×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, хватит разговоров! Давайте лучше выпьем и поиграем! — хлопнул в ладоши Бэньцзы, проявив неплохую сообразительность.

Но И Кэ не собиралась отпускать Су Бо-бо. Она шутливо обхватила её шею и сквозь зубы процедила:

— Ну и ну, Су Бо-бо! Ты молча изменила мне! Получила свидетельство о браке и только потом сообщила! Ты вообще меня любишь?

— Раньше любила, а теперь люблю только своего мужа, — дерзко заявила Су Бо-бо.

— Ты… ты изменила — и ещё так нахально себя ведёшь! — И Кэ аж заикалась от злости.

— Ладно, слушайте, даже родителям я пока не сказала. Только никому не проболтайтесь — боюсь, мама мне ноги переломает.

— Неужели? Такое важное событие, а ты даже профессору Линь не рассказала? Бо-бо, ты что, в подростковый бунт впала? Или… — Сань Мэй притворно удивилась. — Может, тебя развели?

При этих словах все серьёзно посмотрели на Су Бо-бо.

Та лишь улыбнулась:

— Глупости! В другой раз пусть он вас угостит ужином. Увидите — и сами поймёте, почему я вышла замуж внезапно.

— Ну хватит болтать, девчонки! Давайте пить! — Бэньцзы протянул две рюмки. И Кэ взяла одну, а вторую поднёс Су Бо-бо.

— Спасибо, я не пью, — вежливо отказалась та.

— Да ладно тебе, красотка! У меня сегодня день рождения — сделай одолжение.

— Правда, не могу. У меня ноль толерантности к алкоголю.

— Ладно… — Бэньцзы передал вторую рюмку Сань Мэй, сам взял бокал и чокнулся со всеми.

Когда Бэньцзы снова стал звать всех играть, к ним подошла пара — мужчина и женщина в дорогой одежде. Увидев их, Бэньцзы оживился:

— Молодой господин Сюй! Вы только сейчас пришли?

Молодой господин Сюй Ян был владельцем этого бара и именно он просил Бэньцзы устроить здесь день рождения, особо подчеркнув, чтобы обязательно пригласили Су Бо-бо.

Взгляд Бэньцзы упал на женщину рядом с Сюй Яном:

— А кто эта госпожа?

Сюй Ян обнял спутницу:

— Моя девушка, Линь Нуаньчэн.

Линь Нуаньчэн?

Су Бо-бо, беседовавшая с И Кэ, подняла глаза — и их взгляды встретились.

Всего несколько дней назад они виделись в караоке. Так что можно сказать, знакомы.

Су Бо-бо вежливо кивнула.

Линь Нуаньчэн не ответила, лишь брезгливо отвела глаза и крепче прижалась к руке парня.

У Су Бо-бо сразу возникло ощущение, будто проглотила что-то отвратительное.

Она мысленно поклялась: впредь при встрече с этой женщиной будет делать вид, что не знает её.

— Так у молодого господина Сюя уже есть девушка? — Бэньцзы оценивающе взглянул на Линь Нуаньчэн. Он думал, что Сюй Ян пригласил Су Бо-бо, потому что заинтересовался ею, а оказывается, у него своя пара.

Девушки из богатых семей обычно тоже из знати — по одному лишь виду это было понятно. Бэньцзы почтительно проговорил:

— Молодой господин Сюй, госпожа Линь, прошу, садитесь!

— Не надо, спасибо. Нам нужно зайти внутрь — там пара важных персон, нужно поприветствовать, — сказал Сюй Ян и, обняв девушку, направился дальше.

Проходя мимо Су Бо-бо, Линь Нуаньчэн вдруг остановилась, положила руку ей на плечо и язвительно произнесла:

— Су Бо-бо, пойдёшь со мной? Там сидят одни авторитеты. Неужели тебе не интересно, кто они? Может, даже сюрприз какой ждёт.

— Не особо, — Су Бо-бо натянуто улыбнулась, но в глазах читалась ледяная отстранённость.

— Ну ладно. Думаю, ты всё равно скоро сама заглянешь, — пожала плечами Линь Нуаньчэн и, прижавшись к парню, зашагала к внутренним столикам на каблуках.

Столик Су Бо-бо и подруг находился ближе к выходу, а сам бар был огромным — чем глубже, тем престижнее и дороже места.

— Кто эта женщина? Какая противная! — И Кэ прожгла взглядом удаляющуюся спину Линь Нуаньчэн.

Упоминание «авторитетов» внутри вызвало любопытство. Некоторые продолжали следить за уходящей парой.

В угловом VIP-боксе сидела компания богатых наследников и наследниц.

Хуан Ян швырнул карты на стол:

— Чёрт! Опять я проиграл!

— Проиграл — пей, — Сяо Сюй пододвинул ему полный бокал ледяного пива.

Хуан Ян, уже выпивший пять бокалов подряд, недовольно хмыкнул, но всё же осушил стакан и с силой поставил его на стол:

— Хватит! Пусть Юэ-гэ за меня поиграет!

Он посмотрел на того, кого называл «Юэ-гэ». Тот лениво зевал, откинувшись на диван.

— Ах, Юэ-гэ, ну ты даёшь! Я тебя еле вытащил, а ты пришёл сюда только спать! — пожаловался Хуан Ян.

— Наверное, у него ночью слишком много дел, — поддразнил Сяо Сюй.

Сам виновник разговора даже не поднял глаз, зато сидевшая рядом Лань Ин вспыхнула:

— Что ты несёшь?

— А чего ты так взъелась? Я ведь не сказал, с кем он занят.

— Да уж, наверное, с Су Бо-бо, — язвительно бросил Хуан Ян.

Лань Ин сердито на него взглянула:

— Хуан Ян, у тебя в голове совсем пусто?

Тот замолчал.

— А всё же интересно, — вмешался Сяо Сюй, — Юэ-гэ, правда, что ты переспал с Су Бо-бо?

Юнь Юэ равнодушно ответил:

— А тебе какое дело?

Лань Ин, глядя на его прекрасный профиль, стиснула губы. Она знала: теперь Юнь Юэ и Су Бо-бо — муж и жена.

Так что насчёт «переспал» — и думать нечего.

Ей было так обидно! Ведь она сама была обещанной невестой Юнь Юэ, а он даже не удостоил её взгляда.

Чем она хуже Су Бо-бо? У неё и внешность, и происхождение — всё на высоте!

В этот момент подошли Сюй Ян и Линь Нуаньчэн.

Сюй Яна тут же потащили играть и заставили выпить рюмку.

Линь Нуаньчэн села рядом с Лань Ин и, заметив её уныние, шепнула:

— Не расстраивайся. Су Бо-бо уже здесь, сзади.

Лань Ин обернулась и увидела Су Бо-бо за дальним столиком — та болтала с подругами, попивая сок.

— Бо-бо, смотри! — вдруг воскликнула Дацин. — Это же Хуан Ян?

Сань Мэй тоже заинтересовалась:

— Похоже, Сяо Сюй тоже здесь. А тот, кто напротив Хуан Яна, в розовой рубашке — это, наверное, Юнь Юэ?

— Точно, — подтвердил Бэньцзы. — Это наследник корпорации «Юньшан», Юнь Юэ.

Су Бо-бо сначала не проявила интереса, но, услышав это, тоже посмотрела в ту сторону.

Хуан Ян сидел прямо к ней лицом и сразу её узнал. Но её взгляд приковался к знакомой фигуре в розовой рубашке — прическа, одежда, очертания спины и даже поза… Всё до боли напоминало того, кого она хранила в памяти.

В этот момент человек в розовом слегка повернул голову, и Су Бо-бо увидела знакомый, ослепительный профиль.

Она нахмурилась. Рядом Сань Мэй восхищённо вздохнула:

— Юнь Юэ в розовом выглядит так потрясающе!

— Что? — переспросила Су Бо-бо. — Ты сказала… Юнь Юэ?

— Ну да! Разве это не Юнь Юэ в розовой рубашке? — Сань Мэй засомневалась, не ошиблась ли.

— Конечно, это он! — уверенно сказала Дацин. — Кто ещё может быть таким красивым? А рядом с ним — Лань Ин из корпорации Лань. Говорят, она и есть его невеста по договору.

Зрачки Су Бо-бо расширились. Она незаметно сжала кулаки так сильно, что костяшки побелели.

И Кэ, заметив её бледность, обеспокоенно спросила:

— Дорогая, с тобой всё в порядке?

Су Бо-бо резко встала.

Обойдя стол, она медленно, тяжело пошла в сторону компании Хуан Яна.

— Бо-бо, куда ты? — окликнула её Дацин.

Но Су Бо-бо уже ничего не слышала. Её взгляд был прикован только к одной фигуре — к спине в розовой рубашке.

Линь Нуаньчэн краем глаза заметила, что Су Бо-бо идёт сюда, и толкнула Лань Ин, давая знак. Та, наконец, поняла и, взяв бокал, прилипла к Юнь Юэ, соблазнительно обвив его шею и жалобно защебетала:

— Юнь Юэ, ты совсем перестал со мной общаться… Мне так грустно. Выпьешь со мной?

— Отвали, — холодно бросил Юнь Юэ, чувствуя дискомфорт.

— Ну пожалуйста, выпей хоть глоток! — умоляла Лань Ин.

— Убирайся.

Юнь Юэ уже собирался оттолкнуть её, как вдруг Хуан Ян, случайно взглянув вперёд, изумлённо вскочил:

— Су Бо-бо?!

Услышав имя, Юнь Юэ замер. Медленно поднял глаза — и увидел её.

Су Бо-бо стояла чуть позади него. Сжатые кулаки, бледное лицо, покрасневшие глаза, полные слёз… Она смотрела, как он обнимает другую женщину.

Он — Юнь Юэ. Юнь Юэ…

Это имя эхом отдавалось у неё в голове.

Мужчина перед ней был одновременно знаком и чужд.

Шумный бар будто замер. В этом уголке повисла гнетущая тишина.

Все затаили дыхание, наблюдая за этой драмой. Попасть на скандал самого наследника «Юньшан» — редкая удача!

Хуан Ян и Сяо Сюй переводили взгляд с Су Бо-бо на Юнь Юэ и обратно.

Кто-то внутри радовался — например, Линь Нуаньчэн и Лань Ин.

Появление Су Бо-бо застало Юнь Юэ врасплох. Увидев её взгляд — полный боли и отчаяния — он наконец осознал, резко оттолкнул Лань Ин и встал.

Движение было резким, Лань Ин поморщилась.

— Большая Белая, — хрипло окликнул он, пытаясь сохранить спокойствие, но в голосе слышалась тревога. Он подошёл к ней.

Когда он оказался рядом, Су Бо-бо машинально отступила на шаг.

Кулаки сжаты, губы плотно сжаты, она с вызовом смотрела на мужчину, который был выше её на полголовы.

В голове всплыли кадры его близости с другой женщиной. От злости её начало трясти.

Теперь, увидев Хуан Яна, Сяо Сюя и Лань Ин, она наконец всё поняла.

Вспомнились слухи, которые она когда-то слышала об этой компании богачей.

Она даже рассказывала ему об этом за чашкой чая, считая просто сплетнями.

Говорили, что эти избалованные наследники иногда заключают пари — кто соблазнит очередную девушку и поиграет с её чувствами.

Выходит, именно она стала ставкой в их игре…

Су Бо-бо с ненавистью смотрела на этого красавца с лицом, способным обмануть любую наивную девушку. Плечи и губы дрожали.

Все прекрасные воспоминания в одно мгновение обратились в прах.

Горечь и обида переполняли её.

Юнь Юэ нахмурился и положил руку ей на плечо:

— Большая Белая, послушай…

Он не договорил.

Раздался резкий, звонкий шлепок.

Су Бо-бо со всей силы ударила его по левой щеке. Голова Юнь Юэ резко мотнулась в сторону, чёлка взметнулась.

Он с изумлением и недоверием посмотрел на неё.

http://bllate.org/book/2265/252214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода