×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Rejecting Be [Quick Transmigration] / Отказ от трагедии [Быстрое прохождение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Хуай смотрел на Ся Чжи и понимал, что его слова достигли цели. Он мог помочь ей пережить этот кризис, но не мог быть рядом вечно. Только научившись сопротивляться и давать отпор, она сможет обрести независимость, ведь за свое счастье нужно бороться своими руками, а не полагаться на других.

— Староста, спасибо, что согласились мне помочь.

Ся Чжи опустила голову. Цзян Хуай не видел её лица, но чувствовал, насколько искренни её слова.

— Пустяки. Я найду возможность поговорить с Чжоу Цзиньянем, не беспокойтесь так сильно.

Цзян Хуай посмотрел на неё и добавил:

— Сейчас самое главное — собрать доказательства того, что они вас травят.

Голос юноши удивительным образом успокоил Ся Чжи. Она понимала: чтобы добиться справедливости в школе, нужны факты. Если администрация не захочет помогать, придётся полагаться на общественное мнение. Цзян Хуай, прокрутившийся в индустрии развлечений почти десять лет, как никто другой умел пользоваться силой огласки. Школьный буллинг недопустим ни при каких обстоятельствах, и те, кто причинил вред, должны понести наказание.

Оставалось найти Чжоу Цзиньяня. Этот парень либо спал, либо прогуливал уроки, поймать его в подходящий момент было почти невозможно. Цзян Хуай с трудом отыскал его на баскетбольной площадке, тут же оказавшись под прицелом сплетников. К счастью, он давно привык к любопытным взглядам, иначе не смог бы так невозмутимо позвать Чжоу Цзиньяня с поля.

— Что случилось, наш дорогой староста? Клянусь, в последнее время я не нарушал дисциплину.

Чжоу Цзиньянь улыбнулся, глядя на чистое, почти одухотворенное лицо парня. Он никак не мог взять в толк, зачем этот холодный, неприступный староста пришел к нему. Красивое лицо Цзян Хуая было слишком близко, а его отстранённый взгляд почему-то отозвался странным трепетом в груди. Чжоу Цзиньянь почувствовал неловкость: почему-то при виде этого лица он снова вспомнил тот самый взгляд. Ему вдруг страстно захотелось, чтобы Цзян Хуай поскорее закончил разговор.

— Ты знаешь что-нибудь о ситуации с Ся Чжи? — спросил Цзян Хуай с такой серьёзностью, что Чжоу Цзиньянь тут же перестал кривляться.

— Кто такая Ся Чжи?

Чжоу Цзиньянь давно забыл о девушке, которую спас. Тогда он просто увидел, как двоих школьников в форме загнали в угол, и, узнав эмблему своей школы, не смог пройти мимо, тем более что задирами оказались люди Хуан Цзюня, которых он уже не раз проучивал. Цзян Хуай ожидал такого ответа: если бы Чжоу Цзиньянь знал, кто она, он бы не позволил слухам разрастись и сразу всё опроверг.

— Это та девушка из переулка, которую ты спас, — пояснил Цзян Хуай.

— А, та самая? И что с ней? — Чжоу Цзиньянь был озадачен. Он же разобрался с бандой Хуан Цзюня, откуда могли взяться проблемы?

— После того как она передала нам вещи, по школе поползли слухи, что она якобы пытается охмурить нас обоих. Сейчас сплетни распространились слишком широко, всё стало серьёзно.

Чжоу Цзиньянь опешил:

— Что? Какой бред! Да у этих идиотов совсем мозги от безделья расплавились!

Он выругался прямо при Цзян Хуае и тут же поймал на себе его ледяной взгляд. Чжоу Цзиньянь почувствовал себя неуютно. Он творил вещи и похуже — например, постоянно сбегал с уроков у того же Цзян Хуая под носом — так почему сейчас, от пары грубых слов, ему стало так не по себе?

— Ты правда не знал, что скандал разросся до таких масштабов? — Цзян Хуай был искренне удивлён. Казалось немыслимым, чтобы Чжоу Цзиньянь, будучи главным героем истории, ничего не слышал.

Юноша нахмурился:

— Откуда мне знать? Никто не говорил. Только спрашивали, правда ли за мной бегает какая-то девчонка. Мало ли кто за мной бегает, я разве упомню?

Чжоу Цзиньянь привык к свободе: в школе либо спал, уткнувшись в парту, либо пропадал на баскетбольной площадке — ему не было дела до чужих пересудов.

— Сейчас же пойду и объясню всё этим сплетникам. Что за чушь они несут? Так ведь можно жизнь человеку сломать!

Он зашагал в сторону классов. Его спина выражала раздражение, а на лице не осталось и следа обычной беззаботной улыбки. С точки зрения Цзян Хуая, от него исходила самая настоящая ярость. Вид разъярённого Чжоу Цзиньяня заставил окружающих притихнуть — все поняли, что назревает неладное. Многие решили, что он поссорился со старостой.

Чжао Да и остальные бросили мяч и потянулись вслед за Чжоу Цзиньянем в тень деревьев.

— Чжоу, что случилось? Этот Цзян тебя достал? Терпеть не могу его высокомерный вид, подумаешь, учится хорошо, — заговорил кто-то из парней.

— Точно, вечно ходит с ледяной миной, бесит до жути!

Стоило одному начать, как остальные подхватили хор жалоб. Этот гвалт раздражал Чжоу Цзиньяня ещё больше. Он взъерошил волосы и рявкнул:

— Заткнитесь! Цзян Хуай меня не трогал, а вот те, кто распускает слухи, меня взбесили. Вы хоть кто-нибудь видели своими глазами, как Ся Чжи бегает за мной?

Наступила тишина. Чжао Да виновато усмехнулся и почесал затылок:

— Ну, мы видели, как она передавала тебе подарок, вот и подумали... не то...

Чжоу Цзиньянь усмехнулся:

— Это было давно. Почему никто не сказал мне сразу?

Хотя Чжоу Цзиньянь казался ветреным, его друзья опасались видеть его в гневе. Чжао Да решил оправдаться:

— Да ты же у нас звезда, к тебе не подступишься, да и не любишь ты, когда мы лезем в такое.

Чжоу Цзиньянь лишь закатил глаза: теперь, выходит, он сам виноват? Он спросил:

— Девушку сейчас травят повсюду. Что делать будем?

Это был самый сложный вопрос. Если бы речь шла о личной разборке, он бы просто вызвал обидчиков на разговор, но против массовой травли его кулаки были бессильны. Ребята молча переглядывались. Все они были обычными подростками, и осознание того, что они по глупости навредили невиновному человеку, вызывало у них искренний стыд.

— И что теперь делать, Чжоу? — спросил Хуан Ижань.

Они любили повеселиться, но не были лишены совести. Раз уж они виноваты в недопонимании, им и расхлёбывать.

— Спрашиваю один раз: кто конкретно пустил слух, что она якобы домогается меня и Цзян Хуая одновременно?

Голос Чжоу Цзиньяня был сухим и жёстким. Он был действительно зол. Никто не решался ответить. Чжоу Цзиньянь не торопился, он внимательно смотрел в глаза каждому из своих друзей, с которыми вырос бок о бок. Он верил в их порядочность.

Прошла минута, другая. Наконец, один пухлый парень не выдержал:

— Чжоу, это я. Я тогда не подумал, просто ляпнул не подумав, не знал, что всё так обернётся.

— И я виноват, — добавил Чжао Да. — Надо было сразу сказать тебе.

Следом признались и остальные. Чжоу Цзиньянь знал, что в их душе нет злобы, просто они слишком легкомысленны.

— Раз готовы отвечать за свои слова, нечего теперь посыпать голову пеплом. Есть шанс всё исправить. Мы расскажем всем правду, чтобы восстановить её репутацию.

Задумавшись, Чжоу Цзиньянь почувствовал неладное. Как их случайная шутка могла разлететься по всей школе за такой короткий срок? Обычно такие сплетни быстро забываются, ведь все знают, что слухам верить нельзя. Но сейчас всё выглядело так, будто кто-то намеренно подливал масла в огонь.

Цзян Хуай, сидевший неподалёку в тени с книгой, наблюдал за этой сценой. Он знал: эти ребята не были первоисточником. Кто-то умело использовал их слова, чтобы создать дымовую завесу, за которой скрывался настоящий кукловод.

http://bllate.org/book/22629/2394580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода