×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Quick Transmigration: Cannon Fodder's Survival Guide / Быстрое прохождение: Как пушечному мясу стать всеобщим любимцем: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет дыхания! Лу Шэн, неужели он правда умер?

— Придурок, ну толкнул, так толкнул, зачем с такой силой? Затылком об угол стола ударился, крови вон сколько, разве выживешь после такого?

— И что теперь делать? Мы что, стали убийцами? Может, сбежим, пока не поздно?

— Куда бежать? Мы же в заброшенной кладовке университета...

— Сначала уберемся отсюда. Он всего лишь сын слуги низкого происхождения, дешевая никчемная дрянь. Сдох — и черт с ним, мой отец всё уладит!

Компания в панике, но при этом довольно хладнокровно покинула место происшествия.

Лу Шэн, лежавший в луже крови, едва заметно шевельнул пальцами, когда они ушли...

Только что в полузабытьи он слышал обрывки фраз. Кажется, кто-то выкрикивал его имя?

Кто это?

Его израненное тело начало совершать чудо — раны затягивались сами собой. Округлые миндалевидные глаза медленно открылись.

Лу Шэн...?

— Где это я? Эй? Постойте, я что, не умер? Ха-ха-ха, я правда не умер? После такой жуткой автокатастрофы — и жив? Неужели Бог услышал мой предсмертный зов? Ох... больно!

[Динь. Зафиксировано сильное желание выжить. Система успешно привязана. Пожалуйста, следуйте сюжету оригинала!]

— Что это за голос?

Лу Шэн огляделся по сторонам, пытаясь найти источник звука, но вокруг было пусто, ни души.

— Странно до жути!

[Краткий сюжет: ты студент первого курса, родители погибли, характер замкнутый, ты — жалкий, похотливый и закомплексованный неудачник. Ты глубоко влюблен в главного героя книги Университет Цзинъян — Гун Шаочэня. Ради него ты совершил кучу подлостей, за что в финале разъяренный главный герой вместе с возлюбленным перерезали тебе сухожилия на руках и ногах и продали в притон. Там хозяин принарядил тебя, обнаружив, что ты невероятно красив... В итоге к тебе ежедневно выстраивались толпы клиентов, и меньше чем через три года ты был буквально замучен до смерти на кровати.]

Лу Шэн...?

— Кто это говорит? Почему у меня в голове голос? И где я? Место совсем незнакомое...

[Детальный сюжет загружен, прошу ознакомиться. Основное задание: занять место Лу Шэна и прожить его жизнь до конца!]

Лу Шэн, ничего не понимающий и ошарашенный, не успел и слова сказать, как в его голове из ниоткуда возникла книга под названием Университет Цзинъян. Страницы в его сознании перелистывались сами собой, и отогнать их было невозможно!

Впрочем, он мог управлять ими силой мысли. Лу Шэну стало любопытно, и он начал читать.

В книге Гун Шаочэнь был главным героем, чья жизнь была сплошным триумфом: выходец из элитной семьи города N, одаренный, несравненной красоты, благородный, утонченный... Талантливый во всем, за что бы ни брался.

Он был мечтой всех мужчин и женщин, старых и малых, а в восемнадцать лет уже основал собственную компанию с годовым доходом в миллиарды...

Лу Шэн поморщился: «Тьфу! Что за бред? Сплошное восхваление этого подростка-павлина, что в этом интересного? Только в романах такое пишут, фу!»

Лу Шэн, который в свои восемнадцать все еще жил на карманные деньги родителей, был крайне возмущен и с раздражением пролистал эти бесполезные главы.

Главный герой-возлюбленный в книге: дерзкий, властный, из знатной семьи, талантлив и красив... ничуть не уступал главному герою!

Они прошли через любовь и ненависть, и, наконец, благодаря козням такого ничтожества, как Лу Шэн, осознали свои чувства и остались вместе.

Лу Шэн закипел:

— Да пошли вы! Сам ты ничтожество, автор, и вся твоя семейка такие же! С чего это вы решили использовать мое имя для этой писанины? Еще и прописали мне такую жалкую судьбу! Проклятье!

Лу Шэн закатил глаза и пропустил все главы, где герои были наделены авторским «читерством», решив почитать о собственной судьбе.

Оригинальный персонаж Лу Шэн: его отец был дворецким в семье Гун и погиб, закрыв собой отца Гун Шаочэня от пули, когда мальчику было восемь лет. Мать умерла при родах, прямых родственников не осталось.

Гун Сян, отец главного героя, пожалел сироту и, помня о жертве его отца, забрал его к себе, приказав слугам относиться к нему так же почтительно, как к молодому господину Гун Шаочэню.

Гун Шаочэнь был ровесником Лу Шэна, но возненавидел его всей душой. Обладая гипертрофированным чувством собственности, он не мог смириться с тем, что отец привел в дом чужака и стал к нему добр. Он плакал, устраивал истерики, бил того ребенка, но отец уже никогда не был к нему столь безоговорочно пристрастен. Как человек, привыкший во всем быть первым, он не мог этого вынести...

До восьми лет Лу Шэн жил у тети, где его никогда не любили, поэтому он с детства привык быть тихим и послушным. Позже, полный комплексов, он влюбился в Гун Шаочэня. Ему нравились его выдающиеся успехи, его дерзкий характер, его невероятная внешность и то, как свободно тот мог быть самим собой...

Он был таким совершенным, таким ослепительным, как солнце! Это вызывало у мрачного Лу Шэна неистовое восхищение. Со временем любовь стала навязчивой идеей. Но он знал: он — крыса из подворотни, ему никогда не быть ровней Гун Шаочэню. И тогда он начал творить всякую дичь, думая: пусть Гун Шаочэнь не любит меня, но из-за моих выходок он хотя бы запомнит меня навсегда...

В конце концов, даже Гун Сян перестал обращать на него внимание.

Лу Шэн, который и так терпеть не мог читать, пробежался по главам по диагонали. Чем дальше, тем больше его охватывало раздражение, и в конце концов он просто забросил это дело. Он не согласен с таким сюжетом.

— Эй, Система, с чего это я должен проживать жизнь этого Лу Шэна? Ты с ума сошла? Ты хоть знаешь, как ужасно он закончил? Его, мужчину, замучили до смерти толпой других мужчин! А как же мужское достоинство? Почему бы тебе не прожить его жизнь самой? И вообще, я натурал, а ты хочешь, чтобы меня «использовали» мужики! Нет уж, я требую сменить способ смерти!

Хм, очки «удовольствия» и «эмоций»? Что ж, если я начну выводить людей из себя, они точно не устоят, вот и эмоции. А когда главный герой разозлится до такой степени, что прибьет меня, — вот и очки удовольствия. Идеально! Я в этом мастер, какой же я все-таки сообразительный!

[Без проблем, если ты умрешь достаточно жалко, способ выбирай любой, — безразлично ответила Система. — Но хотя ты и не любишь мужчин, тебе придется притворяться, что ты сохнешь по Гун Шаочэню! В любом случае, ты должен следовать сценарию: любить главного героя, творить зло и идти по сюжетной линии Лу Шэна!]

— Идет, по рукам! Будь спокойна, Система, я обещаю выполнить задание на все сто. В этой жизни я не сделаю ни одного доброго дела!

Обе стороны остались довольны. Оба были новичками в подобных делах и каждый стремился к своей цели.

[Прими воспоминания оригинала! Мне пора, у меня дела. Будь самостоятельным, учись двигать сюжет сам.]

Нужно наловить побольше «работников», одного точно не хватит. К тому же есть риск провала. Не собираюсь я ставить всё на одну карту, да и этот парень выглядит крайне ненадежным. Впрочем, правила старика на меня все равно не действуют, достаточно будет изредка проверять результат.

В голове у Лу Шэна внезапно возникла резкая боль — воспоминания оригинала хлынули потоком.

Лу Шэн...?

— Черт! Да этот Лу Шэн — просто жалкий извращенец! Это вообще мужчина?

Переварив сюжет, он взглянул на часы — девять вечера. Глубоко вздохнув, Лу Шэн покинул кладовку и, следуя памяти, направился в общежитие. Шел он гордо, с высоко поднятой головой, уверенный в себе.

Он откинул челку, закрывавшую лицо, и снял нелепые старые очки, открыв миру свое истинное лицо — лицо, которое было до этого скрыто.

Белоснежная, как фарфор, кожа, безупречно чистая. Черные глаза, похожие на драгоценные камни, в которых отражались звезды, влажные, ясные и завораживающие. Изящный нос, губы нежно-розового оттенка, словно покрытые блеском. Тонкая лебединая шея делала его образ еще более благородным. Он выглядел как свежее, аппетитное пирожное.

Такая естественная красота, которую вряд ли смог бы изваять даже бог. Он был похож на эльфа из волшебной сказки, на демона, пожирающего сердца, или на небесного небожителя — его внешность не принадлежала этому миру.

— Ого, кто это? Какой красавчик, почему я его раньше не видел?

— Я тоже. Переводной студент? С какого он факультета?

— Дайте мне его данные за три минуты!

— Он выглядит даже лучше, чем красавчик университета Су Вэньхао! Мама, я, кажется, влюбилась!

Лу Шэн не понимал: если оригинал был таким красавцем, зачем было отращивать эту челку и носить самые уродливые очки? В воспоминаниях оригинал всегда сутулился, ходил с опущенной головой, словно боясь смотреть людям в глаза. Он всегда прятался по углам...

Лу Шэн подумал: «Да это же тяжелая форма социофобии!»

— Красавчик, можно твой WeChat? — преградила ему путь миловидная девушка.

— Нельзя, у меня уже есть любимый человек! — «Прости, милая, не могу я дать тебе счастье, ведь в этой жизни мне суждено творить только зло!»

Следуя памяти, Лу Шэн вернулся в общежитие. Поскольку это был элитный университет, в комнате жили только двое. Апартаменты были роскошнее пятизвездочного отеля.

Толкнув дверь, он увидел, что в комнате темно — похоже, главный герой еще не вернулся.

Лу Шэн включил свет, даже не задернув шторы, сбросил школьную форму и, взяв полотенце, отправился в душ. Несмотря на то, что благодаря Системе раны зажили, ему хотелось смыть пыль и кровь той злосчастной кладовки.

...Минут через двадцать Гун Шаочэнь вернулся в общежитие, сдерживая отвращение. Повзрослев, он понял, почему отец так хорошо относился к этому мерзавцу Лу Шэну. Но одна мысль о том, что им приходится жить в одной комнате, приводила его в бешенство.

«Тьфу! Почему те идиоты до сих пор не прибили его? Неужели так сложно избавиться от этого ничтожества?»

Войдя в комнату, Гун Шаочэнь замер, схватившись за дверную ручку. На диване в гостиной, вальяжно развалившись, сидел юноша... с чертами лица, словно нарисованными богом.

— Ты кто такой? — наконец придя в себя, спросил Гун Шаочэнь. — Это Лу Шэн тебя привел?

Юноша был с голым торсом, кожа безупречно белая, без единого изъяна. Никаких грубых мышц, лишь идеальные плавные линии. Он был обернут полотенцем по пояс, а длинные стройные ноги небрежно закинуты на журнальный столик. Поза была настолько расслабленной, что полотенце едва прикрывало самое важное.

Юноша с аппетитом жевал чипсы, вокруг него валялись упаковки от снеков — беспорядок, но выглядело это как-то по-особенному живо.

«Как в комнате оказался такой красивый парень? Лу Шэн привел? Откуда у этого труса такие друзья? Да он же чертовски хорош!»

Гун Шаочэнь покраснел до корней волос и отвел взгляд.

«Этот парень... сидит в моей комнате в таком виде... это же неприлично! Наверняка пытается подобраться к Лу Шэну, чтобы соблазнить меня. Хм, на кого он рассчитывает? Неужели я такой поверхностный, чтобы повестись на красоту?»

Лу Шэн, услышав, как открылась дверь, взглянул на вошедшего. Высокий, статный, с холодным, властным взглядом — настоящий хищник.

Лу Шэн мельком оценил его и перевел взгляд на руки Гун Шаочэня.

«В пакете еда? Как же я голоден! Чипсы вообще не насыщают. Весь день потратил на разборки с теми хулиганами, даже ужина не было».

— Шаочэнь, чего так поздно? — Лу Шэн с улыбкой, как ни в чем не бывало, встал и направился к нему. — Что принес? Дай-ка посмотрю.

Он потянулся к пакету, намереваясь проверить, есть ли там что-то вкусное.

Гун Шаочэнь, услышав этот голос, наконец понял, кто перед ним. Ощущение неловкости сменилось привычным отвращением.

«Подождите, он убрал челку и снял очки... и он настолько красив? Тьфу, о чем я думаю? Этот мерзавец постоянно следит за мной, подглядывает в душе... каким бы красивым он ни был, он все равно крыса из подворотни».

— Проваливай! — рявкнул Гун Шаочэнь, глядя на него с нескрываемой ненавистью. — Лу Шэн, кто, черт возьми, разрешил тебе находиться в гостиной? Я же сказал: не появляться здесь, когда я дома! Ты жить надоело?

Лу Шэн застыл, не веря своим ушам. Дерзость Гун Шаочэня задела его мужское достоинство:

— Гун Шаочэнь, я называю тебя Шаочэнем только из уважения к твоему отцу. Ты кто такой, чтобы командовать мной? Ты заслужил это? Где хочу, там и нахожусь. Это не твоя личная квартира, с чего это ты на меня орешь?

Лу Шэн, которого в прошлой жизни всегда окружали заботой и любовью, никогда не встречал таких хамов.

Хотя в памяти оригинала он привык к унижениям, но сейчас, столкнувшись с этим в реальности... это было чертовски обидно. Как оригинал вообще выживал все эти годы? Для этого нужно иметь железную волю!

— Хм, новая тактика? — Гун Шаочэнь презрительно оглядел его. — Соблазнение? Пытаешься привлечь мое внимание? Забудь! Даже если ты разденешься и будешь умолять меня на кровати, я не взгляну на тебя дважды!

«Мерзкая тварь. Решил, что если нацепил полотенце и прихорошился, я клюну? Ха, какая глупость. Хотя... характер у него изменился, перестал быть таким жалким. Даже спину держит прямо».

— И еще, — Гун Шаочэнь холодно прищурился, — кроме времени ухода на занятия, я не хочу видеть тебя в гостиной. Повторять не буду, последствия ты знаешь!

Лу Шэн стоял в шоке. Он угрожает мне? Занимается травлей? И даже не считает меня за человека?

— Ах ты, сумасшедший!

Гун Шаочэнь прошел мимо него, бросил пакет на столик и поморщился от беспорядка.

Лу Шэн, забыв про все наставления Системы, просто не смог стерпеть. Он сделал шаг вперед и со всей силы влепил главному герою в левую щеку.

Гун Шаочэнь не ожидал такого поворота. Он не мог поверить, что этот жалкий трус, который раньше и головы поднять не мог, сегодня не только смотрит ему в глаза, но и посмел ударить его!

Взбешенный, он тут же ответил ударом в челюсть.

Лу Шэн почувствовал вкус крови во рту, и в нем проснулся азарт. Он проглотил кровь, в его глазах вспыхнул опасный блеск... Сегодня они разберутся раз и навсегда. Конечно, выживу я, ведь я тренировался!

Лу Шэн пнул мешающий столик и попытался сделать подсечку, но Гун Шаочэнь ловко перехватил его ногу и прижал к дивану. Лу Шэн попытался ударить его другой ногой, но герой оказался опытнее в драке. Через пару минут Лу Шэн был прижат к дивану, а его руки, связанные полотенцем, были заведены за голову.

— Сдаешься? — Гун Шаочэнь придавил его ноги своим коленом, одной рукой сжимая горло, а другой держа связанные запястья. — Еще будешь драться?

Он смотрел на Лу Шэна сверху вниз с нескрываемым презрением.

— Сдаюсь, больше не буду, — голос Лу Шэна смягчился. — Отдай полотенце, я же голый, холодно ведь.

«Похоже, в гостиную мне путь заказан...»

В мире самцов все просто: не согласен — дерись. Кто победил, тот и прав. Очевидно, он проиграл. И судя по этой схватке, даже через три года тренировок ему не одолеть Гун Шаочэня.

Гун Шаочэнь замешкался, его взгляд на мгновение скользнул по телу Лу Шэна...

«Черт! Почему я вообще схватил его полотенце? Да, он сам виноват, слишком назойлив. Если бы он не лез с кулаками, я бы так не поступил. Это ловушка, чтобы соблазнить меня!»

— Забирай, — Гун Шаочэнь с хмурым видом бросил полотенце на Лу Шэна, стараясь прикрыть его наготу. — Проваливай в свою комнату. Без моего приказа в гостиную — ни ногой. Это моя территория!

Голос его звучал угрожающе. Лу Шэн ничего не ответил. Потерпев поражение, он, как побежденный петух, завернулся в полотенце и с прямой спиной направился в свою комнату.

В конце он с грохотом захлопнул дверь, выражая свое крайнее недовольство.

— Лу Шэн, ты что, хочешь пролежать в кровати следующие полмесяца?! — донеслось из гостиной раздраженное предупреждение Гун Шаочэня.

http://bllate.org/book/22630/2394593

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу