×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Pity at First Sight / Жалость с первого взгляда: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я вижу тебя — и сердце сжимается (Заолу)

Категория: Женский роман

Автор: Заолу

Аннотация:

[Weibo @Jinjiang Zaolu] В предзаказе: «Ты шалишь, а я смеюсь» и «Господин президент, вам нечем заняться». Добавьте в закладки!

[Цветок оранжереи × бунтарь-наследник / Сладкий роман / Путь раскаяния после предательства]

Говорят, что сын гиганта электронной коммерции Юнь Юэ высокомерен, безрассуден и расточителен, хотя и наделён лицом, достойным богов.

Однажды компания друзей собралась в баре. Разговор зашёл о Су Бо-бо, красавице университета И, и все сошлись во мнении, что она чересчур надменна и неприступна. Один из парней, уже изрядно подвыпивший, проворчал:

— Ну и что с того, что она дочь профессора? Чего важничает? Ещё заявила, что не любит таких, как мы — бездельников и тунеядцев! Да кто она такая?! Клянусь, тот, кто соблазнит Су Бо-бо, получит от меня все расходы на полгода!

Юнь Юэ, лениво покуривавший сигарету и только что лишённый родителями всех кредитных карт, на миг оживился. В уголках его губ мелькнула дерзкая ухмылка:

— Я возьмусь.


Говорят, мало кто из девушек устоит перед обаянием Юнь Юэ. Стоит ему захотеть — любая падёт к его ногам. Чтобы завоевать Су Бо-бо, Юнь Юэ перекрасил свои серебристые волосы в чёрный цвет, снял серёжку и цепочку, сбросил с себя все брендовые вещи и облачился в розовую рубашку и белые брюки. Теперь он выглядел как самый обычный, скромный студент без гроша за душой.

Менее чем за месяц Су Бо-бо влюбилась. Свои первый поцелуй и первую любовь она отдала именно тому честному и простодушному юноше, каким притворялся Юнь Юэ.

Однажды Су Бо-бо обвила руками шею Юнь Юэ и ласково прошептала:

— Давай поженимся?

Юнь Юэ на мгновение растерялся:

— Хорошо.

Они подали заявление в ЗАГС. Жизнь была небогатой, но сладкой и тёплой.

Пока однажды Су Бо-бо не сопроводила подругу на день рождения в бар и не увидела в углу знакомого, но в то же время чужого Юнь Юэ, окружённого компанией богатеньких повес. Подруга пояснила:

— Это Юнь Юэ, наследник корпорации «Юньшан». У него куча денег, и он чертовски красив. Но, говорят, он просто бездельник, живущий за счёт родителей.


Су Бо-бо, с красными от слёз глазами, протянула Юнь Юэ лист бумаги:

— Подай на развод.

Юнь Юэ обнял её и поцеловал в губы:

— Не капризничай, малышка.

— Бах! — Су Бо-бо со всей силы дала ему пощёчину и, кусая губу, прошипела:

— Юнь Юэ, ты всего лишь обманщик в любви!


С этого момента начался путь раскаяния для наследника: колени на клавиатуре, QR-коды с извинениями и бесконечные попытки вернуть жену...

На форуме университета Синда разгорелась бурная дискуссия под темой: «Финансовый магнат Хуан Ян подарил роскошный автомобиль красавице Су Бо-бо, но был отвергнут».

— Хуан Ян отвергнут? Тот самый Хуан Ян, чей капитал исчисляется сотнями миллиардов?!

— Я был там! Он подкатил на «Феррари» за четыре с лишним миллиона и перекрыл Су Бо-бо выход из библиотеки. Просто бросил ей ключи и заявил: «Если станешь моей девушкой, машина твоя». А она презрительно ответила: «Не люблю бездельников, живущих за счёт родителей!»

— Су Бо-бо и правда слишком надменна. Её мать — профессор Линь с исторического факультета, известная своей раздражительностью и холодностью. На её занятиях я даже опаздывать боюсь.

— У Су Бо-бо есть на что надеяться: она красива, учится отлично, каждый год получает стипендию. Ясно, что она и Хуан Ян — из разных миров!

— Говорят, она ещё и эстетка. Возможно, Хуан Ян просто не в её вкусе. Если бы ей сделал предложение его друг, красавец Юнь Юэ с университета И, всё могло бы быть иначе.

— Замолчи! Су Бо-бо и рядом не стоит с Юнь Юэ! Юнь Юэ — бог! Легенда! Нам, простым смертным, и мечтать о нём не стоит!

— Вы, фанатки Юнь Юэ, не перегибайте! Ну, красив, ну, богатый бездельник — и что? Если так восхищаетесь, поступайте в университет И!

— Да хватит уже повторять «бездельник»! Мы все студенты, все живём на родительские деньги. Или вы думаете, что не «едите» родителей? Или у вас нет на это средств?


В баре мерцающие огни создавали атмосферу роскоши и разврата.

Ледяное пиво, неистовые танцы и зажигательная музыка придавали ночному досугу яркость и азарт.

В углу сидел Юнь Юэ. Его серебристые волосы выделялись в толпе, а лицо было словно с обложки манги. В левом ухе сверкал круглый серебряный гвоздик, отражая причудливые огни танцпола. Он откинулся на диван, держа телефон далеко от лица, и неторопливо играл, излучая холодную отстранённость и лёгкую дерзость. Его внешность притягивала взгляды девушек — кто-то робко, кто-то открыто.

Рядом расположились его друзья: кто-то обнимал девушку, кто-то флиртовал с новой знакомой.

В этот момент в зал вошёл Хуан Ян с мрачным лицом. Сяо Сюй, обнимавший подругу, помахал ему рукой.

Хуан Ян подошёл, сбросил куртку и одним глотком осушил бокал ледяного пива.

Сяо Сюй, заметив его раздражение, спросил:

— Эй, Ахуань, тебя что, бросила какая-то девчонка? Ты выглядишь так, будто тебе конец.

Это задело больное место. Хуан Ян молча налил себе ещё пива и выпил.

Один из присутствующих шепнул Сяо Сюю:

— Сюй-гэ, ты же из университета И, не знаешь. На форуме нашего вуза весь день обсуждают, как сегодня Хуан Ян сделал предложение нашей красавице Су Бо-бо и получил отказ.

Все удивлённо переглянулись.

Несколько студентов из Синда подтвердили:

— Говорят, Су Бо-бо — ледяная красавица, с ней никто не может справиться. Хуан Ян предложил ей «Феррари» за четыре миллиона, а она с презрением отказалась. Интересно, какой же мужчина сможет её покорить?

Хуан Ян мрачно допил ещё один бокал.

— О, я мельком видел её однажды, — подшутил Сяо Сюй. — Действительно красива, как звезда. Но если даже она отвергла Ахуаня, может, он просто редко моется?

— Бах! — Хуан Ян с силой швырнул стакан на стол. После пяти-шести бокалов пива он уже слегка захмелел и, дрожа от злости, закричал:

— Да кто она такая?! Просто дочь исторического профессора! Чего важничает?! Сказала, что не любит таких, как я — бездельников! Ещё и «воняю деньгами»! Да я хоть и не фанат душа, но не воняю же!

— Пфф! — Сяо Сюй попытался его удержать. — Брат, ты пьян. Ещё скажи, что любишь красные трусы!

Хуан Ян оттолкнул его и хлопнул себя по груди:

— Отвали! Сегодня я заявляю здесь и сейчас: кто соблазнит Су Бо-бо, тот получит от меня все расходы на полгода! Хоть кругосветку, хоть вертолёт для поездок — всё оплачу!

— Ого! — Такое щедрое предложение заинтриговало многих.

В углу Юнь Юэ на мгновение замер, палец над экраном дрогнул.

Конечно, все они были богаты, но бесплатные деньги — всегда приятны. Хотя, конечно, бесплатных обедов не бывает.

— Хуань-гэ, если даже ты ей не понравился, нам и пытаться не стоит, — сказал кто-то.

— Трусы! Может, у неё особый вкус, и она как раз вас и выберет?

— Да уж, не хочу лезть на рожон. Лучше продолжу спокойно жить за счёт родителей.

— Ха-ха! Красивых девушек полно, зачем зацикливаться на одной Су Бо-бо?

— Трусы! — Хуан Ян показал им мизинец.

Казалось, дело заглохнет, но вдруг из угла, где всё это время молча играл серебристоволосый юноша, поднялась рука. На указательном пальце сверкало золотое кольцо, а пальцы были белыми и изящными. Через мгновение прозвучал низкий, соблазнительный голос, произнесший одно слово:

— Я.

Все взгляды устремились на Юнь Юэ.

Послышались восхищённые возгласы.

Хуан Ян подумал, что тот шутит:

— Красавчик, не смейся. Тебе и денег, и девушек не занимать. Зачем ввязываться?

Юнь Юэ небрежно склонил голову:

— Я серьёзно.

— Неужели тебе понравилась Су Бо-бо? — не понял Хуан Ян.

— Нет, — равнодушно ответил Юнь Юэ.

Тут Сяо Сюй хлопнул себя по бедру:

— Ахуань, ты всё неправильно понял. Юэ-гэ просто нуждаются в деньгах. Его отец только что заблокировал все его карты и даже забрал ключи от машины.

— Почему?

— Потому что Юэ-гэ устроил скандал на встрече с невестой, которую отец подобрал для него — той самой наивной Лань Ин из семьи Лань. Он довёл девушку до слёз и прямо отказался от помолвки. Отец в ярости заморозил все его счета.

— Ага, теперь понятно, — кивнул Хуан Ян.

— Но кое-что мне неясно, — Сяо Сюй повернулся к Юнь Юэ. — Разве я не предлагал тебе денег? Ты же отказался. Почему теперь соглашаешься на пари с Ахуанем?

Юнь Юэ лукаво улыбнулся, облизнув нижнюю губу:

— Потому что весело же.

Сяо Сюй не нашёлся, что ответить. Они все любили развлечения.

— Ты крут! — поднял он большой палец.

— О, Юэ-гэ берётся за женщину! Очень интересно посмотреть, насколько эта надменная красавица окажется настоящей леди! — закричали в толпе.

Хуан Ян почувствовал укол ревности:

— Если Су Бо-бо отвергла меня, но сдалась тебе, значит, она просто поверхностная и смотрит только на внешность!

— Эй, у меня не только лицо есть, — Юнь Юэ провёл рукой по своим серебристым прядям и задумчиво прошептал: — Су Бо-бо...


В выходные Су Бо-бо давала уроки мальчику по имени Сяонянь. Она училась на четвёртом курсе факультета иностранных языков и с второго курса подрабатывала репетитором. Она занималась с Сяонянем почти два месяца, и сегодня был её последний урок.

Она внимательно проверила его тест по английскому. За сочинение сняли всего один балл, всё остальное — идеально. Удовлетворённая, она закрыла колпачок красной ручки.

— Сяонянь, мне больше нечему тебя учить. Если ты спокойно сдашь экзамен по английскому, проблем не будет, — сказала она, взглянув на часы. — Ладно, мне пора. Если будут вопросы, пиши в WeChat.

Сяонянь с грустью посмотрел на неё:

— Су-лаосы, после экзамена я могу с тобой встретиться?

Су Бо-бо улыбнулась:

— Конечно.

— А я тоже поступлю в университет Синда. Как думаешь, получится?

— Обязательно! Верь в себя! — подбодрила она.

Получив поддержку, Сяонянь широко улыбнулся. Он очень любил свою молодую учительницу — красивую, добрую, терпеливую. Именно такой он представлял себе идеальную девушку.


Су Бо-бо вышла из дома Сяоняня и направилась к метро.

Воздух мая уже нес в себе лёгкую жару. По дороге на неё то и дело бросали взгляды прохожие. Су Бо-бо была необычайно красива: высокая — 169 см, с идеальными пропорциями, тонкой талией и длинными ногами. Сегодня на ней была жёлтая майка, поверх — кремовая лёгкая рубашка, подчёркивающая изящные ключицы. Синие широкие джинсы удлиняли ноги, а белые парусиновые туфли добавляли образу свежести и юности.

Её длинные, мягкие волосы были распущены, чёлка зачёсана назад, придавая лёгкую небрежность. Черты лица были тонкими и гармоничными, а родинка под левым глазом в сочетании с густыми ресницами придавала взгляду лёгкую загадочность.

http://bllate.org/book/2265/252184

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода