×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В игровом зале на шестом этаже Торгового центра «Шанхайская всемирная торговля», напротив кинотеатра,

Юнь Юэ, Хуан Ян и Сяо Сюй сидели за гоночными автоматами, погружённые в жаркую битву на виртуальных трассах. За их спинами толпились восторженные девчонки, то и дело выдавая визгливые возгласы от волнения.

Синий внедорожник Юнь Юэ уверенно лидировал и уже врывался в последний поворот.

Игра достигла кульминации: все трое мальчишек были полностью сосредоточены, изо всех сил выжимая максимум из джойстиков.

Наконец синий внедорожник первым пересёк финишную черту, Сяо Сюй занял второе место, Хуан Ян — третье.

Толпа девчонок взорвалась ликующими криками.

— Да ладно! Больше не играю! — возмутился Хуан Ян, весь день проигрывавший подряд, и хлопнул ладонью по корпусу автомата. — Почему это я всегда проигрываю?!

— Потому что ты криворукий, — безжалостно вставил Сяо Сюй.

Хуан Ян, обидевшись за честь, замахнулся кулаком и стукнул Сяо Сюя по плечу:

— Пошёл ты!

Юнь Юэ покачал головой, лениво поднялся, засунул руки в белые спортивные штаны и, слегка наклонив голову, бросил:

— Пошли есть.

Он направился к выходу из игрового зала, и только тогда Хуан Ян с Сяо Сюем, всё ещё переругиваясь, сообразили и последовали за ним.

Сзади раздался восторженный визг девчонок:

— Какой же он крутой!

У самой двери игрового зала Юнь Юэ невольно бросил взгляд на кинотеатр напротив — и вдруг замер.

Су Бо-бо и Сунь Синь стояли у автомата для выдачи билетов, плечом к плечу, ожидая своей очереди.

Су Бо-бо по натуре была замкнутой, и рядом с Сунь Синем, которого она видела всего раз, чувствовала себя крайне неловко. Она даже не решалась достать телефон — боялась показаться невежливой.

Сунь Синь, стоя позади неё, некоторое время пристально разглядывал затылок девушки, задумчиво хмурясь.

Внезапно он наклонился к её уху и спросил:

— Хочешь попкорна и напитка во время фильма?

От неожиданной близости Су Бо-бо вздрогнула и инстинктивно отодвинулась, неловко кивнув:

— Хорошо.

— Я схожу за ними, — сказал Сунь Синь, ничуть не смутившись.


Когда Хуан Ян и Сяо Сюй вышли из игрового зала, они увидели, как Юнь Юэ стоит, словно вкопанный, и смотрит в сторону кинотеатра. Последовав за его взглядом, они заметили Су Бо-бо и Сунь Синя, разговаривающих вплотную друг с другом. Вскоре Сунь Синь отошёл к стойке с напитками.

— Это разве не Су Бо-бо? — удивлённо воскликнул Сяо Сюй, широко раскрыв глаза. — А кто этот парень? Её парень, что ли?

— Так вот на что она запала! — язвительно бросил Хуан Ян, в голосе которого явственно ощущалась кислая зависть. — Любит старичков и некрасивых!

— Получается, пари между Юэ и Хуаном решено, — заметил Сяо Сюй, похлопав Юнь Юэ по плечу с братской поддержкой. — Ничего страшного, Юэ-гэ, даже если проиграл и остался без денег, всегда можешь приходить ко мне — буду кормить и поить, не прогоню.

Для Хуан Яна это было единственным утешением: хотя его и отвергли, но теперь и «неуязвимый сердцеед» Юнь Юэ оказался в той же лодке. Он даже начал гордиться:

— Рыбка Юэ-гэ попала в чужую удочку! Не ожидал, что даже вселенски крутой красавец Юэ-гэ когда-нибудь столкнётся с таким! Мне сразу настроение поднялось!

Юнь Юэ поморщился:

— Это уже не просто пари. Это вопрос мужской чести.

Он фыркнул:

— Ещё не конец.

Хуан Ян и Сяо Сюй недоумённо переглянулись.

Юнь Юэ вытащил руки из карманов и бросил через плечо:

— Идите без меня. Я не голоден.

И направился прямо к кинотеатру.

— Куда ты? — крикнул ему вслед Сяо Сюй.

Юнь Юэ даже не обернулся:

— В кино.

Хуан Ян и Сяо Сюй остались стоять, глядя друг на друга.

— Он серьёзно? — спросил Сяо Сюй.

— Я ещё ни разу не видел, чтобы он так интересовался какой-то девчонкой, — задумчиво произнёс Хуан Ян. — Неужели правда деньги нужны?

— У него-то уж точно нет проблем с деньгами, — возразил Сяо Сюй. — Просто… за всю жизнь он ни разу не проигрывал — ни в играх, ни в учёбе. Видимо, сейчас решил всерьёз взяться за дело.


Су Бо-бо получила билеты и встретилась с Сунь Синем, который нес огромную корзину попкорна и две чашки ледяной колы. Заметив, что ему тяжело, Су Бо-бо вежливо взяла у него попкорн. В этот момент прозвучало объявление о начале сеанса, и они прошли в зал.

Фильм шёл в зале №8. Они заняли места в четвёртом ряду слева. Большинство зрителей сидели в центре и спереди, по бокам и сзади оставалось много свободных мест. В зале царила полумгла, единственный свет исходил от экрана. До начала фильма оставалось несколько минут.

Су Бо-бо впервые смотрела кино с представителем противоположного пола — да ещё и с кандидатом на свидание, которого подобрала мама. От этого ей было особенно тревожно. Она решила, что, если не испытывает к нему чувств, нужно честно сказать об этом. Кроме того, ей хотелось понять, как сам Сунь Синь относится к этому свиданию.

Она повернулась к нему и впервые за вечер заговорила первой:

— Господин Сунь…

Во время ужина в частной комнате, по указанию Линь Цин, она называла его «гэгэ», но сейчас это казалось ей неловким, поэтому решила перейти на более формальное обращение.

Сунь Синь удивлённо посмотрел на неё, услышав изменение тона.

Су Бо-бо подбирала слова:

— Господин Сунь, сегодняшний ужин… на самом деле это идея моей мамы.

Сунь Синь кивнул, сохраняя спокойное и зрелое выражение лица.

— Мне всего двадцать два года, я только что окончила бакалавриат. По сравнению с вами я ещё слишком юна и не готова вступать в брак. Как вы сами к этому относитесь?

Сунь Синь провёл рукой по подбородку, задумчиво произнёс:

— Всё это время я был очень занят: сначала учёбой, потом работой. Вы ведь знаете, какова моя профессия. Но возраст уже подходит для женитьбы. Я искренне удивлён, что на этом свидании встретил такую милую и красивую девушку, как вы. Думаю, мало какой мужчина откажется от столь прекрасной кандидатуры. Моё мнение таково: раз наши родители довольны и семьи подходят друг другу, давайте попробуем построить отношения.

— Если, конечно… — он многозначительно взглянул на Су Бо-бо, — вы не влюблены в кого-то другого?

Су Бо-бо прикусила губу — её мысли прочитали.

— Да, — честно призналась она. — Мне действительно нравится один человек.

— Но вы не вместе?

— Нет, — покачала головой Су Бо-бо. — Вообще не уверена, что это и есть любовь. Мы виделись всего несколько раз.

— Тогда почему не сказать об этом Линь Ай? Может, она поймёт?

Су Бо-бо вздохнула, не зная, что ответить.

Она не сказала матери, потому что знала: бесполезно. Линь Цин привыкла навязывать ей своё мнение. Важно не то, чего хочет Су Бо-бо, а то, что считает правильным мать. К тому же, её чувства к Юнь Юэ — лишь влюблённость с первого взгляда, и она почти ничего о нём не знает.

Су Бо-бо просто хотела простых, искренних отношений, а не сразу замужества.

— Ничего страшного, — сказал Сунь Синь. — Раз вы не вместе, значит, у меня есть шанс вас завоевать?

— А? — Су Бо-бо растерялась.

— Дадите ли вы мне возможность честно побороться за ваше сердце?

Глядя в его искренние глаза, Су Бо-бо замолчала на несколько секунд, чувствуя лёгкое замешательство.

Фильм уже начался, но ни один из них не смотрел на экран.

Тогда Су Бо-бо быстро перевела взгляд на экран:

— Смотрите, фильм начался!

Сунь Синь улыбнулся, не выдавая, что заметил её уловку, и тоже повернулся к экрану.

Су Бо-бо не замечала, что прямо за ней сидел юноша с безупречными чертами лица, который уже некоторое время не сводил с неё глаз.

Юнь Юэ вошёл вслед за ней и, увидев свободное место позади, тихо занял его.

Разговор Су Бо-бо и Сунь Синя, хоть и вёлся тихо, всё равно донёсся до его ушей.

Он задумчиво потерё подбородок.

«Нравится кто-то… но виделись всего несколько раз?»

Неужели это просто отговорка? А если правда… неужели речь обо мне?

Он смотрел на затылок девушки впереди. Та зевнула — фильм явно давался ей с трудом.

Юнь Юэ лёгкой усмешкой приподнял уголок губ и достал телефон. Свет экрана осветил его идеальное лицо.

Су Бо-бо снова зевнула. Билеты заказала Линь Цин, выбрав артхаусный фильм, от которого Су Бо-бо чуть не уснула.

Внезапно в сумочке зазвенел телефон. Она достала его и увидела уведомление о новом сообщении в WeChat. Увидев отправителя, она незаметно открыла чат.

Комиксик: [Оглянись.]

Су Бо-бо нахмурилась, недоумевая, но всё же обернулась. Юнь Юэ помахал ей рукой, его улыбка была дерзкой и самоуверенной.

Су Бо-бо на мгновение ощутила головокружение.

Как он здесь оказался? Когда сел позади?

Она повернулась обратно и написала в чат:

Большая Белая: [Ты здесь?]

Юнь Юэ бросил взгляд на её слегка напряжённую спину и лениво набрал ответ:

Комиксик: [Смотрю кино.]

Большая Белая: [Тебе нравятся артхаусные фильмы?]

Юнь Юэ мысленно фыркнул. Как будто он сам выбрал этот фильм.

Комиксик: [Не выношу. Вижу, тебе тоже скучно. Пойдём отсюда?]

«Откуда он знает, что мне скучно? Сколько он уже за мной наблюдает?» — подумала Су Бо-бо.

Ей самой хотелось уйти, но она не могла просто так сбежать — мама устроит скандал.

Большая Белая: [Нет.]

Юнь Юэ бросил взгляд на Сунь Синя рядом с ней, провёл пальцем по губам, и его янтарные глаза потемнели.

В этот момент телефон Сунь Синя зазвонил.

— Алло, директор?.. Да, я вне больницы… Экстренная операция?.. Хорошо, сейчас приеду.

Су Бо-бо подняла глаза, услышав его слова. Сунь Синь, закончив разговор, извиняющимся тоном сказал:

— Су Сяоцзе, извините, в больнице срочная операция. Мне нужно срочно ехать.

— Ничего страшного, я понимаю. Бегите скорее!

Сунь Синь, настоящий трудоголик, быстро собрался и поспешил к выходу.

Су Бо-бо только вздохнула с облегчением, как вдруг на освободившееся место опустилась чья-то тень. Она широко раскрыла глаза — рядом уселся Юнь Юэ, с лукавой улыбкой глядя на неё.

От его внезапного появления Су Бо-бо снова почувствовала лёгкое головокружение.

— Так вот твой свиданочный партнёр? — спросил он.

— А? — Су Бо-бо растерялась. — Да ладно тебе, он же всего на пять-шесть лет старше нас. Всё-таки «гэгэ», а не «дядя».

— Ага, — равнодушно протянул Юнь Юэ. — Просто… не очень красивый, да?

— Красота ведь не кормит, — парировала Су Бо-бо.

Юнь Юэ прищурился и медленно наклонился к ней. Его лицо увеличилось в её поле зрения, становясь всё ближе.

Под этим «бомбардированием красотой» сердце Су Бо-бо забилось чаще.

Он облизнул нижнюю губу и томно прошептал:

— А тебе не кажется, что красивый парень — это ещё и очень аппетитно?

Су Бо-бо услышала, как сама глотнула слюну. Перед ней во всей красе предстал юноша с идеальным лицом, которое выглядело безупречно под любым углом.

«Э-э… не только аппетитно, но и очень приятно глазу», — подумала она.

Су Бо-бо с усилием отвела взгляд, опустила ресницы и упрямо бросила, пытаясь скрыть смущение:

— Не считаю.

Затем тихо выдохнула и вдруг почувствовала, что стало жарко.

http://bllate.org/book/2265/252191

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода