×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: Cannon Fodder's Survival Guide / Быстрое прохождение: Как пушечному мясу стать всеобщим любимцем: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Шэн стоял, не зная, куда деть руки, и хмурился. Восемнадцать лет, плохая успеваемость, целыми днями только и делает, что играет в видеоигры... Он и представить себе не мог, что столкнется с такой неразрешимой задачей. К тому же у него никогда не было девушки, никакого опыта в любви, и он совершенно не понимал, как вести себя с парнем, который...

Что он там сказал? Отдать? Что отдать? Неужели я могу признаться, что я не тот, кем был раньше?

— Гун Шаочэнь, хватит! Я... я... верни мне фотографии! — Лу Шэн запинался, вжимаясь в себя. Его интеллект пасовал перед этой ситуацией.

Увидев его смущение и растерянность, Гун Шаочэнь почувствовал, как внутри разливается тепло. Это было так сладко и радостно, а его взгляд, полный собственнической нежности, не оставлял Лу Шэну путей к отступлению.

— Не верну, — Гун Шаочэнь спрятал руку с фотографиями за спину и, хитро улыбнувшись, украдкой чмокнул Лу Шэна в щеку. — Это всё доказательства любви А-Шэна ко мне. Я буду беречь их как зеницу ока. А-Шэн, давай в будущем сделаем совместные фотографии влюбленных! Я ведь теперь весь твой, можешь фотографировать меня как хочешь.

Лу Шэн застыл. Да когда же это закончится?

— Но я тебя больше не люблю, — Лу Шэн с негодованием вытер слюну с щеки и отступил на шаг, опасаясь, что тот снова полезет целоваться. — Думаю, ты заметил, как я изменился. Мое сердце было разбито тобой, и я окончательно попрощался с прошлым собой. Теперь я буду любить только себя. Поэтому не стоит больше вспоминать о том, что было. Это просто смешно.

Поразмыслив, Лу Шэн выдал эту заготовленную речь. А что еще оставалось? Он натурал до мозга костей, разве мог он согласиться на такое?

Глядя на решительный и спокойный вид Лу Шэна, Гун Шаочэнь поймал себя на мысли, что в его глазах и правда не осталось ни капли любви, словно перед ним был совершенно чужой человек. Неужели Лу Шэн... действительно его разлюбил?

— Делай что хочешь, — Гун Шаочэнь почувствовал раздражение и досаду. — Шанс у тебя только один, не пожалей потом.

Сказав это, он с помрачневшим лицом, гордо вскинув голову, вышел из комнаты Лу Шэна. Гун Шаочэнь хорошо понимал одну истину: если любишь человека так долго и так преданно, то невозможно вот так запросто взять и разлюбить. Кто на такое способен? Видимо, он был слишком суров к Лу Шэну в последние пару дней, вот тот и капризничает.

Хм, думаешь, я так сильно в тебя влюблен, что стерплю твои отказы? Жди, скоро сам приползешь, а я еще подумаю, прощать ли тебя. Не напишешь десять тысяч слов извинений и не подпишешь тринадцать пунктов неравенства — не видать тебе прощения. Чем больше Гун Шаочэнь думал об этом, тем больше торжествовал. Он уже начал представлять, как будет изводить и воспитывать Лу Шэна, и на душе становилось сладко.

Тем временем Лу Шэн, проводив его, тут же захлопнул дверь и с облегчением выдохнул. Мир наконец-то пришел в равновесие. Но почему Гун Шаочэнь всё-таки забрал фотографии? Эх, да плевать! Главное, чтобы он отстал от него, разве это не важнее всего?

Приведя всё в порядок, Лу Шэн лег в кровать, но долго ворочался, не в силах уснуть. Было странное ощущение, будто он забыл сделать что-то важное. Что же это? Эх, ладно, неважно. День был тяжелым, он ужасно устал.

На следующее утро Лу Шэн проснулся от сообщения Су Вэньхао, который приглашал его на завтрак. Лу Шэн вчера пообещал, отказаться было нельзя, поэтому он быстро собрался и направился к выходу. Стоило ему открыть дверь спальни, как он увидел Гун Шаочэня: тот сидел в гостиной с голым торсом и завтракал прямо на виду у всех.

Восемь кубиков пресса, четкие линии мышц, идеальная дорожка к тазу. Накачанные руки выглядели словно вылитые из меди. Лу Шэн невольно засмотрелся, у него даже глаза покраснели от зависти — он сам сколько ни тренировался, такого эффекта добиться не мог. Но почему сегодня Гун Шаочэнь, который обычно застегивался на все пуговицы, как заправский аскет, расхаживает полуголым?

Да какая разница? Нужно быстрее спускаться, а то Су Вэньхао заждался. В конце концов, тот вчера даже приготовил ему еду.

Гун Шаочэнь ел завтрак, делая вид, что не замечает вышедшего из комнаты парня, хотя прекрасно знал, что тот на него смотрит. Он думал: такое совершенное тело, такая выдающаяся внешность — если выставить это напоказ, Лу Шэн рано или поздно не устоит. Не сегодня, так завтра! Вот и сейчас, этот маленький негодник смотрел на него так, будто готов был наброситься, как голодный волк.

— Стой, ты куда? — удивился он. Странно, почему он перестал смотреть и уходит? Играет в недотрогу? А ведь у него неплохо получается, выдержка железная. — Иди сюда, завтракай, я взял порцию и на тебя.

— Спасибо, но у меня уже есть планы, я поем в столовой, — Лу Шэн даже не взглянул на него, направляясь к выходу, словно слова Гун Шаочэня были пустым звуком.

Гун Шаочэнь закипел от ярости, но решил не поддаваться на провокацию. Пытается вызвать ревность? Хочет поиграть на нервах? Ха! Неужели он решил, что я поверю в его планы? Кому он вообще нужен в этом университете? Неужели... Су Вэньхао? Вряд ли. Тот слишком высокомерен и заносчив, чтобы приглашать кого-то на завтрак спустя всего день знакомства.

— Подожди, — скомандовал Гун Шаочэнь. — Будь добр, захвати этот пакет с мусором по пути.

Лу Шэн, уже ступивший за порог, вернулся, подхватил пакет, на который указал Гун Шаочэнь, и вышел. Какие же богачи расточительные: импортная вода за сотни юаней, отпили два глотка и выбросили. Просто варварство!

Гун Шаочэнь смотрел вслед уходящему Лу Шэну с довольной улыбкой. Конечно, этот маленький негодник увидел, что он пил эту воду, и теперь его глаза загорелись. Наверняка подберет, чтобы потом украдкой допить. Эх, глупыш. Если бы он только согласился отбросить гордость и быть со мной, я бы не только позволил ему пить из своей бутылки, но и целовал бы его каждый день. Упрямый, сам себя мучает. Посмотрим, на сколько тебя хватит.

***

Лу Шэн рассеянно позавтракал с Су Вэньхао. Из-за травмы он пропустил утреннюю зарядку и, попрощавшись с ним, пошел в сторону учебного корпуса. Однако возле рощи у заброшенного здания путь ему преградил Цяо Цзэ. Тот выглядел угрожающе, словно специально поджидал его. Лу Шэн еще во время завтрака почувствовал исходящую от него неприязнь.

— Что тебе нужно?

— Доставай телефон, — глаза Цяо Цзэ холодно блеснули, хотя лицо сохраняло спокойное выражение.

— С какой стати я должен его тебе отдавать? — Лу Шэн задал вполне логичный вопрос, но не успел он договорить, как этот мерзавец, не говоря ни слова, применил прием, лишив его возможности двигаться, и силой потащил в заброшенное здание.

Убедившись, что место достаточно безлюдное, Цяо Цзэ швырнул его на пол. Удар был таким сильным, что вчерашняя рана, едва успевшая затянуться, снова открылась, и из нее хлынула кровь. От боли у Лу Шэна на глазах выступили слезы, и он невольно застонал. Он и подумать не мог, что такой внешне интеллигентный человек окажется настолько жестоким — даже не попытался выяснить отношения словами. И ведь они даже вместе ели! Почему он так зол?

Цяо Цзэ, не давая никаких объяснений, принялся рыться в сумке Лу Шэна. Тот пришел в ярость. Вспомнив, как с момента попадания в это тело он постоянно подвергается травле, Лу Шэн почувствовал, что жизнь собаки была бы куда слаще. Ярость придала ему сил, и он, воспользовавшись моментом, когда Цяо Цзэ отвлекся, ударил его кулаком, повалил на пол и, оседлав, попытался зафиксировать его руки и ноги.

— Ты больной, что ли? Я тебе что-то сделал? Ты грабитель?

Золотые очки Цяо Цзэ отлетели на несколько метров. Он был ошарашен: он не ожидал, что Лу Шэн умеет драться. Не теряя времени, он вырвал правую ногу из захвата и ударил коленом прямо в спину Лу Шэна, попав в самое больное место.

Лу Шэн не ожидал, что такой худощавый парень сможет так ловко вывернуться и контратаковать. От невыносимой боли он издал глухой стон и, потеряв равновесие, рухнул прямо на Цяо Цзэ. В этот момент его губы коснулись губ Цяо Цзэ, а сам он всем телом прижался к нему, крепко сжимая его руки. Со стороны это выглядело как попытка изнасилования.

Оба застыли в шоке: Цяо Цзэ забыл, что нужно сопротивляться, а Лу Шэн — о своей боли.

Прошло полминуты. Лу Шэн пришел в себя, отпрянул и встал в стороне, чувствуя отвращение:

— Зачем тебе мой телефон? Если бы ты просто попросил, я бы дал.

Цяо Цзэ молчал. Он никогда не любил Лу Шэна, но тот постоянно крутился вокруг Су Вэньхао, а при нем Цяо Цзэ не мог открыто проявлять свою неприязнь, боясь разочаровать его. Поэтому, узнав, что Лу Шэн не пойдет на зарядку, он решил перехватить его здесь, забрать телефон, удалить контакт и пригрозить. Кто же знал, что Лу Шэн, который обычно не давал сдачи, вдруг начнет драться? Да еще и это...

Цяо Цзэ коснулся своих губ. Они были такими мягкими... А сам Лу Шэн — со своими дрожащими ресницами, слезами на глазах и розовым носом — выглядел таким беззащитным, будто его только что принудили к чему-то. Это ведь был его первый поцелуй? Его обиженный и недоверчивый взгляд... он выглядел таким жалким. Раз уж он его поцеловал, может, не стоит быть с ним таким грубым? Иначе он будет выглядеть как настоящий негодяй.

— Удали аккаунт Су Вэньхао, — Цяо Цзэ сел, его голос звучал мягко и спокойно, без тени прежней агрессии. — Держись от него подальше. Я не хочу видеть вас вместе.

Лу Шэн прекрасно понимал его чувства — он читал новеллу и знал, что Цяо Цзэ влюблен в Су Вэньхао.

— Мог бы просто нормально попросить, — пробормотал он, обиженно поджав губы, но все же удалил контакт. — Вот, смотри, я удалил.

Что поделать, пришлось подчиниться. Этот Цяо Цзэ — как собака, которая не лает, но кусает без предупреждения. А он сейчас в чужом теле, врагов и так полно, лучше лишний раз не нарываться. Иначе его организм просто не выдержит такой ежедневной нагрузки. К тому же, судя по отношению Су Вэньхао, удаление контакта их «братству» не помешает.

Цяо Цзэ почувствовал укол совести. Лу Шэн выглядел таким послушным и слабым, а он набросился на него с кулаками. В воздухе пахло кровью — тот ведь ранен! И даже слова не сказал, терпел, сдерживая слезы. И даже после поцелуя не потребовал ответственности, просто взял и удалил контакт, как привыкшая к травле жертва.

Присмотревшись, Цяо Цзэ заметил, что Лу Шэн на самом деле очень красив: утонченные черты лица, хрупкое телосложение — ну просто котенок. Выглядит таким голодным и несчастным, а ведь такой послушный... И как только у людей хватает совести его обижать?

http://bllate.org/book/22630/2394605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу