×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод [Quick Transmigration] I Was a Cat in Nanshan / Я — кот с Южной горы: Путешествие сквозь миры: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Прошу прощения, — Мо Ли виновато улыбнулся. — Я постараюсь быть сдержаннее. В конце концов, игра — это самое главное.

— Прошу вас, божественный лекарь Му, спасите Кэ-эр! Она такая добрая девушка. Она отравилась только потому, что закрыла меня собой от дротика. Умоляю, спасите её, спасите!

Мо Ли лениво взглянул на Чжун Яня, пригубил вина из фляги, висевшей у него на поясе, и равнодушно произнёс:

— Спасти её? С какой стати? Как она получила этот дротик и какое мне до этого дело?

Чжун Янь подавил вспыхнувшее негодование и, выдавив улыбку, произнёс:

— У вас, божественный лекарь Му, непревзойденное мастерство, вы способны вернуть человека с того света. Только вы можете её спасти, прошу, окажите милость.

Мо Ли небрежно отбросил опустевшую флягу и посмотрел на изящную девушку, которую Чжун Янь прижимал к груди:

— Ты же знаешь мои принципы. Всё зависит от того, приглянется ли мне человек. Если кто-то мне не по душе, я не стану его спасать, чего бы ты ни предложил.

Эмоции Чжун Яня наконец вырвались наружу:

— Значит, прославленный Глава Долины Божественных Лекарей собирается равнодушно смотреть на смерть? Неужели вы, божественный лекарь Му, не боитесь запятнать своё громкое имя?

Мо Ли безразлично тряхнул рукавами. Его холодный, насмешливый взгляд скользнул по собеседнику:

— Моё имя божественного лекаря известно прежде всего тем, что для тех, кто мне приглянулся, я и гроша не возьму, а для тех, кто не мил — и за десять тысяч золотых не стану лечить. Юный герой У Шисянь, вы ведь не забыли об этом? У меня и так репутация не из лучших, куда мне до вас, юный герой, с вашей добродетелью и благородным сердцем.

Под этим взглядом, казалось, пронзающим насквозь, Чжун Янь почувствовал себя неуютно. Казалось, это не Му Фэнчунь смотрит на него, а сам Ду Цин — высокомерно, с пренебрежением и насмешкой. Он невольно отвёл глаза:

— Что мне сделать, чтобы вы согласились её спасти?

— Стоп! У Шисянь, не отводи взгляд! Подавляй гнев и обиду, противостой Му Фэнчуню, ты понимаешь!? Сейчас У Шисянь только начал обретать славу, в нём ещё кипит юношеский задор! Ты должен сыграть это чувство!

57. Пощечина будущему кинозвезде — подонку (десять)

Когда первая сцена была наконец отснята, в перерыве Чжун Янь схватил Мо Ли за руку и потащил в гримёрку. С грохотом захлопнув дверь, он помрачнел:

— Ду Цин, ты намеренно идешь против меня!? Какая тебе от этого польза? Я всего лишь отверг твою симпатию, так ты теперь затаил обиду и хочешь мне досадить!? Ты же знаешь, что в ту ночь ты сам перепутал комнаты, с чего ты вообще решил на меня злиться?

Мо Ли поднял руку и медленно, но с силой сбросил его пальцы со своего предплечья:

— Намеренно иду против тебя? Чжун Янь, мне любопытно, чем же это Ду Цин так тебя задел, что ты сделал его своим врагом, чтобы пробиться наверх, да ещё и играл его чувствами? Ты правда думаешь, что то, как Ду Цин оказался не в той комнате, никак не связано с тобой? Ха.

Чжун Янь не обратил внимания на то, что Мо Ли говорил о себе в третьем лице, его поразили сами слова:

— Ты… ты всё знал!?

Мо Ли холодно усмехнулся:

— Люди делают, а Небо видит. Придёт время, и карма накажет тебя.

Даже если ты Сын судьбы и тебя оберегает Небесный Путь, я всё равно здесь, чтобы превзойти этот мир и наказать тебя за оригинал.

Чжун Янь хмыкнул:

— Увы, меньше всего на свете я верю в Небо. И я ни в чём не виноват. Мы дебютировали одновременно, но у тебя просто красивое лицо, а я трудился изо всех сил, но всё равно оставался в тени. Я не жалею о том, что сделал против тебя. Раз уж дошло до такого, не побоюсь сказать прямо: каждый из нас покажет, на что способен.

*

Вскоре в сети появились промо-фотографии к фильму Танец феникса в мире боевых искусств. Многие, кто не был знаком с прошлым Ду Цина, сразу же оказались очарованы Му Фэнчунем — персонажем с божественной статью и невероятным изяществом.

Однако даже те пользователи, которые не возлагали надежд на актёрскую игру Ду Цина, глядя на постер, вынуждены были признать: внешностью и статью с ним мало кто сравнится.

Если бы только его характер не был таким отталкивающим, даже без актёрского таланта он не вызывал бы такого раздражения.

Разумеется, как только вышли постеры, набежала толпа хейтеров, выражая протест против того, что съёмочная группа оставила Ду Цина на роль Му Фэнчуня.

Чэнь Янь, потративший несколько дней на то, чтобы принять факт: Мо Ли — это не Ду Цин, наконец вернулся к привычному состоянию:

— Ду… пожалуй, буду называть тебя Ду Цином. Ты не планируешь принять участие в шоу или дать пресс-конференцию? Сейчас твой имидж не в лучшем состоянии, даже если роль Му Фэнчуня будет успешной, до этого момента негатив не смыть.

Зная, что перед ним не Ду Цин, Чэнь Янь не решался обращаться к Мо Ли так, как привык. Он понимал, что у того свои взгляды на всё, поэтому лишь давал советы как агент.

Мо Ли отмахнулся:

— Не нужно. Чем больше оправдываешься, тем подозрительнее это выглядит. Раз уж пользователи не ждут от меня актёрской игры, тем лучше. Чем ниже ожидания, тем сильнее будет эффект. Когда выйдет Танец феникса, я использую это как ступеньку, чтобы постепенно вернуть репутацию. Это будет куда эффективнее, чем пытаться отмыться, не имея под ногами почвы.

Чэнь Янь не стал спорить. Подумав немного, он сказал:

— Ты открыто пошел против Чжун Яня, я боюсь, он начнёт вставлять тебе палки в колеса.

Мо Ли кивнул, улыбаясь с явным интересом:

— Я знаю. Пусть делает что хочет. Вместо того чтобы постоянно защищаться или мешать ему, лучше позволить ему суетиться. Нет ничего интереснее, чем дать человеку поверить в скорую победу, а затем внезапно лишить его всего.

Глядя на лёгкую, полную озорства улыбку Мо Ли, Чэнь Янь на мгновение растерялся:

— Ты… ты правда не он. Тот никогда не улыбался так.

Мо Ли не стал продолжать разговор, прервав меланхолию Чэнь Яня:

— Реклама духов ведь сегодня днём, верно? Организуй всё.

Если заняться делом, может, чувство пустоты внутри наконец исчезнет.

*

— Простите, это господин Ду Цин? Здравствуйте, я представитель духов FURUER. Наш босс сказал, что хочет лично обсудить с вами детали съёмки рекламы. Прошу, пройдемте со мной.

— …

Мо Ли, следовавший за представителем, дёрнул уголком рта:

— Ци Ци, ставлю десять рыбок, что этот босс — Гао Хун.

Ци Ци закрыл глаза:

— Ставлю сто рыбок, это точно он.

— Ты узнал его истинную личность? Мне всё время кажется, что он не просто президент развлекательной компании, как было вскользь упомянуто в сюжете. От него веет такой жаждой крови… Думаю, он точно убивал людей, и, скорее всего, не одного и не двух.

Ци Ци смущённо ответил:

— Прости, хозяин, я бессилен. Не знаю, что мешает, но я не могу получить информацию об этом человеке.

Это было крайне странно. Любой персонаж этого маленького мира должен был быть полностью прозрачен для системы Ци Ци, но этот Гао Хун будто не существовал в базе. Не говоря уже о скрытой личности, даже его статус президента Тяньюй ограничивался лишь тем, что было в сюжете.

Мо Ли, словно ожидавший такого результата, не удивился:

— Значит, от Янь Цзуна к Чэнь Яню, от Чэнь Яня к Гао Хуну… они, или вернее, он — точно не коренной обитатель этого мира. Возможно, он существует над всеми мирами.

Даже он сам, культивировавший тысячу лет в среднем мире 21-го века, не смог избежать того, чтобы Ци Ци не вывел всю информацию о нём. Это значит, что Гао Хун как минимум персонаж среднего или высшего мира. Пожалуй, даже он сам не сравнится с ним.

Незаметно Мо Ли вошел в кабинет вслед за представителем. Тот поклонился в сторону стола и бесшумно вышел, закрыв дверь.

Кресло повернулось, и человек, сидевший спиной к Мо Ли, обернулся. Как и ожидалось, это был Гао Хун.

Мо Ли приподнял бровь:

— Забавно, господин президент?

— Я действительно хочу обсудить с вами съёмку рекламы, — Гао Хун улыбнулся, словно вёл серьёзные деловые переговоры. — Присаживайтесь.

— …

В кабинете был только один стул, под ним самим. Куда, по его мнению, должен был сесть Мо Ли?

Заметив насмешку в глазах Мо Ли, Гао Хун опустил руку и легонько похлопал себя по колену:

— Господин Ду, не стесняйтесь, садитесь.

— …

— Ци Ци, я хочу его ударить.

Ци Ци прикрыл глаза:

— Хозяин, делайте что хотите. Я ничего не вижу.

Мо Ли цыкнул, подошел к Гао Хуну, который сохранял прежнюю позу, обвил руками его шею и сел сверху, злорадно потеревшись о него:

— Не знаю, что именно господин Гао хочет обсудить.

Ци Ци: «…»

Хозяин, а как же драка, о которой мы договаривались? Потерял остатки достоинства, подними хоть что-нибудь!

Раздался хлопок, и перед глазами Ци Ци всё потемнело. Снова этот знакомый звук, снова этот знакомый привкус… Опять заблокировано.

Гао Хун не ожидал, что Мо Ли действительно сядет к нему на колени. У него перехватило дыхание, тело отреагировало мгновенно, и когда Мо Ли потёрся о него, сдерживаться стало почти невозможно.

Мо Ли высунул кончик ярко-красного языка и провёл им по подбородку Гао Хуна, заставив того буквально воспылать. С невинным видом он развёл руками:

— Я просто искал место, куда сесть!

Гао Хун холодно хмыкнул, перехватил руки Мо Ли, которые уже начали безобразничать, прижал его к себе и потянулся к пряжке его ремня:

— Чёртов демон, ты радуешься, когда доводишь меня до белого каления, да?

Мо Ли улыбнулся, ничуть не испугавшись:

— Именно так.

Гао Хун уткнулся лицом в его шею и с силой присосался к ключице, оставив ярко-пурпурный след. Брюки Мо Ли уже были спущены до колен.

Почувствовав холод, Мо Ли наконец вспомнил о деле:

— Кстати, ты говорил, что реклама должна быть… а-а!

Голос Гао Хуна больше не был спокойным:

— Сейчас думать о деле уже поздно.

Мо Ли невольно вытянулся в струну, уткнувшись лбом в ухо Гао Хуна, горячо выдыхая:

— С чего ты взял, что поздно?

Гао Хун словно не слышал. Ему было не до рекламы. Он склонил голову и укусил Мо Ли за нежную белую шею. Он давно заметил, что Мо Ли боится укусов в шею:

— Впредь будешь ещё дразнить меня?

Мо Ли покачал головой, мысленно проклиная всё на свете, а внешне оставаясь невероятно послушным:

— Н-нет, не буду — а-а!!

…

Пройдя через первый этап привыкания, Мо Ли постепенно начал чувствовать удовольствие и сам потянулся к Гао Хуну, целуя его прохладные губы:

— Быстрее… ещё…

…

Мо Ли опустил голову и, открыв рот, больно укусил Гао Хуна за плечо, пытаясь сдержать стон, но Гао Хун притянул его за затылок, почти отчаянно умоляя:

— Кричи! Кричи, я хочу слышать!

Глаза непроизвольно сменили цвет на синий, уши и хвост то появлялись, то исчезали. Мо Ли больше не мог терпеть, и громкий, хриплый «мяу» разнёсся по кабинету.

Мо Ли без сил обмяк в объятиях Гао Хуна. Его хвост, который он не успел спрятать, бессильно свисал, став почти прозрачным.

Гао Хун сглотнул, осторожно коснувшись его, чувствуя, как мягкость то появляется, то исчезает:

— Что происходит? Тебе где-нибудь больно?

И в прошлые разы он ни разу не видел, чтобы у Мо Ли появлялся хвост.

Мо Ли тихо прикрыл лицо лапой. Как же стыдно.

Больно? Да ему, чёрт возьми, слишком хорошо!

Как ему сказать, что чем сильнее он возбуждается, тем меньше контролирует духовную силу и тем сложнее ему сдерживать изменения в облике…

Впервые его довели до появления хвоста, стыдоба-то какая.

Увидев реакцию Мо Ли, Гао Хун догадался, что всё в порядке, и успокоился:

— Малыш, я ещё не… продолжим?

— …

Нет, я лучше умру.

*

К тому времени, как Гао Хун наконец отпустил Мо Ли, уже наступил вечер. Солнце скрылось за горами, и рекламу, конечно, снять не удалось.

Гао Хун вынес спящего Мо Ли на руках и посадил в машину. Проснувшись по дороге, Мо Ли, наконец, вспомнил о важном:

— …Где это мы? Кажется, я так и не снял рекламу.

Гао Хун, который вёл машину сам, услышав голос, бросил взгляд в зеркало заднего вида:

— Проснулся? Голодный? Может, остановимся где-нибудь перекусить?

Мо Ли потёр затекшую шею, чувствуя лёгкое замешательство. Необычайная нежность и забота Гао Хуна сбивали его с толку:

— Янь Цзун? Почему я снова здесь…

— …

Ци Ци, только что автоматически отключивший блокировку, увидев, как помрачнело лицо Гао Хуна, молча прикрыл лицо ладонями. Хозяин, ну ты хоть немного соображай!!

Эх, помолимся за хозяина.

58. Пощечина будущему кинозвезде — подонку (одиннадцать)

Машину резко затормозили, визг покрышек о дорожное полотно разрезал тишину. Мо Ли сильно тряхнуло, он ударился лбом о спинку переднего сиденья. В сгущающихся сумерках Гао Хун, сидевший за рулём, не обернулся. Его голос, прозвучавший в тесном салоне, был лишён эмоций:

— Кто такой Янь Цзун?

Мо Ли, у которого кружилась голова от удара, хотел было ответить, но в голове внезапно прозвучал встревоженный голос Ци Ци:

— Хозяин! Беда! Посмотрите скорее телефон, Фу Цюцю выложила ваши фотографии, это очень плохо для вас!

Мо Ли машинально начал искать телефон, но не нашёл. Гао Хун обернулся и протянул ему аппарат, глядя тяжёлым взглядом:

— Ищешь это? Ты ведь не собираешься объясниться по поводу моего вопроса, верно?

Мо Ли замер, потянувшись за телефоном:

— Сначала дай мне посмотреть, что случилось.

Как только он коснулся телефона, раздался хруст — Гао Хун сжал его так, что экран треснул:

— Кто такой Янь Цзун?

Рука Мо Ли зависла в воздухе. Он невинно моргнул:

— Это ты.

— Ци Ци, транслируй сообщения с телефона мне в сознание. Что вообще происходит?

Он знал, что Чжун Янь и Фу Цюцю подкупили папарацци следить за ним, но его духовная сила была велика, и сбить их со следа не составляло труда.

Если они смогли снять что-то компрометирующее, о чём он даже не догадывался, значит, это произошло совсем недавно, по пути от кабинета Гао Хуна до машины.

Но кто такой Гао Хун?

Даже если у него нет мощной духовной энергии, он человек с таким статусом, что его и след простыл бы, если бы он сам того не захотел. Как он мог позволить папарацци сделать снимки?

Если только…

Ци Ци быстро передал изображение. Самым заметным был кадр в профиль: его самого, без сознания, несёт на руках мужчина, чьё лицо видно лишь частично. Даже в таком ракурсе было ясно: это он.

Заголовки были ещё более провокационными:

#Ду Цин, подозреваемый в содержании, получил ли он роль Му Фэнчуня через постель?#

#Ваза Ду Цин вынесен из офисного здания на руках неизвестного мужчины#

#Продвижение через постель: о влиянии порочных нравов в современном шоу-бизнесе#

И так далее, и тому подобное. Были вещи и похуже.

Грудь Мо Ли тяжело вздымалась, когти впились в обивку сиденья. Он холодно посмотрел на мрачного Гао Хуна:

— Это ты.

Гао Хун, как и он сам, если не хотел, чтобы его сняли — его бы не сняли!

С одной стороны, он обещал не вмешиваться в его дела, а с другой — ради того, чтобы шаг-за-шагом раскрыть их отношения, намеренно позволил себя запечатлеть.

Если он не ошибается, дальше Гао Хун использует этот скандал как повод, чтобы лично выйти в свет и подтвердить, что они действительно встречаются, окончательно повесив на него свой ярлык!

Гао Хун, ослеплённый яростью, явно не понял смысла слов Мо Ли. Он не знал, что у того нет телефона и он уже в курсе новостей. Для него два «это ты» прозвучали как ответ на его вопрос о Янь Цзуне. Это не только не охладило его ревность, но и заставило окончательно потерять контроль:

— Это я!? Ты правда думаешь, что я такой дурак? В прошлый раз, когда ты отвлёкся и сказал, что думаешь обо мне, я поверил, но в душе всё равно было неспокойно. Ты ведь думал о Чжун Яне, да? А сейчас, едва проснувшись, ты называешь чужое имя, а потом говоришь, что думал обо мне! Откуда мне знать, что у меня есть имя Янь Цзун!! То Чжун Янь, то Янь Цзун, Ду Цин, сколько же людей в твоём сердце, о которых я не знаю!? И на каком месте в твоём сердце я, Гао Хун!?

Мо Ли потянулся к ручке двери, его лицо было ледяным, лишенным каких-либо эмоций:

— Ни на каком.

Будь то Янь Цзун или Чэнь Янь, даже если они ревновали или были собственниками, они никогда не действовали так беспринципно.

Даже до такой степени, чтобы игнорировать его планы и репутацию.

Поступок Гао Хуна заставил сердце Мо Ли остыть.

Даже если Гао Хун — это они, Мо Ли решил: хватит, не хочу больше играть, плевать!

Гао Хун в порыве ярости попытался заблокировать двери, но было уже поздно. Дверь с грохотом захлопнулась, и Мо Ли, не оглядываясь, шагнул в бесконечную тьму ночи.

Гао Хун хотел выскочить следом, но вдруг почувствовал спазм в горле, и его вырвало кровью. Зазвонил телефон. Он поспешно сбросил вызов, но когда взглянул снова, Мо Ли уже исчез.

Телефон зазвонил снова. Гао Хун раздраженно ответил:

— Что случилось? Если это не что-то срочное, готовься к собственным похоронам!

На другом конце раздался встревоженный голос Чжан Цзюня:

— Босс, вы не отвечали на звонки, взгляните скорее! Когда вы выносили госпожу из здания, кто-то сделал фото и выложил в сеть. Сейчас новости о том, что госпожу содержат, взорвали интернет!

— Что!? А где люди, отвечающие за «зачистку»? Как они могли допустить, чтобы их сняли?

Так называемая «зачистка» не имела отношения к уборке. Из-за специфики происхождения и безопасности у Гао Хуна были люди, которые занимались устранением помех. Эта «зачистка» могла означать что угодно: отвлечь, прогнать или даже… устранить навсегда.

Чжан Цзюнь осторожно объяснил:

— Я не знаю, где произошла ошибка. Папарацци наняла дочь семьи Фу, Фу Цюцю. На мой взгляд, у семьи Фу нет таких возможностей. Я подозреваю, что те люди обнаружили вас и преследуют до самого Китая.

Гао Хун тут же отверг догадку Чжан Цзюня:

— Невозможно. Если бы это были они, они бы не стали действовать так мелко. К тому же, судя по результату, их цель — скорее Ду Цин.

Чжан Цзюнь призадумался. Действительно.

Новости в сети касались только госпожи, а личность босса пользователи всё ещё пытались угадать.

Если бы это были методы тех людей, даже если бы не пролилась кровь, они бы не стали действовать так слабо, не задев даже репутацию босса.

Чжан Цзюнь воспользовался моментом:

— Босс, будем подавлять скандал? Или подождём, пока госпожа, гм…

Босс наконец нашёл кого-то, кто ему по душе, и заботливый дворецкий Чжан посчитал, что лучше воспользоваться случаем и подождать, пока госпожа сама попросит помощи у босса. Разве тогда он не станет ещё зависимее от него?

Чжан Цзюнь, который просто хотел проявить заботу, вызвал у Гао Хуна очередную волну боли в груди. Мо Ли действительно вонзил нож ему прямо в сердце:

— Разбирайся с этим немедленно.

http://bllate.org/book/22637/2395518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода