×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего страшного, приподнять рост не стыдно, я всё понимаю.

Цян Юаньцин едва мог скрыть недоумение. Он инстинктивно взглянул на Юй Шэньюя и обнаружил, что тот смотрит на Цэнь Юя с обожанием, словно слова того были истиной в последней инстанции.

*Да нет же! Тебе что, правда осел в голову лягнул?!*

Цян Юаньцин был готов взорваться от негодования.

— ...Я не подкладывал ничего в обувь, — попытался он сохранить остатки самообладания.

— Да-да, конечно, не подкладывал, — нетерпеливо отмахнулся Цэнь Юй.

Юй Шэньюй прикусил губу, сдерживая улыбку:

— Да, мы верим, что ты ничего не подкладывал.

— ...Да чтоб тебя, Юй Шэньюй!

Цян Юаньцин едва удерживался от того, чтобы не наговорить грубостей. С чего это ты вообще решил проявлять такую «веру»?!

Он хотел было что-то добавить, но увидел, как Цэнь Юй совершенно непринужденно открыл заднюю левую дверь и швырнул сумку на сиденье.

— Ладно, заканчивай болтовню, я сяду сзади. Вы двое как раз давно не виделись, пообщайтесь.

В его словах сквозила забота, но лишь сам Цэнь Юй знал, что он просто создает Юй Шэньюю возможность для ухаживаний. К тому же, частная резиденция Цян Юаньцина находилась в соседнем городе, ехать больше двух часов... Он не был уверен, что сможет долго притворяться, поэтому решил произнести дежурные фразы, а потом притвориться спящим.

С этим планом он уселся на заднее сиденье. Цян Юаньцин с перекошенным лицом занял водительское кресло. Юй Шэньюй хоть и хотел сесть сзади, но посчитал неудобным оставлять Цян Юаньцина в роли водителя, поэтому открыл переднюю пассажирскую дверь и сел впереди.

Как только машина тронулась, Цэнь Юй снова подал голос:

— О, неплохая тачка, небось дорогая? — он принялся ощупывать кожаные сиденья и обивку, внимательно изучил аудиосистему, а затем посмотрел на Цян Юаньцина: — Ты ее в кредит брал?

Цян Юаньцин нахмурился. Он посмотрел на Юй Шэньюя, желая спросить: «У тебя что, с головой проблемы?!»

— М-м... — буркнул Цян Юаньцин. — Не особо.

— О, значит, действительно дешевка, — заключил Цэнь Юй и откинулся на спинку сиденья.

— Пристегни ремень, — сквозь зубы процедил Цян Юаньцин.

Цэнь Юй заметил, что водитель вот-вот сорвется, и решил вовремя притормозить. Он послушно пристегнулся и замолчал.

Юй Шэньюй же не переставал улыбаться, будто поведение Цэнь Юя ничуть не позорило его при первой встрече после долгой разлуки. Он даже довольно усмехнулся.

— Не злись, — тихо сказал он Цян Юаньцину. — Мой муж просто прямолинеен, у него нет дурных намерений.

Цэнь Юй: «...»

Цян Юаньцин: «...»

*Мать моя женщина, как же страшны люди с «любовью головного мозга»!*

Только Юй Шэньюй знал, о чем думает на самом деле. Видя отвращение и нетерпение в глазах Цян Юаньцина, он лишь радовался — чем больше Цэнь Юй скажет глупостей, тем быстрее Цян Юаньцин проникнется к нему неприязнью.

Цян Юаньцин, такой любитель пустить пыль в глаза и порисоваться, вдруг вышел из машины, чтобы помочь с багажом. Со стороны это могло показаться джентльменством, но Юй Шэньюй, знавший его с детства, понимал: тот просто увидел внешность Цэнь Юя, заинтересовался и захотел разглядеть его поближе.

В душе Юй Шэньюй усмехнулся, но на лице сохранил мягкое выражение.

Цян Юаньцин включил музыку в салоне.

— Не надо, давай я подключусь по блютузу, поставлю свою, — снова влез Цэнь Юй.

Цян Юаньцин, испугавшись, что тот включит какой-нибудь дикий клубный трек, просто выключил музыку.

— Забудь, лучше сосредоточусь на дороге, — сказал он и посмотрел на улыбающегося Юй Шэньюя. Решив, что стоит предупредить его: — Твой старший брат... тоже приедет.

Он замолчал, ожидая реакции. Уголки губ Юй Шэньюя дернулись, но взгляд мгновенно похолодел. Помня о присутствии Цэнь Юя, он лишь процедил:

— Правда? Какое неудачное совпадение.

***

Старший брат Юй Шэньюя?

Услышав разговор впереди, Цэнь Юй похолодел. В оригинале книги у него почти не было контактов с этим человеком — тот презирал его как «низшего» и «бродячую собаку». К тому же, он был уверен, что в сюжете на горном курорте этот персонаж не появлялся!

Он в панике ткнул Рыжего кота (систему) в бок:

— Что происходит?! Юй Цзиньхэн почему вдруг приехал на курорт?

Толстый кот перевернулся, мяукнул, и через пару секунд передал данные:

— Всё в порядке, хост. Он просто соскучился по Юй Шэньюю, а поскольку тот сбежал из дома, брат решил тайно приехать навестить его. Вы не встретитесь.

Толстый кот похлопал себя лапкой по груди:

— Такой босс уровня «финальный уровень» точно не выйдет на сцену сейчас!

Цэнь Юй немного успокоился. Решив, что слова кота звучат логично, он расслабился. Прислонившись к окну, он, измотанный вчерашним волнением, вскоре провалился в сон.

Как только он уснул, улыбка исчезла с лица Юй Шэньюя.

— Опять сменил маску? — спросил Цян Юаньцин.

— Тс-с, не мешай Сяо Юю спать, — Юй Шэньюй сделал знак тишины.

Он смотрел на спящего Цэнь Юя, голова которого беспокойно качалась у окна, и мечтал пересесть назад, чтобы подставить свое плечо. Долго глядя на него, он наконец повернулся:

— Откуда мой брат узнал? — в его голосе звенел лед.

— Понятия не имею, — ответил Цян Юаньцин, продолжая вести машину. Время от времени он бросал взгляд на заднее сиденье. Он признавал, что парень симпатичный, но как только открывает рот — сразу вызывает отторжение. Как Юй Шэньюй может быть так одержим им?

Юй Шэньюй заметил этот взгляд:

— Не смотри на него.

— Не сходи с ума, — буркнул Цян Юаньцин. — Ты думаешь, он небесное создание, чтобы все на него заглядывались? К тому же, я натурал.

Юй Шэньюй лишь усмехнулся.

— Знаешь, кто еще говорил, что он натурал?

— Кто?

— Сан Цяньшань, — улыбнулся Юй Шэньюй.

Цян Юаньцин, вспомнив последние слухи о Сан Цяньшане, благоразумно замолчал. И правда, надо быть мазохистом, чтобы спорить с таким влюбленным дураком, как Юй Шэньюй!

...

Цэнь Юй спал крепко и проснулся только тогда, когда машина въехала на территорию курорта.

Горный курорт Цян Юаньцина славился своей приватностью. В основном это были отдельные дворики, где гости не мешали друг другу. Помимо личных купален во дворах, там были и VIP-бассейны с уникальными особенностями, доступные лишь для определенных категорий номеров.

У входа их встретил дворецкий на гольф-каре, чтобы отвезти к их домику. Из-за обилия растительности и роскошного ландшафта в курорте было легко заблудиться. Их номер находился в получасе езды от въезда.

— Говорят, осенью во дворе краснеют клены, — тихо сказал Юй Шэньюй, сидя на заднем сиденье гольф-кара.

Цэнь Юй слушал вполуха. Он пытался вспомнить, видел ли он кого-то еще у входа. Неужели Юй Цзиньхэн?

— Говорят, в нашем бассейне всегда плавают лепестки цветов, — Юй Шэньюй продолжал восторженно рассказывать, не замечая рассеянности Цэнь Юя.

Вскоре телефон Цэнь Юя завибрировал. Сообщение от Лоу Бочуаня:

«У тебя под рукой есть компьютер?»

Цэнь Юй: «...?»

*Он что, больной?! Суббота, а он спрашивает, есть ли у меня компьютер?!*

Он проигнорировал сообщение и сунул телефон в карман.

— Кто это? — Юй Шэньюй прислонился к его плечу, заглядывая в экран. Он отчетливо видел имя Лоу Бочуаня.

— Псих, — бросил Цэнь Юй. — Капиталист недобитый.

Юй Шэньюй усмехнулся про себя, но внешне поддержал возмущение:

— Заставляет работать в выходные. Увольняйся, — он посмотрел на Цэнь Юя.

— ...? — Цэнь Юй удивленно взглянул на него. — Уволиться?

Он хотел было спросить: «Ты меня содержать будешь?», но вовремя прикусил язык. Юй Шэньюй наверняка ответит «да». Он проигнорировал горящие глаза Юй Шэньюя и буркнул:

— Забей, начальник идиот, но деньги-то платят.

Взгляд Юй Шэньюя потемнел. Он хотел было надавить, чтобы Цэнь Юй бросил работу, но телефон снова зазвонил. Лоу Бочуань позвонил по аудиосвязи.

— ...Ладно.

Цэнь Юй ответил, собираясь сказать, что он в отпуске без компьютера.

— Ты дома? — спросил Лоу Бочуань.

— Нет, — отрезал Цэнь Юй. — Я на отдыхе с друзьями.

— Можешь сказать, когда будешь дома? В сданном проекте клиенту понадобились правки, — голос Лоу Бочуаня был холодным и спокойным.

*Да ты сам не можешь исправить, если компьютера нет?!* — выругался про себя Цэнь Юй, но вслух ответил:

— Я сейчас в горячих источниках, буду только к вечеру воскресенья.

— ...В горячих источниках? — голос Лоу Бочуаня дрогнул.

В этот момент дворецкий, управлявший каром, что-то услышал по рации и виновато обернулся к Цэнь Юю:

— Простите, из-за утренней обрезки деревьев на дорогу упал ствол. Нужно немного подождать.

Цэнь Юй слушал вполуха, но когда они приблизились к завалу, он увидел знакомый гольф-кар впереди. И услышал голос из телефона, доносившийся совсем рядом.

Цэнь Юй: «...»

Лоу Бочуань, услышав шум, обернулся и увидел Цэнь Юя в едущем позади каре.

— Ха-ха, какое совпадение, — поприветствовал его Цэнь Юй, разводя руками. — Я правда без компьютера.

Лоу Бочуань нахмурился. Он не ожидал встретить здесь Цэнь Юя, но тут же почувствовал недобрый взгляд. Посмотрев в сторону, он увидел Юй Шэньюя, чья голова лежала на плече Цэнь Юя. Взгляд Юй Шэньюя был полон яда, но, поймав ответный взгляд Лоу Бочуаня, он улыбнулся и сказал Цэнь Юю:

— Раньше ты говорил, что хочешь взять компьютер, но я сказал, что это слишком неудобно, и не дал тебе его положить.

Он виновато посмотрел на Лоу Бочуаня, намекая: «Это моя вина, не вини Цэнь Юя».

— ... — Цэнь Юй был поражен тем, что Юй Шэньюй взял вину на себя. В его глазах образ Юй Шэньюя стал еще выше — самоотверженный, добрый человек, который прикрывает его перед начальством!

Лоу Бочуань был в ярости. Он всего лишь хотел спросить Цэнь Юя, так как клиент внезапно решил внести правки, хотя обычно по выходным не работал. Юй Шэньюй же выставил его деспотичным помещиком, выжимающим соки из бедного работника.

— Ничего, — Лоу Бочуань повесил трубку и сказал Юй Шэньюю: — Я попросил дворецкого купить новый компьютер. — Он кивнул Цэнь Юю: — Приятных выходных.

В этот момент дерево убрали, и Лоу Бочуань уехал. Дворецкий Цэнь Юя намеренно притормозил, чтобы увеличить дистанцию между карами.

— ...Я его не люблю, — прямо заявил Юй Шэньюй.

— ? — Цэнь Юй был в шоке. — Почему?! Мой главный герой, почему ты не любишь первого претендента на твое сердце?

— Он заставляет тебя работать сверхурочно, — сказал Юй Шэньюй и, прижавшись к Цэнь Юю, вдохнул аромат геля для душа, который был таким же, как у него самого. — Мы же приехали отдыхать, давай не будем обращать на него внимания.

*Лучше бы он провалился куда-нибудь подальше*, — мрачно подумал Юй Шэньюй. — *Например, упал бы в горячий источник и потерял сознание*.

Цэнь Юй вздохнул. Он бы сам с радостью подвесил таких капиталистов на фонарный столб, но, помня о сюжете, попытался заступиться за Лоу Бочуаня:

— Ха-ха, может, это просто его ответственное отношение к работе?

Юй Шэньюй нахмурился. Он не понимал, почему Цэнь Юй, который так не любит Лоу Бочуаня, вдруг начал его защищать. Он почувствовал странный укол ревности, но промолчал.

...

Вскоре они прибыли в Двор Красных Листьев. Во дворе росли клены, но листва еще не покраснела. Цэнь Юй зашел в дом следом за дворецким.

В номере было два личных бассейна, душевые, одна из которых — полуоткрытая, прямо среди кленов. Остальные удобства тоже были на высшем уровне, включая панорамные окна.

Осмотревшись, Цэнь Юй внезапно обнаружил проблему: в номере была только одна главная спальня! И одна огромная двуспальная кровать!

*О небеса! Как я, пушечное мясо, могу жить в одной комнате с главным героем?!*

Увидев кровать, он почувствовал, как тело онемело. А за раздвижной дверью в спальне находился один из личных бассейнов. Идеально для влюбленных.

— ...О, двуспальная кровать, — Юй Шэньюй вошел следом, щурясь. Это не было его задумкой, просто Цян Юаньцин решил, что раз они пара, то негоже им жить в разных номерах.

Он подошел к Цэнь Юю:

— Хочешь сначала искупаться? — спросил он заботливым тоном.

Цэнь Юй поспешно кивнул. Нужно было придумать, как выкрутиться из этой ситуации. Он присел к чемодану — который, к слову, собирал Юй Шэньюй. Открыв его, он увидел повседневную одежду, халаты и...

— ... — Цэнь Юй уставился на нераспечатанную упаковку нижнего белья. Размер был его, но он привык носить боксеры, а не эти эластичные плавки!

Юй Шэньюй, заметив, что он держит в руках, покраснел:

— ...Кажется, я перепутал...

— ...Перепутал? — переспросил Цэнь Юй.

— ...Да, — Юй Шэньюй смутился. — Я купил их для себя. Но они новые. Ты можешь надеть их, — он виновато посмотрел на Цэнь Юя. — Упаковки были очень похожи.

Он открыл другую сторону чемодана и достал точно такие же.

— Просто купил лишнего.

Цэнь Юй присмотрелся — действительно, новые. Видимо, Юй Шэньюй и правда ошибся. Но... он не ожидал, что Юй Шэньюй предпочитает такие модели. Он-то думал, что такие «белые лотосы» любят что-то более консервативное.

Не желая продолжать обсуждение, Цэнь Юй схватил одежду и ушел в купальню.

Юй Шэньюй проводил его взглядом и тихо усмехнулся:

— Милый.

***

— Спасите! Помогите!

Как только Цэнь Юй вошел в купальню, ему захотелось схватить Толстого кота и умолять о помощи.

http://bllate.org/book/22646/2397310

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода