×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чуньчунь, как тебе удаётся есть столько и не полнеть? — небрежно поинтересовалась Су Бо-бо, но уже в следующее мгновение перешла к главному: — Слушай, буквально час назад Комиксик спросил, хочу ли я с ним встречаться! Неужели он действительно ко мне неравнодушен?!

Ся Чунь резко подскочила на кровати и широко распахнула свои весёлые, будто умеющие улыбаться глаза:

— Он тебе признался?! Я же говорила, что он в тебя влюблён! Кто же не полюбит такую красивую сестрёнку? Ну так что, ты согласилась?

С этими словами она отправила в рот ещё один чипс.

— Пока нет.

— Почему? Разве ты сама к нему не неравнодушна?

— Просто… мне было так неловко, всё казалось ненастоящим. Я ведь и не думала, что он меня так сильно любит. Мы всего четыре раза виделись, почти ничего друг о друге не знаем. Разве это не слишком поверхностно — такая любовь?

Су Бо-бо тревожно вздохнула.

— Это зависит от твоего выбора, — с видом знатока рассуждала Ся Чунь, хотя сама не имела ни капли опыта в любви. — Если просто хочешь немного пофлиртовать, не стоит так много думать — главное, чтобы между вами искрило. А если мечтаешь прожить с ним всю жизнь, тогда, конечно, надо быть осторожнее. Но в наше время таких, кто остаётся верен с первой встречи до старости, почти не осталось.

Су Бо-бо неожиданно для себя прислушалась к её словам.

Да, ведь это просто роман. Что будет потом — вопрос будущего. Недостающие знания друг о друге можно наверстать по ходу дела. Если он захочет обмануть её ради тела — ну что ж, его внешность даже привлекательнее её. Если ради денег — у неё и так только те копейки, что зарабатывает на подработках. А настоящий ли он человек — это станет ясно в процессе общения.

Главное сейчас — она не может убедить себя, что не влюблена.

Целых двадцать два года она жила в рамках, нарисованных для неё Линь Цинь: послушно, аккуратно, по правилам. И теперь ей очень хотелось хоть раз поступить по-своему, импульсивно.

К тому же она верила своей интуиции. Верила, что не ошибается в людях.

И, самое главное, она хотела встречаться с этим юношей-Комиксиком, в которого влюбилась с первого взгляда.

— А если я прямо сейчас скажу «да», это не покажется слишком поспешным? — засомневалась Су Бо-бо, нахмурившись.

— Нет! Если он действительно такой классный, завтра его уже может кто-то другой увести, — заявила Ся Чунь.

Эти слова ударили Су Бо-бо, как гром среди ясного неба. Такой парень точно в цене — надо держать его крепче.

Но тут же она подумала: «Если он мой — ничто не разлучит нас. А если нет — не удержать».

В этот момент из гостиной донёсся шум. Похоже, вернулись Су Ван и Линь Цинь.

— Почему Бо-бо так рано вернулась? Фильм же заканчивается только в десять тридцать?

— Наверное, из-за дождя.

— Дождь что, в кинотеатр проник?

Су Бо-бо слышала, как их разговор приближается к её комнате.

— Тётя вернулась, я сейчас отключусь, — поспешно сказала она и повесила видеозвонок. Услышав шаги у двери, Су Бо-бо сама вышла в коридор и увидела Линь Цинь с суровым лицом прямо перед своей дверью.

Су Ван неспешно шёл следом.

— Мам, пап, вы чего так поздно? — весело улыбнулась Су Бо-бо.

Линь Цинь громко кашлянула и серьёзно спросила:

— Ну как фильм?

— Нормально. Просто в середине Сунь Синь получил срочный вызов из больницы — операция — и уехал. Я тоже решила домой.

— Вот оно что, — добродушно улыбнулся Су Ван.

Услышав объяснение, Линь Цинь немного смягчилась:

— А как тебе Сунь Синь? Нравится?

Су Бо-бо понимала, что от этого вопроса не уйти.

Осторожно подбирая слова, она ответила:

— Сунь Синь очень хороший, он действительно выдающийся… Просто… я к нему без чувств.

Она тревожно взглянула на мать.

Как и ожидалось, лицо Линь Цинь снова стало ледяным.

— Чувства можно вырастить. Я ведь не заставляю вас сразу жениться. Просто попробуйте пообщаться, развить отношения. Этот парень мне очень нравится — надёжный, и внешность спокойная. Я знаю, вы, девчонки, все гонитесь за красивыми мальчиками, но такие часто оказываются ненадёжными, всё время крутят романы и голову морочат. А жить-то надо по-настоящему.

Су Бо-бо почувствовала, будто мать пронзила её взглядом, точно угадав её тайные мысли. В чём-то Линь Цинь действительно её понимала.

Ей стало неприятно от этих слов — казалось, мать уже заранее осудила её «Комиксика».

— Мам, так нельзя говорить, — тихо возразила она. — Красивая внешность — это плюс, а не признак ненадёжности. Папа ведь тоже красив и при этом самый надёжный человек.

Говорят, дочь похожа на отца. Половина красоты Су Бо-бо досталась ей от Су Вана. Услышав это, Су Ван довольно потрогал своё лицо.

Наконец он вступился за дочь:

— Да ладно тебе. Насильно мил не будешь. Если дочь не чувствует — не заставишь же.

Линь Цинь сердито посмотрела на него:

— Ты ничего не понимаешь! Я думаю о её будущем. Сунь Синь — отличный парень, почему бы не попробовать?

— Ладно, мам, давай об этом позже. Завтра у меня лекция, я спать хочу, — прервала Су Бо-бо, боясь новых нотаций, и быстро захлопнула дверь.

— Эта девчонка!.. Бо-бо, знай: я за этим слежу. Не думай, что спрячешься в комнате — и всё пройдёт.

Линь Цинь постучала в дверь, предупреждая, но вскоре Су Ван увёл её.

Су Бо-бо вернулась на кровать и в отчаянии потянула волосы.

Она прекрасно знала упрямство матери. Раз Линь Цинь загорелась идеей Сунь Синя, покоя не будет, пока Су Бо-бо не согласится с ней. Это было невыносимо.

Но тут она вспомнила: через две недели она заканчивает университет. В тот же день Линь Цинь уходит на пенсию, и они с Су Ваном уезжают из Синло в родной город, чтобы ухаживать за бабушкой. А Су Бо-бо останется в Синло, найдёт стажировку и наконец обретёт свободу.

Она тяжело вздохнула. Внезапно раздался звук нового сообщения в WeChat.

С недавних пор каждый раз, услышав этот звук, она с замиранием сердца надеялась: а вдруг это он?

Она открыла приложение и увидела одну секунду голосового сообщения от Юнь Юэ.

Сердце её забилось быстрее. Она поднесла телефон к уху и нажала «воспроизвести».

— Так грустно… — раздался его низкий, чистый голос.

Она прочистила горло и тоже отправила голосовое:

— Чему грустишь?

«Динь!»

— Впервые девушку заинтересовал, а она от меня сбежала.

Впервые?

Су Бо-бо прижала телефон к груди и глупо заулыбалась.

Она — первая, за кем он ухаживает!

Хотя… подожди. Где он за ней ухаживал? Всего лишь угостил ужином, а на четвёртой встрече сразу предложил встречаться. Такие темпы — почти как у одноразового свидания!

Она написала: «Где ты за мной ухаживал?»

Отправив сообщение, она вдруг поняла: неужели она намекает, что хочет, чтобы он за ней ухаживал?

Смутившись, она тут же отозвала сообщение и написала заново: «Просто всё показалось слишком внезапным».

Через мгновение он ответил без всякой связи с предыдущим: «Большая Белая, дай свой номер».

Су Бо-бо удивилась: «Зачем?»

«Динь!»

«Буду за тобой ухаживать».

Сердце Су Бо-бо трепетнуло. Но стоит ли давать номер? Это ведь значит — согласиться на ухаживания.

А если не согласиться — откуда тогда начнётся их «вместе»?

Хватит глупостей.

Она набрала свой номер и отправила.

Он больше не ответил, но вскоре экран телефона снова засветился — незнакомый номер звонил ей.

Су Бо-бо инстинктивно подумала, что это Юнь Юэ. Палец завис над экраном, пока звонок не прекратился. Только тогда она осознала, что сделала, и с досадой ударила себя по лбу.

Но почему-то, словно под гипнозом, она нажала «перезвонить».

«Я идиотка», — подумала она.

Телефон прозвенел несколько секунд и соединился.

Дрожащей рукой Су Бо-бо поднесла его к уху. Раздался знакомый, низкий и приятный голос:

— Большая Белая?

Она сразу поняла — это он.

— Это ты? — спросила она, делая вид, что удивлена.

Парень тихо рассмеялся:

— Не зная, что это я, перезвонила?

— Ну… именно потому, что не знала! — пробормотала она, нервно теребя волосы. Ей ужасно не нравилось, какая она неуклюжая в разговоре с ним.

Она чувствовала, как он сейчас мысленно ставит кучу многоточий и вздыхает от безысходности.

— Ладно, — сдался он.

Су Бо-бо боялась, что разговор затихнет, и поспешила спросить:

— Зачем вообще звонил?

— Это мой номер. Сохрани.

Она уже хотела спросить: «А зачем мне его хранить?» — но вовремя прикусила язык. С другими она всегда вежливая и спокойная, а с ним почему-то постоянно ломает себе шею.

Она напомнила себе: «Не порти образ милой девушки! Не пугай его своей талантливой способностью убивать разговор».

— Ладно, — тихо прошептала она.

Он усмехнулся, и в его голосе прозвучала неожиданная нежность:

— Умница.

Щёки Су Бо-бо вспыхнули. Неужели это и есть чувство влюблённости? Кажется, весь мир наполнился розовыми пузырьками.

Хотя… они же ещё не встречаются. Это ещё не любовь.

— Большая Белая, — снова позвал он.

— А?

— Ты должна дать ответ на сегодняшнее предложение.

— Какое предложение? — сделала вид, что ничего не помнит, хотя сердце колотилось как сумасшедшее.

— Хочешь со мной встречаться? Ответь честно.

Су Бо-бо растерялась:

— Я… не знаю.

Она действительно не знала.

Он помолчал.

— Тогда вот что: послезавтра, двадцатого мая, в полдень я буду ждать тебя у Всемирного торгового центра. Если придёшь — значит, согласна.

— А если не приду?

— Буду ждать. Пока не придёшь.

Автор: Вы думаете, Большая Белая придёт? Если да — они станут парой!

Пишите комментарии!

Добавьте в закладки мою следующую работу! Спасибо за поддержку!

Спасибо за питательные растворы и голоса за меня в период с 26.05.2020 по 28.05.2020!

Спасибо за питательные растворы: Чжи Чжи, Цзин Цзин Цзин — по 2 бутылки; Цзян Гэ — 1 бутылка.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

20 мая, День всех влюблённых.

Раньше Су Бо-бо никогда не обращала внимания на этот праздник. Если не было пары, она обычно сидела дома — иначе её засыпали признаниями и подарками.

В этом году, живя в общежитии для преподавателей, она наконец обрела покой: никто не осмеливался присылать сюда подарки, все знали, какая строгая у неё мама.

На четвёртом курсе почти не осталось занятий.

Су Бо-бо мучилась тревожными мыслями до поздней ночи и теперь, почти в десять утра, всё ещё валялась в постели. Час назад Су Ван звал её на завтрак, но она отмахнулась во сне. Только она собралась ещё немного поваляться, как звонок Да Мэй вырвал её из дрёмы.

— Любимая! С Днём всех влюблённых! Беги скорее в общагу — твои поклонники завалили нашу комнату подарками, мы уже не можем ступить!

Су Бо-бо потёрла глаза:

— А зачем вы их принимаете?

— Нельзя было отказаться! Вахтёрша сказала: либо забирайте, либо всё выброшу. Приезжай, решай, что делать.

— Ладно, сейчас буду, — вздохнула Су Бо-бо и неохотно встала с кровати.

Завтрак она пропустила. Переодевшись и умывшись, она вышла из дома, надев на голову панаму и маску — на кампусе она была почти звездой.

Зайдя в комнату, Су Бо-бо увидела груду подарков на полу: цветы, плюшевые игрушки, сладости, косметику, украшения…

Она в отчаянии опустилась на корточки:

— Кто что хочет — забирайте. Остальное отдам в благотворительность.

http://bllate.org/book/2265/252193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода