×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод [Quick Transmigration] I Was a Cat in Nanshan / Я — кот с Южной горы: Путешествие сквозь миры: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Ли, казалось, уловил мысли окружающих и с некоторой надеждой посмотрел на Чжун Яня:

— Что-то случилось?

Чжун Янь словно не заметил этого ожидания в его глазах и холодно произнес:

— Я хотел сказать, что мои чувства к тебе — это лишь дружба, основанная на взаимном уважении. В конце концов, мы начали карьеру в одно время, и у нас много общих тем для обсуждения. Прошу прощения, что не внес ясность сразу по поводу слухов о наших отношениях. Я просто боялся, что это тебя заденет. Однако сейчас ситуация выходит из-под контроля, и продолжаться так дальше не может — это вредит репутации нас обоих. Поэтому я решил объясниться. Если ты не против, мы останемся друзьями.

Вокруг поднялся шум, послышались перешептывания. Мо Ли на мгновение оцепенел, долго молчал, а затем по его щеке беззвучно скатилась слеза. Он поднял руку, небрежно смахнул её и улыбнулся:

— Вот как. Какое совпадение, я ведь тоже давно хотел расставить все точки над i. Я всегда относился к тебе как к старшему брату.

Дверь с щелчком отворилась. Девушка с высоким хвостом и изящной фигурой, держа под руку мужчину средних лет, вошла внутрь и остановилась прямо перед Мо Ли:

— Надеюсь, то, что ты сказал, — правда. Иначе ты не сможешь остаться даже другом брата Чжуна.

Не дожидаясь ответа, Фу Цюцю прошла мимо и, потянув мужчину за собой, направилась к Чжун Яню:

— Пап, видишь? Я же говорила, что брат Чжун не любит мужчин! А ты не верил!

Чжун Янь почувствовал неловкость. Почему она пришла именно сейчас? В такой неподходящий момент! Если кто-то решит, что он объяснился с Ду Цином только из-за неё, что тогда? Ведь он обещал ей, что сам во всем разберется, и просил не волноваться. Эх.

Мо Ли опустился на стул и погрузился в свои мысли:

— Ци Ци, это и есть Фу Цюцю? Первая возлюбленная Чжун Яня?

— Да, верно. Главное здесь — именно то, что она первая.

Фу Цюцю не та женщина, с которой Чжун Янь останется в финале сюжета. В конце концов, этот странный сценарий, хоть и не является гаремником, подозрительно на него похож. Главный герой шаг за шагом карабкается вверх, его карьера полна взлетов и падений, а вокруг него постоянно вьются женщины: богатые наследницы, кинодивы, популярные старлетки... Тц-тц-тц!

А оригинал, Ду Цин, в лучшем случае лишь «пушечное мясо» на раннем этапе его восхождения.

Фу Цюцю привстала на цыпочки и прошептала Чжун Яню на ухо так тихо, что это, конечно же, не ускользнуло от Мо Ли, обладающего незаурядной духовной силой:

— Брат Чжун, я ведь с таким трудом уговорила отца вложить сто миллионов в Танец феникса в мире боевых искусств. Даже ради денег они просто обязаны дать тебе главную роль!

Чжун Янь от её внезапного появления выглядел слегка напряженным:

— Спасибо, но лучше тебе пойти. Боюсь, твое присутствие будет меня нервировать, и я не смогу выложиться на полную.

Фу Цюцю, казалось, почувствовала его нежелание:

— Конечно, я не сомневаюсь в твоем таланте, брат Чжун! Я верю в твое мастерство! Инвестиции лишь повышают шансы, вот и всё.

Хотя Фу Цюцю не была актрисой, она знала, что режиссер Чжан превыше всего ценит игру, и пробиться через черный ход здесь невозможно. Она лишь хотела сделать доброе дело.

С большим трудом проводив Фу Цюцю, Чжун Янь обернулся и увидел Мо Ли, который откинулся на спинку стула, закрыв глаза.

— Почему ты ещё здесь? Иди, мне скоро на пробы, боюсь, у меня нет времени болтать.

Мо Ли открыл глаза, взмахнул длинными ресницами и очень тихо произнес:

— Я... я пришел пробоваться на роль Му Фэнчуня.

— Что?! — Чжун Янь, казалось, не поверил своим ушам. — Я ослышался? Ты сказал, что пришел на... какую роль?

Голос Мо Ли стал ещё тише:

— Я пришел пробоваться на роль Му Фэнчуня.

Лян Юань, восходящая звезда и мастер актерской игры, который тоже пробовался на эту роль, подошел ближе, оглядывая Мо Ли с ног до головы:

— Так это ты и есть тот самый Ду Цин, у которого, по слухам, внешность ни то ни сё? Ты думаешь, куда пришел? На выставку безделушек или в магазин ваз? Это кастинг Танеца феникса! Пробоваться с тобой на одну роль — значит унижать собственный уровень. Ха.

Мо Ли был в недоумении:

— Ци Ци, кто это? Почему у него такой ядовитый язык, прямо как пулеметная очередь? Почему мне так хочется дать ему по лицу?

Ци Ци, наблюдая за представлением, ответил:

— Хозяин, ты забыл? Это же Лян Юань, тот самый язвительный второстепенный персонаж из оригинального сюжета, который будет бороться с главным героем Чжун Янем за женщину.

Мо Ли опешил:

— Бороться... за какую женщину?

Кажется, не за Фу Цюцю.

Ци Ци тоже замялся:

— За новую кинодиву Ци Синь.

Мо Ли удивился ещё больше:

— Ци Синь? Разве она главная героиня? Помню, там из-за неё разыгралась целая драма...

— Э-э, да.

Молодость, молодость! Что за жизнь без страстей!

Мо Ли поднял голову и посмотрел на Лян Юаня, у которого на лице было написано полное пренебрежение:

— Я знаю, где нахожусь. Я хочу попробовать, разве нельзя?

Чжун Янь, стоявший рядом, вставил слово:

— Знай меру, не позорься. Мои пробы скоро начнутся, так что решай сам.

Сказав это, он развернулся и ушел.

Лян Юань саркастически усмехнулся:

— Конечно, конечно, ты можешь попробовать. Но потянешь ли ты? С твоим-то интеллектом? Вместо того чтобы тратить время на мечты о роли, которую никогда не получишь, лучше подумай о своих сердечных делах. И правда, вы с Чжун Янем стоите друг друга: один глупый, другой лицемерный, оба ужасно раздражаете!

Закончив, Лян Юань поправил воротник и с видом крайнего отвращения отвернулся, будто хотел стряхнуть с себя пыль, если бы у него был хвост.

Мо Ли в душе рассмеялся:

— Ого, а он проницателен! Ци Ци, мне даже начинает нравиться этот язвительный Лян Юань.

Хоть он и язвит, но подсознательно намекает Мо Ли разобраться в фальшивых отношениях с Чжун Янем. Одной этой детали достаточно, чтобы вызвать у Мо Ли симпатию.

Ци Ци не удержался:

— Хозяин, ты же только что хотел его ударить, как быстро ты меняешь мнение!

Этот Лян Юань — идеальная пара для переменчивого Гао Хуна.

...

Агент Чэнь Тао, всё ещё беспокоясь, не выдержал и приехал на площадку перед началом проб на роль Му Фэнчуня:

— Ду Цин, ты уверен? Это огромный риск, подумай хорошенько. Давай я поговорю с ними, может, удастся пробоваться на ту роль, о которой мы говорили раньше?

Мо Ли отбросил все лишние эмоции, голос его звучал серьезно:

— Я уже решил, что буду пробоваться на Му Фэнчуня. Брат Чэнь, я больше не хочу быть просто вазой, я верю, что смогу.

Пробы начались. Чэнь Тао, ошеломленный внезапной решительностью Мо Ли, почувствовал облегчение и положил руку ему на плечо:

— Раз так, я верю тебе.

Может, «разъяснение» Чжун Яня действительно изменило Ду Цина? Когда Чэнь Тао пришел, он слышал их разговор. Изначально он был разочарован поведением Ду Цина, но теперь, глядя на него, он вдруг понял, что парень изменился.

Раньше Чэнь Тао не возлагал никаких надежд на затею Ду Цина и согласился лишь для того, чтобы не добивать его. Ведь роль Му Фэнчуня требовала сочетания легкости, свободы и аристократического достоинства, а Ду Цин, выросший в детдоме, с его замкнутым характером, никак не подходил.

Тем более, что персонажу предстояло пройти через сложнейшие эмоциональные метания.

Неразделенная любовь к главной героине и «неразделенная» любовь со стороны главы Секты Демонов. Постоянная борьба, падение с небес в самую грязь.

Если главная героиня привлекала лучших красавцев мира боевых искусств, то глава Секты Демонов Юй Сюаньчжан был среди них настоящим изгоем.

Причем изгоем-злодеем.

Он стал злодеем не из-за любви к героине, а из-за любви к Му Фэнчуню.

Все любят героиню, а я люблю только Му Фэнчуня.

Именно так интернет-пользователи отзывались о Юй Сюаньчжане, главе Секты Демонов, из романа, по которому снимали сериал.

К сожалению, даже гордый и своенравный Му Фэнчунь не избежал участи влюбиться в героиню.

Му Фэнчунь, можно сказать, персонаж куда более сложный, чем главные герои.

Когда Мо Ли вошел в комнату для прослушивания, перед ним как раз выступал Лян Юань.

Он играл сцену, где Му Фэнчунь, уже влюбленный в героиню, понимает, что та отравлена, и, несмотря на все попытки, не может приготовить противоядие. Его терзает отчаяние и ирония собственной судьбы как Божественного лекаря.

Лян Юань выглядел совершенно раздавленным. Даже Мо Ли пришлось признать, что актерская игра у него действительно на высоте — безысходность и беспомощность чувствовались так сильно, что в комнате воцарилась гробовая тишина.

— Стоп! — Режиссер Чжан улыбнулся. — Отлично, именно таким я представлял себе Му Фэнчуня.

Лян Юань улыбнулся, собираясь бросить презрительный взгляд на Мо Ли, но тут режиссер добавил:

— Жаль только, что не хватило ощущения самоотречения.

Безысходность, беспомощность... в тот момент в Му Фэнчуне было больше самоиронии и желания отказаться от самого себя.

Лян Юань не расстроился:

— Спасибо, режиссер. Я действительно не до конца прочувствовал этот момент.

Лян Юань был фанатиком своего дела, он не боялся признавать ошибки. Его честность ещё больше подняла его в глазах Мо Ли, да и строгий режиссер остался доволен:

— Недостатки есть, но среди всех, кто пробовался сегодня, ты лучший. Ступай, жди ответа, если ничего не случится, мы ещё увидимся.

— ...

Мо Ли закатил глаза. Я же ещё здесь! Даже не посмотрели, а уже отказали, хм!

Лян Юань наконец удостоил Мо Ли презрительным взглядом, а тот спросил у Ци Ци:

— Почему бывают такие высокомерные люди?

— ...

Ци Ци был в шоке:

— Хозяин, ты ведь сам знаешь слово высокомерный? Это прогресс.

Заметив взгляд Лян Юаня, режиссер Чжан наконец обнаружил Мо Ли. Его лицо изменилось на 180 градусов, он небрежно пролистал сценарий и ткнул пальцем:

— Ты. Давай этот отрывок.

Очевидно, из-за репутации Ду Цина как вазы, режиссер не питал к нему симпатии. Его тон буквально кричал: «Давай быстрее и убирайся».

Мо Ли взял сценарий, пробежал глазами и опешил.

Сцена, где Му Фэнчуня похищает глава Секты Демонов Юй Сюаньчжан, подвергает пыткам, а тот, приняв Порошок черепашьего дыхания, имитирует смерть и сбегает, но снова сталкивается с Юй Сюаньчжаном, который, сойдя с ума от горя, находит его.

Мо Ли закрыл глаза, настраиваясь. Его беззаботный вид исчез, сменившись тяжестью заточения, борьбы, безнадежности и неразделенной любви.

Тишина.

Режиссер Чжан, который до этого не обращал на него внимания, встрепенулся и дал знак оператору готовиться.

Мо Ли медленно вошел в кадр. Простая рубашка не могла скрыть его врожденного благородства — казалось, на нем не одежда, а развевающиеся, хоть и потрепанные одежды древнего мастера.

Его шаткая походка лишь подчеркивала хрупкость и стальной стержень внутри.

Безнадежность? Человек, которого я люблю, недосягаем, а тот, кто любит меня, причиняет лишь боль! Если это и есть любовь, то я, Му Фэнчунь, клянусь в этой жизни отсечь все чувства.

— Ха! Бежать? Неужели пытки плетьми было недостаточно, Божественный лекарь? Ты хочешь, чтобы я сломал тебе ноги? — В комнату ворвался холодный, подавляющий голос. Режиссер Чжан при виде вошедшего невольно встал, но мужчина сделал жест рукой, и режиссер сел обратно.

Мо Ли от звука этого голоса вздрогнул:

— Ци Ци! Как он здесь оказался?!

И почему это «бежать?» прозвучало так, будто в нем была реальная жажда убийства?

Мяу... страшно...

Ци Ци быстро просмотрел события:

— Хозяин, когда ты ушел из отеля, Гао Хун навел о тебе справки. Он важный инвестор Танеца феникса. Узнав, что ты пробуешься на роль Му Фэнчуня, он решил снизойти до прослушивания на роль Юй Сюаньчжана. Впрочем, никто, включая режиссера, не верит, что он умеет играть, просто не осмелились отказать.

После первой реплики режиссер Чжан, который не хотел принимать такого гостя, замер. Ого! А он хорош! Кто бы мог подумать, что легендарный президент Гао на самом деле умеет играть? И так точно передал безумную, зловещую натуру Юй Сюаньчжана? И ведь только вошел, а как быстро вжился в роль!

Если бы он не был президентом, его стоило бы заставить стать актером!

Мо Ли, считав блеск в глазах режиссера, мысленно усмехнулся. Актерская игра? Ха, да он же просто играет самого себя!

Мо Ли обернулся. В его глазах безнадежность сменилась отчаянием. Он едва держался на ногах, но из последних сил старался не склонить голову:

— Ты?! Как ты нашел... Кхм, кхм! Ты не можешь оставить меня в покое?! В мире полно женщин, почему ты привязался именно ко мне?!

Гао Хун медленно приближался. Его шаги были неспешными, но давящими. Подойдя вплотную, он внезапно схватил Мо Ли за подбородок, глядя прямо в его потухшие глаза:

— Потому что мне нужен только ты. Скажи мне, на кого ты смотришь этими глазами? На неё? Может, мне убить её, упаковать и прислать тебе в подарок? Хочешь?

Мо Ли был вынужден поднять голову. Последний свет в его глазах погас, он стал пустым. Через мгновение он сполз по руке Гао Хуна на колени, его гордость была сломлена. А может, сердце уже было мертво.

— Умоляю... не надо.

Гао Хун, не ожидавший такой реакции, почувствовал, как его рука дрогнула. В глазах мелькнула ярость:

— Ты просишь за неё?! Му Фэнчунь, человек такой чести — и всё ради неё? Ха! Ха-ха-ха!

Я столько раз любил тебя, принуждал тебя — и всё впустую! А ради неё ты так легко склонил голову!

Гао Хун рассмеялся, но вдруг замолчал. В его глазах не было ни капли веселья, лишь гнев, боль и холод. Голос стал тихим, как затишье перед бурей:

— Хорошо, я оставлю её в покое. Но что ты дашь мне взамен?

Мо Ли прямо посмотрел на него и улыбнулся — жалко, обреченно, безжизненно:

— Свою жизнь. Юй Сюаньчжан, я отдам тебе свою жизнь.

Гао Хун наклонился, глядя ему в глаза, и почти нежно погладил его по щеке:

— Тц, как жаль. Мне нужно твое сердце, а не жизнь.

Тогда я вырежу его для тебя. Мо Ли хотел было продолжить, но Гао Хун внезапно схватил его за затылок и притянул к себе в безумном, властном поцелуе.

Мо Ли, казалось, собрал последние силы и начал отбиваться, но Гао Хун, подавляя эмоции, укусил его за язык, и голос его сорвался:

— Что в нем такого?! Почему ты так предан ему?! Ты знаешь, какой ужас и отчаяние я испытал, когда понял, что ты исчез? Я хотел сломать тебе ноги и запереть в своей спальне навсегда!

Он с самого утра приказывал готовить рыбу, которую тот любил, а в итоге нашел пустую комнату; он искал его, охваченный паникой, а узнал, что тот плачет из-за «разъяснения» Чжун Яня!

В комнате воцарилась тишина. Лишь спустя долгое время помощник режиссера дернул Чжана за рукав:

— Режиссер, в сценарии вроде не было этой последней части?

Точнее, с того момента, как Гао Хун поцеловал Мо Ли, это уже не было сценарием. По тексту Му Фэнчунь должен был сказать: «Тогда я вырежу его для тебя».

Режиссер Чжан поднял палец:

— Тс-с, не мешай.

Режиссер, который не понимал, он это или она, решил, что эта импровизация была очень эффектной.

Мо Ли вдруг лениво улыбнулся. Атмосфера Му Фэнчуня вмиг испарилась, он поднял руку, зацепился за воротник Гао Хуна и прошептал ему на ухо:

— Это ещё нужно проверить, хватит ли у тебя способностей!

Гао Хун тяжело вздохнул, стараясь успокоиться, и проглотил кровь:

— Какой же ты жестокий!

— Роль твоя, Ду Цин. — Громкий голос режиссера Чжана прервал их шепот. Он с надеждой посмотрел на Гао Хуна: — Конечно, если господин Гао не против, мы будем рады, если вы согласитесь на роль Юй Сюаньчжана.

Режиссер понимал, что после Гао Хуна ему будет трудно найти кого-то другого, но статус президента был слишком высок. Может, он пришел просто развлечься?

Гао Хун кивнул как должное:

— Конечно. Юй Сюаньчжан может быть только моим.

Режиссер не понял, но Мо Ли понял: пока Му Фэнчунь — это Мо Ли, Юй Сюаньчжан будет только Гао Хуном.

...

Выйдя из комнаты, Мо Ли хотел помахать Чэнь Тао, но чья-то рука схватила его за талию, и в следующее мгновение он уже летел на плече у Гао Хуна в сторону темного коридора.

http://bllate.org/book/22637/2395516

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода