×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уголки губ сами собой поднялись в улыбке, и она снова взяла палочки, продолжая есть.

Юнь Юэ провёл пальцем по подбородку и смотрел на девушку, опустившую глаза. Длинные ресницы мягко касались кожи под глазами, а родинка у левого уголка придавала её врождённой чувственности лёгкую, почти нежную мягкость.

Он опустил голову и двумя пальцами молча занёс Лань Ин в чёрный список в WeChat.

Они так засиделись на улице, что уже стемнело. Су Бо-бо вышла из дома, не предупредив родителей, и теперь её атаковали звонками с вопросом, вернётся ли она домой ужинать.

В обед она тайком сбежала из-за стола, так что вечером уж точно нужно было вернуться.

Юнь Юэ не собирался возвращаться в Университетский городок и поймал для неё такси на обочине.

Сев в машину, Су Бо-бо увидела в окно, как он наконец раздражённо достал телефон и ответил на звонок.

С тех пор как они вышли из закусочной, его телефон не переставал звонить.

В первый раз он ответил, когда Су Бо-бо стояла рядом, и она услышала из трубки женский голос. По женской интуиции она сразу поняла: звонит та самая девушка, которую ему подыскали родители.

Хотя она знала, что их ситуации похожи — и у неё с Сунь Синем то же самое: оба не испытывают чувств к партнёрам, которых подобрали родители, но не могут решительно отвергнуть их волю, — всё равно в их отношениях появилось ощущение тайного романа.

Су Бо-бо тяжело вздохнула.

Она вспомнила своё желание: несмотря ни на какие трудности, они обязательно преодолеют всё и однажды дождутся ясного неба после бури.

Когда Су Бо-бо доехала до общежития для преподавателей и вышла из такси, несколько прохожих окинули её внимательными взглядами. Она недоумевала, но знакомым просто кивнула и улыбнулась, а потом быстрым шагом побежала домой.

Открыв дверь ключом, переобулась и позвала:

— Мам, пап, я дома!

— Бо-бо, вернулась? Ужин готов, иди скорее есть! — Су Ван выглянул из гостиной и помахал ей рукой.

Су Бо-бо сначала зашла в ванную, вымыла руки и направилась в столовую. Линь Цин сидела за столом и, увидев дочь, сурово спросила:

— Куда ты сегодня делась? Неужели даже поужинать домой не собиралась?

Су Бо-бо робко подошла к столу, села и, взяв палочки, молча отправила в рот ложку риса.

— Сегодня искала квартиру. Завтра же после выпуска начнётся стажировка, так что надо успеть найти жильё.

— Бо-бо, почему ты не сказала папе? Я бы с удовольствием отвёз тебя — всё равно свободен. Тебе одной искать так неудобно, да и машины у тебя нет.

— Пап, не волнуйся, я не одна. Да и тебе уже не молодому бегать за мной.

— С кем ты сегодня искала квартиру? — неожиданно вмешалась Линь Цин.

Су Бо-бо сказала это вскользь, не ожидая, что мать уцепится за деталь.

Конечно, правду сказать нельзя. Она быстро выдумала:

— С И Кэ и Сань Мэй.

Едва она произнесла это, Линь Цин гневно хлопнула палочками по столу:

— Врешь! Я только что видела их в университете — тебя с ними не было!

Су Бо-бо прикусила губу. Наверное, это была самая быстро разоблачённая ложь в её жизни. Она молча сжала губы, готовая терпеливо выслушать выговор.

— Бо-бо, ты заметила, что в последнее время ничего не обсуждаешь с нами? Всё время исчезаешь, словно дракон, показывающий лишь голову, а теперь ещё и врать научилась! Раньше ты такого себе никогда не позволяла.

Су Бо-бо опустила голову и всё так же молчала, думая про себя: «Раз я знаю, что обсуждать бесполезно, а в итоге мне всё равно навяжут их волю, зачем начинать разговор? Наши беседы никогда не строятся на равных».

Она больше не хотела быть послушной девочкой. Она уже взрослая, и если так пойдёт дальше, превратится в избалованного ребёнка.

— Ладно, пусть сначала поест, — вмешался Су Ван, хотя его слова звучали без особой убедительности.

Линь Цин сердито посмотрела на него:

— Не перебивай меня, я ещё не договорила.

Она перевела взгляд на дочь:

— Мы же говорили: сначала сосредоточься на учёбе, не спеши с этой стажировкой. Ты всё равно собираешься в аспирантуру, а этим летом мы с папой поедем к бабушке. Почему бы тебе не поехать с нами?

— Я обязательно навещу бабушку, но стажировку проходить обязательно, — твёрдо, но мягко ответила Су Бо-бо. Она быстро доела рис, даже не притронувшись к гарниру, и поставила палочки на стол: — Мам, пап, я поела, пойду в свою комнату.

С этими словами она встала и вышла из столовой.

Лицо Линь Цин потемнело, и вся атмосфера в столовой стала тяжёлой. Су Ван положил руку ей на плечо и мягко сказал:

— Ну хватит. Девочка уже взрослая, не надо её так строго контролировать.

— Крылья выросли! Раньше она такой не была. С кем она искала квартиру — не сказала, а соврала! Боюсь, попадётся на какого-нибудь негодяя, который испортит её. Раньше она никогда не врала!

— Не преувеличивай. Она уже не ребёнок, умеет отличать добро от зла. Если так уж переживаешь, когда она переедет, мы вместе съездим и посмотрим, где она живёт.

— Обязательно надо съездить. Интересно, какое жильё нашла, безопасно ли там? Мы ведь всё лето не будем дома — справится ли она сама?

— Всё будет в порядке, она уже взрослая.

— Нет, я попрошу Сунь Синя присматривать за ней. Это даже поможет им сблизиться.


Су Бо-бо сидела за компьютером и загружала на него фотографии, которые прислал ей Юнь Юэ. Она сохранила их в папку под названием «First Love Time». По-немецки это означало «Время первой любви».

Вспомнив, что ещё не сообщила ему о своём прибытии домой, она набрала его номер.

Она всё ещё находилась в состоянии влюблённости, и при звуке его голоса сердце будто погружалось в мёд — так сладко становилось.

— Добралась? — спросил он.

— Ага. А ты чем занят? — Су Бо-бо заметила, что голос сам собой стал мягче и нежнее. Обычно её речь была чуть твёрже, но перед этим парнем она невольно следила за каждой интонацией, стараясь быть привлекательной и утончённой, и даже в голосе появлялись нотки кокетства.

— Играю.

Юнь Юэ тоже сидел за компьютером. Он положил телефон на стол в режиме громкой связи и быстро стучал по клавиатуре, управляя персонажем в игре.

— Ты, кажется, очень любишь играть? — в её голосе прозвучало лёгкое недовольство.

Юнь Юэ закончил раунд, взял телефон и откинулся на спинку кресла:

— Значит, твой парень не может играть?

Су Бо-бо нахмурилась. Ей вспомнилась Дацин — та тоже жаловалась, что её парень целыми днями играет и игнорирует её. Из-за этого у них случались настоящие баталии.

Чрезмерное увлечение играми действительно раздражает девушек и часто становится причиной расставаний.

Су Бо-бо задумалась:

— Можно… но нельзя превращаться в игромана. И главное — не игнорировать меня из-за игры.

Звучало так, будто она ревнует к игре. Юнь Юэ провёл пальцем по подбородку, уголки губ тронула улыбка.

Надо было сказать что-то, чтобы успокоить её. Раз уж они начали встречаться, независимо от первоначальных причин, нужно поддерживать хотя бы видимость нормальных отношений.

— Не волнуйся, — коротко ответил он.

Этих двух слов было достаточно, чтобы Су Бо-бо почувствовала облегчение. Ей было всё равно, правда это или просто утешение.

Она на мгновение погрузилась в сладкое удовлетворение, но в следующий момент за дверью раздался голос отца:

— Бо-бо, можно войти?

Она поспешно сказала в трубку:

— Папа зовёт, сейчас перезвоню!

И, почти не дождавшись ответа, повесила трубку. Юнь Юэ услышал только короткие гудки и на мгновение замер в тишине.

Тем временем Су Ван вошёл в комнату.

Су Бо-бо встала со стула и обернулась к нему, нервно сжимая запястье правой руки левой:

— Пап, ты что-то хотел?

— Бо-бо, когда ты собиралась перевозить вещи в новую квартиру?

— Через пару дней.

— Тогда папа с мамой отвезут тебя. Это их идея. Они хотят убедиться, что всё в порядке, пока нас не будет всё лето.

Су Бо-бо нахмурилась. Привезти родителей в квартиру, где она будет жить вместе с Юнь Юэ? Это было бы неловко.

Она улыбнулась и отказалась:

— Не стоит беспокоиться. Я попрошу одногруппниц помочь. У Дацин есть парень с машиной.

— Какое беспокойство — помочь собственной дочери! Да и мама настаивает. Если откажешься, она начнёт ворчать. Мы просто хотим убедиться, что ты живёшь в хорошем месте.

Су Бо-бо не нашлась, что возразить:

— Ладно…


Вещей для переезда в Жилой комплекс «Встреча» у Су Бо-бо было немного. Бытовые мелочи она решила докупить на месте, поэтому собрала лишь один чемодан с летней одеждой, парой обуви и несколькими книгами.

Можно было бы и вовсе перевезти вещи позже, но Су Ван и Линь Цин улетали в Гуанчжоу сразу после выпускного, и им очень хотелось увидеть жильё дочери до отъезда.

Су Ван подъехал на «Фольксвагене». Приехав в Жилой комплекс «Встреча», Су Бо-бо повела родителей на лифте на свой этаж и открыла дверь ключом. Су Ван и Линь Цин начали осматривать квартиру.

— Бо-бо, в таком районе снять такую хорошую квартиру — наверное, дорого? — Линь Цин огляделась в гостиной.

Су Бо-бо кивнула:

— Нормально. Хозяин дал скидку — знакомый друга.

— Всё равно недёшево. Если понадобятся деньги, скажи.

— Хорошо, мам, я знаю.

Су Ван открыл дверь в спальню, подошёл к окну, посмотрел вниз, а затем направился к шкафу и распахнул его дверцу. Увидев внутри целый ряд мужской одежды, он нахмурился:

— Откуда здесь мужская одежда?

Линь Цин тут же подошла ближе. Су Бо-бо не понимала, что происходит: ведь когда она впервые осматривала квартиру, комната была идеально чистой. Но, увидев в шкафу знакомые брендовые вещи, особенно розовую толстовку, она всё поняла.

Эта вторая спальня предназначалась для Юнь Юэ, и она не ожидала, что он успеет перевезти вещи раньше неё.

Теперь, под пристальным взглядом родителей, она растерянно потерла затылок и, вдохновившись на ходу, выпалила:

— Это одежда хозяина! Он сказал, что скоро за ней зайдёт!

— О, хозяин — мужчина? — удивилась Линь Цин.

— Ну конечно! Не женщина же!

— Тогда будь осторожна, живя одна с мужчиной.

— Мам, не волнуйся, я справлюсь сама, — вздохнула Су Бо-бо. Линь Цин с детства не переставала за неё переживать.

Су Бо-бо весело захлопнула дверцу шкафа, решив, что опасность миновала, и потянула родителей из спальни.

Внезапно в прихожей раздался звук поворачивающегося ключа, и дверь открылась.

Су Ван и Линь Цин удивлённо обернулись, а Су Бо-бо, увидев на пороге Юнь Юэ, застыла с открытым ртом.

Юнь Юэ тоже замер, заметив в квартире чужих людей. Его взгляд скользнул по Су Вану и Линь Цин и остановился на ошеломлённой Су Бо-бо.

— А это кто? — лицо Линь Цин стало мрачным. Сначала мужская одежда в шкафу, теперь молодой симпатичный парень с ключом от квартиры её дочери…

Под пристальным взглядом матери Су Бо-бо на несколько секунд онемела, потом, собравшись с духом, выпалила:

— Это хозяин! Он пришёл за своей одеждой!

Су Ван кивнул, будто всё понял. Линь Цин смотрела с сомнением. Юнь Юэ же был совершенно ошарашен, но, заметив незаметный знак Су Бо-бо, быстро сообразил.

Он слегка кивнул Су Вану и Линь Цин и направился в свою спальню.

Линь Цин потянула дочь за рукав:

— Это правда хозяин?

— Конечно! — Су Бо-бо чувствовала, как сердце колотится от страха.

— Тогда, как только он заберёт вещи, попроси у него ключ или просто поменяй замок.

— Мам, я сама всё решу, — сказала Су Бо-бо, чувствуя себя крайне неловко.

http://bllate.org/book/2265/252200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода