярен благодаря своей внешности и профессионализму, кто-то даже умудрился выложить его график дежурств. Раньше она не обращала на это внимания, но теперь, вспомнив имя, которое произнес Ши Цзинхэ — Чаоюй, Гу Чаоюй...

Что ж, сегодня он не дежурит, можно сходить в медпункт.

Настоящая судьба.

Тем временем Гу Чаоюй, чьи мысли были заняты подозрениями, что Ядро мира в него влюбилось, получил просьбу о помощи от коллеги из больницы. Тот умолял подменить его, так как у жены начались преждевременные роды.

Отказывать было неудобно, и Гу Чаоюй согласился. Коллега даже пообещал сделать его крестным ребенка.

Приехав в медпункт, Гу Чаоюй едва вошел, как издалека заметил Сун Цзяо. Он поднял руку:

— Студентка, ты пришла снимать швы?

Кто бы мог подумать, что девушка обернется, и ее реакция будет такой, будто она увидела привидение. Ее зрачки расширились, она отступила назад и завертела головой, пытаясь найти место, куда можно спрятаться:

— У-учитель, вы же сегодня не дежурите?!

Улыбка застыла на губах Гу Чаоюя.

— Что с героиней? Носитель же не коллектор, — прокомментировали Три Шестерки.

Не то слово. Гу Чаоюй чувствовал, что даже при встрече с реальными коллекторами Сун Цзяо не была бы так напугана. Она уже шмыгнула в кабинет и заперлась там.

Сун Цзяо была в панике. Она не понимала, как могла ошибиться с графиком. Прижавшись спиной к двери, она чувствовала, как бешено колотится сердце. Неужели ее нечестно заработанные деньги отберут? Или, может, за встречу полагается штраф?

Озадаченный Гу Чаоюй постучал:

— Студентка, что с тобой?

Нет, нельзя отвечать. Сун Цзяо была в отчаянии, нервно бормоча себе под нос:

— Я подписала контракт, нельзя просто так... А! Это ведь секретная информация, наверное, ничего страшного, если я не договорила?

Три Шестерки тут же уловили ключевое слово:

— Контракт! Героиня сказала, что подписала контракт.

Глаза Гу Чаоюя загорелись. Какой еще контракт может подписать героиня в этом мире? Конечно же, договор о содержании!

— Но как подписание контракта связано с тем, что она так боится меня? — Три Шестерки не понимали.

Гу Чаоюй задумался. Сопоставив это с сюжетом, он предположил:

— Наверное, из-за чрезмерной собственнической любви Ядра мира! Оно запрещает ей общаться с другими. В сюжете были похожие моменты.

Он же говорил, что Ядро не может влюбиться в него!

Сделав такой вывод, Гу Чаоюй с облегчением выдохнул. Но раз героиня пришла снимать швы, она не может не контактировать с людьми... Он все еще не мог найти логичного объяснения, но спросил:

— Студентка, о каком контракте ты говоришь?

— А? Что? Я ничего не говорила про контракт, — прикинулась дурочкой Сун Цзяо.

Гу Чаоюй решил, что все понял. С таким загадочным и нежелающим говорить видом — если это не контракт о содержании, то он... он накажет себя, потратит баллы и отправится в отпуск в прошлый мир!

— Носитель, у тебя сердце дрогнуло? — безжалостно разоблачили его Три Шестерки.

Гу Чаоюй поджал губы. Вспомнив постскриптум, он открыл рот, но не нашел, что ответить. Он не был бесчувственным. Хотя блокировка четвертой стены все еще действовала, это не влияло на его выбор. Авария в прошлый мир явно была направлена на Ядро мира. Что, если он стал овощем из-за него?

К тому же в этом мире он сознательно пытался больше узнать о гомосексуальности... В общем, настроение было сложным.

В любом случае, дверь Сун Цзяо точно не откроет, и стоять под дверью было неудобно. Он постучал еще раз:

— Студентка, не знаю, в чем дело, но раз ты не хочешь общаться, я отойду. Но ты не можешь сидеть в кабинете вечно, мне нужно работать.

Как только он закончил, Сун Цзяо распахнула дверь, на мгновение встретилась с ним взглядом и, не оглядываясь, поспешно сбежала.

По словам Трех Шестерок, отклонение сюжета немного скорректировалось и теперь составляло 25% — возможно, потому что Ядро наконец подписало с героиней контракт.

Гу Чаоюй на всякий случай поискал в сети и убедился, что героиня действительно стала артисткой Минши Энтертейнмент, и успокоился. Сюжет шел своим чередом, лицо Сун Цзяо все чаще мелькало на экранах, и он даже слышал, как ее песни ставят на звонки.

Гу Чаоюй выдохнул. Впрочем, главным образом оттого, что героиня наконец пробилась.

Как только шум вокруг друга-мужчины утих, Гу Чаоюй переехал из элитной квартиры Ши Цзинхэ обратно в общежитие. У него были свои соображения: если он останется там, а Ши Цзинхэ захочет среди ночи пойти к героине, будет неловко.

На первый взгляд все шло гладко, но его работа никак не начиналась. И дело не в том, что Гу Чаоюй желал кому-то травм, просто ситуация стала ненормальной. По мере роста популярности Сун Цзяо у Ши Цзинхэ должно было развиться непреодолимое чувство собственничества — желание запереть ее, чтобы видеть только ему одному.

— Учитель, я случайно ушибся, когда играл в баскетбол. Можете посмотреть?

Гу Чаоюй подпер щеку рукой:

— Студент, не слишком ли часто ты травмируешься?

Раньше его работа была спокойной, но этот парень каждые три дня находил повод прийти. Непонятно, что он задумал. Конечно, больше всех злились Три Шестерки: каждый раз, когда они начинали играть в Огонь и Воду, этот наглец портил весь процесс.

Парень ростом метр восемьдесят, крепкого телосложения, с повязкой на голове, явно претендовал на звание главного красавчика школы. Услышав насмешку, он не смутился, а широко улыбнулся:

— И правда. Мама говорит, я с детства такой, мне нужно найти жену-врача.

Три Шестерки взъерошились:

— Носитель, он бесстыжий, он положил на тебя глаз!

Этот парень с густыми бровями и большими глазами явно замышлял недоброе. Гу Чаоюй приподнял бровь и решил говорить прямо:

— Ты что, влюбился в меня, поэтому постоянно приходишь?

Парень закивал, как заведенный:

— Я влюбился в вас с первого взгляда, учитель.

— Прости, ты мне не нравишься, — вежливо отказал Гу Чаоюй, приклеив пластырь на колено парня. — Иди.

У молодежи в этом возрасте была какая-то бесстрашная отвага: получив отказ, он не расстроился, а наоборот, похвалил себя:

— Учитель, за мной многие бегают, я ведь неплохо выгляжу. Подумайте еще раз. — Подмигнув, он закрыл дверь и ушел.

У Гу Чаоюя дернулся глаз: — Какой же он приторный.

Он понял, что действительно не выносит, когда мужчина начинает перед ним кокетничать. Это было странно. Вспоминая признание Сы Синжаня, он понял, что сожаление о баллах перекрывало неприязнь к признанию от человека того же пола. Может, дело в разнице лиц?

Три Шестерки были более объективны:

— Если этот парень пойдет в шоу-бизнес, многим понравится. Милый «маленький волчонок».

— Правда? — Гу Чаоюй не был согласен и не разделял этого мнения.

...

— О чем ты думаешь?

Съемки фильма Ши Цзинхэ закончились, и в честь этого он пригласил Гу Чаоюя, который как раз отдыхал, поужинать.

В тот день Гу Чаоюй был в темно-синей рубашке и черной свободной куртке, на груди красовались три разные цепочки, а брюки-карго подчеркивали длину ног. Курьер, доставлявший фрукты, не мог оторвать от него взгляд и даже хотел попросить номер телефона.

Его друг был слишком притягателен, беспокоиться о нем было вполне естественно.

Гу Чаоюй очнулся:

— А? Ни о чем. Как ты? Бессонница прошла?

— М-м, — ответ Ши Цзинхэ был расплывчатым.

Гу Чаоюй съел пару кусочков овощей и подбирал слова:

— В общем, у меня есть один друг.

Ши Цзинхэ кивнул, показывая, что слушает.

Гу Чаоюй продолжил:

— Ему признались в любви.

Ши Цзинхэ так сильно сжал палочки, что костяшки побелели, но выражение лица не изменилось.

— Но он... как сказать... немного сопротивляется, не может принять.

— Тогда пусть откажет.

— Да, отказать. Суть в том, что раньше ему уже признавались подобные люди, и он не был так настроен против. Но здесь... скажем, поцелуй. Представить это — невыносимо, а с тем, прошлым, казалось... ну, нормально?

Гу Чаоюй никогда не был влюблен. Хотя и видел, как это бывает, опыта не имел. Говоря это, он нахмурился:

— Это значит, что мой друг на самом деле влюбился в кого-то другого? — Блокировка четвертой стены все еще действовала, и он хотел разобраться в своих чувствах.

Когда Ши Цзинхэ услышал слово поцелуй, его губы сжались в тонкую линию. Мягкое выражение лица исчезло, в глазах словно бушевала вьюга:

— Нет.

Он сразу понял, что под фразой у меня есть друг скрывается история самого Гу Чаоюя. Он знал о каждом шаге Чаоюя за последние годы, но признания — вещь слишком личная, неудивительно, что он что-то упустил.

— Нет? — Гу Чаоюй не знал, стало ли ему легче или он засомневался еще больше. — Мой друг думает, стоит ли вернуться и посмотреть на того...

— Ты говоришь о себе? — перебил Ши Цзинхэ.

Гу Чаоюй замер:

— Нет.

В конце концов, половина истории была связана с прошлым миром, и если Ши Цзинхэ начнет расспрашивать, кто это, он не сможет ответить. Гу Чаоюй сделал вид, что пьет воду, чтобы скрыть смущение:

— Просто друг.

Ши Цзинхэ не сказал, верит он или нет, но опустил глаза, и настроение его не улучшилось.

Гу Чаоюй решил поверить другу, что это не так. Разве не говорят, что со стороны виднее? Сейчас это было как раз кстати.

Они быстро закончили ужин и разошлись.

В тот же день после обеда Гу Чаоюй получил уведомление из разных приложений: Ши Цзинхэ атакован фанатом с ножом. Тяжесть ранения уточняется.

Ядро мира ранено, в сюжете этого не было — значит, это отклонение.

Действительно, открыв новости, Гу Чаоюй узнал, что фанат был экстремалом, который считал Ши Цзинхэ божеством. Узнав, что у его бога есть возлюбленный, он не смог принять это падение и в порыве гнева бросился с ножом, целясь в сердце, но Ши Цзинхэ закрылся рукой.

В сети гуляли размытые фото, но было видно, что рука Ши в крови.

Его лучший друг ранен, а он узнал об этом из интернета! Гу Чаоюй, коря себя за невнимательность, тут же позвонил.

На том конце словно ждали — ответили мгновенно, тихо позвав:

— Чаоюй.

У Гу Чаоюя защемило сердце:

— Я прочитал в сети, что ты ранен. В какой ты больнице? Я приеду.

Получив адрес, Гу Чаоюй быстро собрался и через полчаса был в палате.

Раненый Ши Цзинхэ казался еще бледнее. Свет заходящего солнца, пробивавшийся сквозь окно, окрашивал его волосы в золотистый цвет, делая похожим на человека из сна. Ши Цзинхэ, не заметив прихода друга, смотрел в окно, его темные, как вороново крыло, ресницы полуприкрывали глаза. Он выглядел как хрупкий фарфор, и голос невольно стал тише.

— Ши Цзинхэ.

Гу Чаоюй позвал его, поставил корзину с фруктами, сел на стул у кровати и начал осматривать руку. Увидев кровь, проступившую сквозь плотный бинт, он нахмурился:

— Опять правая рука.

— Мне должны были сделать перевязку, но крови было слишком много, пришлось останавливать немедленно. — Ши Цзинхэ смотрел на заботливого друга, чувствуя удовлетворение, и слегка прищурил глаза.

Гу Чаоюй же нахмурился еще сильнее:

— Эта рана ведь не от того фаната?

Над бинтом виднелась еще одна рана, выглядевшая легче и уже покрывшаяся корочкой. Он спросил серьезно:

— Ши Цзинхэ, ты снова занимаешься самоповреждением? — Это был утвердительный вопрос. — Почему?

Ши Цзинхэ неспешно опустил рукав:

— Прости.

У Гу Чаоюя заболела голова:

— За что ты извиняешься? — Он не мог злиться на раненого человека. — Я буду ухаживать за тобой, не надо... не надо больше причинять себе вред.

Травма правой руки мешала во всем, а учитывая мизофобию Ши Цзинхэ, чужой человек не подошел бы. Это был единственный вариант.

Ши Цзинхэ это тоже прекрасно понимал.

http://bllate.org/book/22650/2397960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу