×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод After I Was Possessed / После того как меня вселили: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Шэнь Чжихэн вернулся домой, его встретила умиротворяющая картина: Су Нин и Сяо Синсинь сидели рядом, тихо переговариваясь. Его взгляд потемнел. Он надеялся, что на этот раз она не подведёт его.

Су Нин так и не заметила, что за ней кто-то стоит, пока Шаньшань не нарушил тишину. Мальчик обернулся к двери и с лёгким удивлением воскликнул:

— Папа, ты вернулся?

Едва он произнёс эти слова, как Сяо Синсинь — ещё мгновение назад весело игравшая с мамой — уже бросилась навстречу отцу и влетела ему в объятия.

Взгляд Шэнь Чжихэна невольно смягчился, едва он встретился глазами с дочерью. Су Нин мельком взглянула на эту тёплую сцену отцовской нежности — сцену, в которой ей явно не было места, — и направилась на кухню: после долгой игры с Сяо Синсинь у неё разыгрался аппетит.

Шэнь Чжихэн погладил обоих детей по голове и мягко спросил:

— Сегодня весело провели время? Было что-нибудь интересное в садике?

Сяо Синсинь, настоящая болтушка, тут же обхватила его руку и начала подробно пересказывать всё, что случилось с ней за день в детском саду. Шаньшань изредка вставлял колкости в адрес сестры. В конце девочка вдруг прильнула к шее отца и прошептала ему на ухо:

— Папа, мама сегодня сама нас забрала! Она сказала, что теперь всегда будет забирать нас. Это правда?

Увидев её сияющие глаза, полные надежды, Шэнь Чжихэн кивнул:

— Конечно, правда. Зачем маме вас обманывать?

— Ура! — воскликнула Сяо Синсинь, ещё крепче обнимая его шею, и тихо добавила: — Сегодня мама такая добрая и красивая… И так терпеливо со мной играла.

Затем она подняла голову и посмотрела на отца:

— Папа, а завтра она снова не станет такой, как раньше?

Шэнь Чжихэн на мгновение замялся, но, встретившись с её ожидательным взглядом, решительно кивнул:

— Конечно, нет.

Тут Шаньшань фыркнул:

— Я всё равно не верю.

Он повернулся к сестре:

— Я бы на твоём месте не питал иллюзий, а то потом опять будешь реветь. Она столько раз обещала, но сколько из этого сбылось? Просто думает, что мы маленькие и быстро всё забываем. А я всё помню.

Сяо Синсинь растерянно моргнула, затем посмотрела на Шэнь Чжихэна:

— Папа, это правда то, что говорит Шаньшань?

Шэнь Чжихэн вспомнил прежние поступки Су Нин и прекрасно понял чувства сына. Но, глядя на дочь с её большими, полными надежды глазами, он на мгновение задумался и сказал:

— А давай, Сяо Синсинь, дадим маме ещё один шанс?

Девочка склонила голову, подумала и весело кивнула:

— Хорошо!

Когда вся семья собралась за обеденным столом, Су Нин почувствовала, что настроение Шаньшаня по отношению к ней изменилось. Возможно, благодаря тренировке восприятия ци, она особенно остро улавливала эмоциональные перемены. Незаметно взглянув на него, она увидела, как он сердито смотрит на Сяо Синсинь, а та то и дело бросает взгляды в её сторону. Су Нин быстро поняла причину и невольно улыбнулась: неужели он считает, что его союзница предала его?

Хотя Шэнь Чжихэна называли трудоголиком, каждые выходные он обязательно выделял время, чтобы провести с детьми. Глядя на то, как он играет с Шаньшанем в модели самолётов, Су Нин, сжимая в руках куклу, вспомнила слова Ян Цюлань: «Он хороший отец». Сейчас ей хотелось сказать: он не просто хороший — он отличный! Неудивительно, что дети так его любят.

За два дня выходных Су Нин прошла путь от «мамы как биологического объекта» до настоящей подруги по играм в глазах Сяо Синсинь. Представив, что завтра в садике и несколько дней подряд не увидит маму, девочка вдруг почувствовала грусть и протянула Су Нин свою любимую куклу:

— Подарила тебе.

Су Нин, удивлённая таким подарком, спросила:

— Мне?

Сяо Синсинь кивнула:

— Да, тебе!

Улыбка Су Нин стала ещё шире:

— Спасибо!

Заметив эту сцену, Шаньшань, всё ещё держащий в руках крыло самолёта, с сомнением посмотрел на отца. Увидев его одобрительный взгляд, мальчик неуверенно спросил:

— Папа, а ты думаешь, на этот раз она не станет такой, как раньше?

Автор говорит: у героини есть золотой палец! Не волнуйтесь, стоит ей немного привыкнуть — и всё наладится.

Шэнь Чжихэн на мгновение замер от вопроса сына. Вдруг он почувствовал раскаяние: неужели он поспешил, предложив Су Нин проявлять больше терпения к детям? Конечно, они жаждут материнской любви, но если Су Нин снова вернётся к прежнему поведению, разве боль от нового предательства не будет ещё сильнее? Он сам не подумал об этом заранее.

Шаньшань, заметив его замешательство, тихо произнёс:

— Папа, и ты тоже не веришь маме?

Шэнь Чжихэн слегка нахмурился и, наклонившись к сыну, спросил тихо:

— А ты сам не хочешь с ней играть?

Шаньшань взглянул на Су Нин, смеющуюся с Сяо Синсинь, опустил голову и, закусив губу, буркнул с вызовом:

— Она раньше нас почти не замечала. Значит, и я не буду с ней общаться.

Шэнь Чжихэн усмехнулся и погладил его по волосам:

— Может, раньше она просто не знала, как быть хорошей мамой. А теперь старается исправиться. Шаньшань, понаблюдай за ней некоторое время и потом уже решай, хорошо?

Мальчик подумал и кивнул. Но всё равно время от времени бросал взгляды в сторону матери и дочери. Вовсе не потому, что следил за Су Нин — просто он не доверял Сяо Синсинь: вдруг та снова поддастся на сладкие слова и потом расстроится?

Су Нин ничего не знала о его внутренней борьбе и продолжала играть с Сяо Синсинь в переодевание куклы. Дети любят яркие цвета, поэтому, увидев белое платье в руках Су Нин, Сяо Синсинь надула губы:

— Не то! Вот это возьми.

Она протянула розовое платьице. Су Нин с улыбкой взяла его и переодела куклу, подобрав подходящие аксессуары. Сяо Синсинь одобрительно кивнула:

— Мама, у тебя такие ловкие руки! Как красиво!

Слова дочери заставили Су Нин загореться новой идеей: если ей так нравится наряжать кукол, то почему бы не нарядить саму девочку?

— А завтра пойдём с тобой за покупками? Нарядим тебя красивее любой куклы!

Похоже, страсть к шопингу заложена в женской природе любого возраста. Услышав предложение, Сяо Синсинь радостно закивала:

— Да! Да!

За ужином Сяо Синсинь объявила всем, что завтра мама поведёт её за покупками, и повернулась к брату:

— Шаньшань, пойдёшь с нами?

Тот фыркнул: его даже не пригласили — зачем идти?

— Конечно, пойдёшь! — быстро вмешалась Су Нин. — Я куплю одежду и тебе тоже.

Хотя гардероб детей обновляли каждые сезоны по индивидуальным заказам, Шэнь Чжихэн не стал возражать, видя их воодушевление. Но Сяо Синсинь тут же обратилась к нему:

— Папа, а ты с нами пойдёшь?

Шэнь Чжихэн покачал головой:

— Завтра у меня важная встреча в компании. Не смогу.

Лицо девочки омрачилось, но Су Нин мягко погладила её по голове:

— Зато представь, как папа удивится, увидев тебя в новом наряде! Разве не лучше сделать ему сюрприз?

Сяо Синсинь задумалась и согласилась — грусть мгновенно исчезла с её лица, и она с аппетитом принялась за куриные ножки.

Су Нин улыбнулась про себя: дети так быстро переключаются с грусти на радость. Она взглянула на Шэнь Чжихэна и спросила:

— Я завтра могу отвезти их к себе домой?

Поскольку она специально уточнила, «домой» она имела в виду родительский дом. Шэнь Чжихэн без колебаний кивнул:

— Хорошо.

Шаньшань бросил на Су Нин ещё один долгий взгляд. Хотя за последние дни она действительно изменилась, он всё равно решил не прощать её так быстро.

После ужина Су Нин хотела продолжить укреплять отношения с дочерью, но та решительно отказалась, чётко изложив свой вечерний распорядок:

— Сначала час мультиков, потом ванна, а потом папа читает мне сказку на ночь.

Су Нин удивилась: она знала, что Шэнь Чжихэн — прекрасный отец, но не могла представить его читающим сказки.

Сяо Синсинь похлопала её пухлой ладошкой:

— Мама, и ты ложись спать пораньше. Завтра же шопинг!

Су Нин усмехнулась и лёгким движением коснулась её носика:

— Ого, ты даже «шопинг» знаешь?

Девочка гордо подняла подбородок:

— Ещё бы!

Су Нин провела рукой по её волосам: она забыла, что в этом элитном детском саду обучение ведётся на двух языках.

Поскольку распорядок дня у Сяо Синсинь был чётко распланирован, Су Нин собралась уйти в свою комнату. Она не стала навязываться Шаньшаню — тот, завидев её, тут же отвернулся, давая понять, что не желает общения. Су Нин не спешила: у неё теперь в запасе целая вечность. Главное — искренность. Рано или поздно он примет её.

Когда Су Нин уже направлялась в ванную, чтобы принять душ, она вдруг вспомнила про вечернее купание детей и вернулась. В гостиной Шаньшань, ещё недавно с важным видом собиравший модель самолёта, теперь сидел рядом с сестрой и увлечённо смотрел мультики, даже не заметив её появления. Су Нин невольно улыбнулась:

— Сяо Синсинь, тебе помочь с ванной?

— Мне тётя поможет, — не отрываясь от экрана, ответила девочка.

Шаньшань фыркнул: прошлый раз эта «тётя» обещала выкупать Сяо Синсинь, если та выведает у папы, куда он поедет в субботу. Девочка выполнила свою часть, но вечером «тётя» лишь командовала из ванны, а сама не помогала — в итоге Сяо Синсинь простудилась. И всё равно не учится на ошибках!

Су Нин подумала, что не стоит резко менять устоявшийся порядок, и кивнула:

— Хорошо. Но если что-то понадобится — сразу скажи маме, ладно?

*****

После душа Су Нин села на кровать и начала медитировать. Ей показалось, что сегодня она ходит особенно легко. Подойдя к зеркалу, она внимательно осмотрела себя: кожа стала светлее, нежнее, гладкой, как фарфор, а тело словно очистилось от шлаков.

Правда, возможно, дело не только в медитации. Она ведь теперь рано ложится и рано встаёт. Хотя «она» раньше тоже была молода и красива, просто из-за бессонницы и вредных привычек выглядела уставшей. Получается, эффект от практики пока незначителен… Но Су Нин всё равно чувствовала благодарность: ведь у неё есть второй шанс на жизнь.

Вспомнив, что завтра повезёт детей в родительский дом, она невольно подумала о Ян Цюлань и Су Чживане. Говорят, только став родителем, понимаешь, как велика родительская любовь. Хотя последние встречи с ними оставили горькое впечатление, Су Нин понимала: вина лежит не на них, а на прежней «ней», чьи поступки отдалили родителей. От этой мысли сон пропал. Взглянув на часы — десять тридцать — она решила проверить детей: не раскрылись ли они во сне.

Это был её первый визит в комнату Сяо Синсинь. Всё пространство было выдержано в нежно-розовых и сиреневых тонах — явно по желанию самой хозяйки, учитывая её предпочтения при переодевании кукол.

На розовой кровати принцессы девочка сладко спала. Хотя одеяло было на месте, одна ножка выглядывала наружу. Су Нин аккуратно укрыла её и, глядя на это безмятежное личико, невольно поцеловала дочь в лоб. Осознав, что сделала, она удивилась: неужели кровная связь заставляет её так естественно проявлять нежность? Хотя технически она не родила этих детей, они выросли в её теле — значит, связаны с ней кровью. В мире культиваторов, где часто встречаются переселения душ и странные методы получения потомства, Су Нин принимала эту ситуацию без внутреннего сопротивления.

Девочка перевернулась и пробормотала во сне:

— Куплю кучу-кучу платьев… хи-хи.

Эти слова развеяли последние сомнения Су Нин. Улыбаясь, она ещё раз поправила одеяло и тихо вышла из комнаты.

http://bllate.org/book/2264/252150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода