×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Transmigrated as a Scumbag, I Became a Heartthrob / Быстрые миры: Злодей, ставший всеобщим любимцем: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я убью эту стерву!

— Сяо Хуху: ……? Глава группы, ты…?

— Ем по тонне в день: ……Глава, успокойся (протягивает руку).

Юй Шэньюй, устроив истерику в групповом чате, не знала, что участники уже создали отдельный закрытый чат.

— Групповой чат: Секретный альянс (3)

— Сяо Хуху: Глава, это что… измена? Ей наставили рога?

— Ем по тонне в день: Шутишь, что ли, бро? Глава вообще знает, кто такой Сан Цяньшань?

— Сяо Хуху: Боюсь, как бы глава не попала в криминальные новости (дрожит).

— Спонсор Сан Гэгэ: Да нет же, эта дура больна?! Чья она вообще фанатка?!

Выплеснув ярость в сообщениях, Юй Шэньюй, готовая настрочить еще десяток проклятий в адрес Сан Цяньшаня, снова уставилась на экран, транслирующий картинку с камеры в гостиной.

Она увидела, как Цэнь Юй, выслушав предложение, смущенно посмотрел на Сан Цяньшаня:

— Это не очень удобно, разве нет? Мне ведь еще на работу ходить.

— Шоу не помешает твоей работе, — Сан Цяньшань упомянул название популярного реалити о свиданиях. — Будешь работать в обычном режиме, к тому же за съемки тебе полагается гонорар.

Сказав это, он набрал на телефоне цифры и протянул экран Цэнь Юю:

— Примерно вот столько.

Как только Цэнь Юй увидел сумму, его глаза загорелись. Он поднял взгляд на Сан Цяньшаня:

— Ты серьезно? Столько?

Много ли там может быть? — с презрением подумала Юй Шэньюй.

Однако Цэнь Юя эта цифра явно впечатлила, но, возможно, его что-то сдерживало, и в итоге он сказал:

— Дай мне еще подумать…

— Ладно, — Сан Цяньшань убрал телефон.

Его взгляд внезапно метнулся к объективу, отчего Юй Шэньюй, наблюдавшая через камеру, на секунду опешила.

Казалось, из-за долгой работы в шоу-бизнесе он стал слишком чувствителен к камерам и быстро вычислил скрытое устройство в гостиной. Он смотрел прямо в объектив, словно встретился взглядом с Юй Шэньюй по ту сторону экрана.

Затем он спросил Цэнь Юя:

— У тебя дома установлены камеры?

Цэнь Юй, все еще пребывавший под впечатлением от увиденной суммы, рассеянно ответил:

— Да, в основном ради безопасности. Обычно дома одна Юй Шэньюй.

— О, правда? — взгляд Сан Цяньшаня блуждал по гостиной. — А камер не многовато?

— Многовато? — вопрос Сан Цяньшаня привлек внимание Цэнь Юя.

— Угу, — Сан Цяньшань кивнул на самую заметную камеру. — Такое чувство, что она не одна.

Больше одной?

Цэнь Юй лихорадочно припоминал сюжет… Он помнил, что по сценарию Юй Шэньюй устанавливала камеры, потому что боялась оставаться дома одна, опасаясь злоумышленников. Но в оригинале не было сказано, сколько именно их было.

Наверное, от большого страха?

Поскольку он слишком доверял сюжету оригинала, а сама Юй Шэньюй вела себя крайне покорно, да и система уверяла, что прогресс идет без отклонений, Цэнь Юй не придал словам Сан Цяньшаня большого значения.

— Так безопаснее, — уклончиво ответил он.

Раз уж так прописано в сюжете, он не видел смысла спорить.

А в спальне, услышав, как Сан Цяньшань намеренно указывает на наличие нескольких камер, Юй Шэньюй почувствовала, как сердце подскочило к горлу.

Она перебрала в уме множество вариантов развития событий.

Например, Цэнь Юй приходит в ярость, не может поверить в происходящее и начинает ее ругать… Она представила много чего, но никак не ожидала, что Цэнь Юй даже не усомнится в ней и не задастся вопросом, зачем в доме столько камер.

Юй Шэньюй почти одержимо смотрела на Цэнь Юя в экране и бормотала:

— Какой же ты глупенький, мой малыш, какой милый…

Сан Цяньшань тоже никак не ожидал, что Цэнь Юй пропустит его слова мимо ушей.

Он нахмурился, глядя на Цэнь Юя, и усомнился, не зря ли тот считается таким умным. Как можно видеть в Юй Шэньюй — этой красавице-змее — невинный цветочек?

Судя по тому, что он знал о Цэнь Юе, тот, вероятно, уже погрузился в свои фантазии о том, что его жена — чистая и непорочная душа, которая готова на все ради любви к нему и мечтает стать домохозяйкой.

Но он также понимал: если сейчас сказать, что Юй Шэньюй все это играет, Цэнь Юй ни за что не поверит. Поэтому он выдохнул и посмотрел на него как на влюбленного дурачка.

— Забудь, — бросил он универсальную фразу. — Уважаю, поздравляю, лишь бы тебе было хорошо.

— ? Что к чему? Это что, личное оскорбление?

Хотя Цэнь Юй не понял смысла слов, он уловил нотки насмешки.

Он внимательно изучил нахмуренные брови Сан Цяньшаня и пришел к выводу:

Ревнует.

Наверное, влюбился в Юй Шэньюй с первого взгляда, — уверенно подытожил он про себя.

Закончив обсуждение, Цэнь Юй подошел к спальне Юй Шэньюй и постучал.

Вскоре дверь открылась.

Юй Шэньюй сделала удивленное лицо:

— Милый, вы закончили? — она посмотрела на Цэнь Юя и Сан Цяньшаня. — Тогда я пойду разогрею ужин.

Она прошла мимо Цэнь Юя в домашних тапочках и столкнулась плечом с Сан Цяньшанем, стоявшим у дивана.

— Цэнь Юй не дурак, — тихо произнес Сан Цяньшань так, чтобы слышала только она. — Как бы ты ни притворялась, истинная натура все равно вылезет наружу.

Юй Шэньюй изобразила обиду, глядя на него с полным недоумением.

— …Тогда просто сделай так, чтобы малыш этого не заметил, — ее лицо оставалось кротким, но слова были полны властности.

Сказав это, она прошла мимо и направилась прямо на кухню.

Услышав ответ, Сан Цяньшань тут же обернулся и чуть ли не испепелил взглядом спину Юй Шэньюй, хлопочущей на кухне.

Цэнь Юй, стоявший у двери, видел, как Сан Цяньшань, едва Юй Шэньюй прошла мимо, замер и долго смотрел ей вслед.

Он мысленно поделился с системой:

— Похоже, он и правда очень любит Юй Шэньюй.

***

Неважно, какие бури бушевали в душах этих двоих, мечтавших разорвать друг другу лица, внешне, на глазах у Цэнь Юя, один был сама кротость, а другой — сама обходительность.

Когда Юй Шэньюй разогрела ужин, она позвала Цэнь Юя к столу. Тот сел и снова прошептал системе:

— Юй Шэньюй даже готовит так здорово.

На столе стояли четыре блюда и суп. Цэнь Юй уже пробовал ее стряпню и считал, что она могла бы смело идти шеф-поваром в отель.

Он принял из ее рук тарелку с супом и сделал глоток — рыбный бульон был невероятно нежным и вкусным.

Сан Цяньшань взял палочками креветку в соусе кунг-пао.

— Хм? — он удивленно приподнял бровь.

Цэнь Юй тут же начал расхваливать Юй Шэньюй:

— Разве не вкусно? Сяо Юй очень талантлива в готовке.

— Неплохо, — согласился Сан Цяньшань. — По вкусу почти как в одном частном ресторане, где я бывал.

Тот ресторан работал по клубной системе, попасть туда можно было только по записи, и доставку они не делали… Он посмотрел на Юй Шэньюй, которая с неизменной улыбкой подкладывала еду Цэнь Юю. — Не ожидал, что смогу попробовать такое здесь.

— Я просто готовила как обычно, — скромно ответила Юй Шэньюй. — Не думала, что это сравнится с блюдами из частного ресторана.

Ха, усмехнулся про себя Сан Цяньшань.

Хотя он не знал, куда она выбросила контейнеры, он был уверен на сто процентов: она заказала еду навынос.

Но Цэнь Юй лишь кивнул:

— Я же говорил, что она отлично готовит, попробуй еще.

Юй Шэньюй посмотрела на него:

— Да, ешь побольше. — Чтобы заткнуть твой поганый рот.

Сан Цяньшань, словно не замечая враждебности в ее глазах, как бы невзначай сменил тему:

— У вас в компании никто не замечает твой пирсинг на языке?

Цэнь Юй решил, что Сан Цяньшаню просто любопытно.

Он слегка высунул язык, показывая украшение.

Поскольку оно было довольно незаметным, а Цэнь Юй обычно не разговаривал с высунутым языком, никто, кроме дизайнера с красными волосами, который был с ним чуть ближе, даже не догадывался о пирсинге.

— Нет, — сказал он и спрятал язык обратно.

— Помню, я тогда так завидовал, когда увидел этот пирсинг, — Сан Цяньшань начал вспоминать прошлое. — Тоже хотел себе сделать.

— Ты же в итоге не сделал? Проколол пупок, кажется? — Цэнь Юй помнил это.

Взгляд Сан Цяньшаня скользнул к Юй Шэньюй, которая едва сдерживала улыбку.

— Да, — сказал он. — Но потом для съемок пришлось снять.

Юй Шэньюй мысленно выругалась: что это значит — вспоминать прошлое прямо у него на глазах?!

Решил использовать такие дешевые трюки, да?!

Подумав об этом, она с нежностью посмотрела на Цэнь Юя:

— Милый, тебе было больно прокалывать язык?

Она коснулась его подбородка, словно хотела рассмотреть пирсинг поближе. — Говорят, после этого какое-то время нормально поесть нельзя.

— Нормально, — отмахнулся Цэнь Юй.

Откуда ему знать, больно или нет! Это же не он делал!

Заметив, как Сан Цяньшань нахмурился от близости Юй Шэньюй, он кашлянул:

— Мы едим, давай сосредоточимся на еде.

Юй Шэньюй, хоть и была недовольна, увидела, что Сан Цяньшань тоже не в восторге, и ей стало легче на душе. Она мягко улыбнулась и, сев рядом с Цэнь Юем, продолжала подкладывать ему еду.

Сан Цяньшань почти не притронулся к еде.

К концу трапезы нельзя было сказать, что все остались довольны — во всяком случае, Сан Цяньшань и Юй Шэньюй мечтали лишь о том, как бы прирезать друг друга.

Из-за того, что желание убить оппонента было настолько сильным, Цэнь Юй, наблюдавший за ними, в десятитысячный раз вздохнул:

Не зря они главный герой-уке и третий кун из оригинала, такая искра между ними!

В надежде, что его задание скоро будет выполнено, Цэнь Юй, провожая Сан Цяньшаня, намекнул:

— Может, тебе стоит поискать кого-то другого?

— Поискать кого-то другого? — Сан Цяньшань усмехнулся и поправил очки на переносице.

Он слегка наклонился к Цэнь Юю.

— И кого, по-твоему, я могу найти?

Например, Юй Шэньюй — этого Цэнь Юй, конечно, не сказал, ведь они пока совсем не знакомы!

Учитывая характер Сан Цяньшаня, он не стал бы тайно звать Юй Шэньюй на свидание. Это произойдет лишь тогда, когда он поймет, что Цэнь Юй — не лучший человек, и проникнется жалостью к Юй Шэньюй…

Цэнь Юй понимал, что торопиться не стоит.

Поэтому он добавил:

— Поищи еще, может, найдется кто-то более подходящий.

— Может, мне и правда придется кого-то арендовать, — с самоиронией сказал Сан Цяньшань.

Он надел маску и кивнул Цэнь Юю:

— Не провожай, я сам спущусь.

Как только Сан Цяньшань открыл дверь машины, он понял, что его снимают.

Он нахмурился.

Замер на мгновение, огляделся и тут же нашел цель.

Он подошел к машине, и когда папарацци, спрятавшийся внутри, решил, что сейчас его изобьют, Сан Цяньшань просто постучал в стекло.

Этот папарацци был старым знакомым, довольно известным в своей среде, он не раз снимал Сан Цяньшаня.

Он знал правила: если звезда в хорошем настроении, можно отделаться легким испугом, но Сан Цяньшань был известен своим скверным характером и пренебрежением к правилам… Папарацци занервничал.

Он робко опустил стекло, глядя на Сан Цяньшаня, укутанного в кепку, очки и маску.

— Сан-гэ! — первым делом он решил разжалобить его. — Пощади на этот раз!

— Новостей совсем нет, скоро голодать буду!

Сан Цяньшань изначально хотел заставить его удалить снимки — ему было плевать, что снимают его, но он не хотел, чтобы Цэнь Юй попал в кадр… Но эта мысль промельнила лишь на секунду, сменившись другой.

Он поманил папарацци по прозвищу Тощий.

— Что снял? Дай гляну.

Тощий нехотя протянул камеру.

Сан Цяньшань пролистал кадры: папарацци снимал его с того самого момента, как он заехал на парковку в ожидании Цэнь Юя.

Там были кадры, где он ждет в кепке и очках, и где он невольно улыбается, когда Цэнь Юй садится в машину.

И то, как он смеется, разговаривая с Цэнь Юем на парковке.

Видео и фото, сделанные довольно профессионально.

Его лицо было видно отчетливо, а вот лицо Цэнь Юя — либо скрыто зеркалом, либо лишь размытый силуэт.

Просмотрев все, Сан Цяньшань удалил лишь несколько четких фото Цэнь Юя и вернул камеру Тощему.

— Все.

— Хватит ныть, — Сан Цяньшань кивнул на камеру. — Забирай, только не пиши всякую чушь.

Сказав это, он даже не стал поправлять маску и кепку, просто направился к своему бизнес-фургону.

Тощий поспешно открыл камеру. Он было расстроился, когда увидел, что Сан Цяньшань удалял фото, но, услышав его слова, приободрился.

— …Чертовщина какая-то, — пробормотал Тощий, ущипнув себя.

Сан Цяньшань не удалил ни одного кадра со своим лицом, зато удалил все снимки, где был виден профиль его друга.

— Неужели это тайный любовник? — пробормотал Тощий. — Иначе зачем так защищать?!

***

— Милый, ты свободен в выходные? — Юй Шэньюй, собравшись с духом, села рядом с Цэнь Юем.

Цэнь Юй не понял, к чему она клонит:

— Говори прямо.

— Цян Юаньцин приглашает нас на выходные в свой горный курорт с горячими источниками. — Она намеренно назвала его полное имя, неясно, чтобы избежать подозрений или чтобы позлить Цэнь Юя.

— Цян Юаньцин? — Цэнь Юй тут же «клюнул», как и полагалось по роли.

— Твой друг детства?

Он с явным недовольством посмотрел на Юй Шэньюй:

— Он зовет тебя на курорт? Он не знает, что ты замужем?

— Небось, преследует какие-то грязные цели, — продолжал он сам себе. — Ха, я же говорил, ты ему нравишься!

Фу! Цэнь Юю самому стало противно.

Слишком наигранно!

Он боковым зрением наблюдал за Юй Шэньюй: ее щеки покраснели от гнева…

Не переборщил ли он?

Цэнь Юй засомневался: а что, если она заплачет? Он же говорил, что система никуда не годится — реплики приходится придумывать на ходу.

Он колебался, стоит ли исправлять ситуацию, как вдруг Юй Шэньюй подняла голову и улыбнулась. Щеки все еще горели, но в глазах не было ни слезинки.

— …Милый, ты слишком много на себя берешь.

Юй Шэньюй мягко сказала:

— Как я могу ему нравиться?

— Он просто считает меня братом.

Ха, сейчас считает братом, а когда мы приедем на курорт, посмотрим, что он будет думать!

Цэнь Юй, знавший сценарий, чувствовал, что видит всю правду насквозь.

Осознав, что скоро появится второй претендент на сердце, он воспрял духом:

— Ладно, не оправдывайся, у меня есть время на этих выходных.

Он еще что-то проворчал и подозрительно посмотрел на Юй Шэньюй:

— Я тебе серьезно говорю, держись от своего дружка подальше.

Улыбка Юй Шэньюй не дрогнула, даже румянец остался прежним. Она смотрела на Цэнь Юя, который продолжал что-то бормотать:

— Хорошо, милый… Я запомню.

Вернувшись в комнату, Юй Шэньюй не смогла удержаться и снова прокрутила в голове тон, которым говорил Цэнь Юй.

Какой же милый малыш.

Она подумала: он ревнует, что она может быть с другим мужчиной, и даже разозлился… Юй Шэньюй занервничала, расхаживая по комнате, и открыла спрятанную картину.

Она внимательно посмотрела на нарисованного ею Цэнь Юя.

Затем, словно животное с навязчивым поведением, начала ходить кругами по комнате. Сделав шесть или семь кругов, она не выдержала и начала звонить знакомым:

— Алло, — голос Юй Шэньюй уже не был таким кротким. — Мы приедем на выходных.

На том конце было шумно, похоже, Цян Юаньцин был на вечеринке.

— Вы приедете вместе? — уточнил он.

— Да, — ответила Юй Шэньюй.

Она не смогла удержаться от желания похвастаться и начала рассказывать Цян Юаньцину о поведении Цэнь Юя:

— Он такой милый, — одержимо говорила она. — Он даже заподозрил, что я тебе нравлюсь… И приревновал. — Она повторила слова Цэнь Юя, смакуя его выражение лица.

Затем добавила:

— Хорошо, что я все записала…

— Я могу пересматривать это снова и снова.

— … — Цян Юаньцин молчал.

— Алло?

— Вешаю трубку.

Повесив трубку, Цян Юаньцин с трудом подавил желание потереть мурашки на руках.

Он сомневался, а все ли в порядке с головой у Юй Шэньюй?!

Любой бы понял, что это просто подонок, который манипулирует ею! А Юй Шэньюй решила, что он ревнует.

Цян Юаньцин сжал бокал с шампанским, стоя на террасе, и сделал глоток.

В этот момент он заметил, как кто-то еще вышел на террасу.

— Когда вернулся? — Цян Юаньцин с удивлением посмотрел на Лоу Бочуаня, не ожидая увидеть его здесь.

Лоу Бочуань ослабил галстук, прислонился к перилам и выдохнул:

— Некоторое время назад.

— И почему не слышно было?

— Пока не планировал возвращаться, — прямо ответил Лоу Бочуань.

Цян Юаньцин кое-что знал о семье Лоу: они начинали с реального производства, а потом разрослись, и начались все эти привычные грязные игры. У Лоу Бочуаня отношения с семьей были не лучшими.

http://bllate.org/book/22646/2397308

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода