×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод I'm Just a Background Character, Why Do You Like Me? / Я всего лишь фон, зачем вам я нужен?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни он упустил возможность в последний раз увидеть няню Ван, а о её похоронах узнал лишь спустя полгода от Лу Сунси.

Покинув дом семьи Лу, няня Ван вернулась в родные края, но, поскольку она уехала на заработки ещё подростком, никого из родных там уже не осталось. Всего через несколько дней после возвращения у неё случился инсульт, и она скончалась от нехватки кислорода. Позже он разузнал, в какой больнице она лежала: по словам медсестры, в последние минуты жизни няня Ван постоянно что-то бормотала. Сознание её было спутано, речь бессвязна, и единственное, что удалось разобрать медсестре, было словосочетание маленький господин.

Воспоминание прервалось, и в глазах Лу Сихуя промелькнула тень. Он понимал, что этот мир отличается от предыдущего. Называйте его одержимым, называйте больным — ему всё равно. Он больше не хотел терять единственного человека, которому был по-настоящему дорог.

— Няня Ван, отныне я не Лу Сихуй. Я буду зваться Лу Линьсин.

Это больше не будет именем, несущим в себе чьи-то чужие ожидания. Это будет его личное, уникальное имя.

***

Наступила ночь. Перед сном телефон Лу Линьсина внезапно зазвонил. Тонкими пальцами он сдвинул ползунок ответа, и голос его прозвучал холодно:

— У тебя есть минута. Объясни, с какой стати ты мешаешь мне спать.

На том конце провода беспечно рассмеялись:

— Ой, ну чего ты? Я же слышал, что ты разругался с семейкой Лу. Ну как, теперь чувствуешь пустоту, одиночество и холод? Может, братец приедет и утешит тебя?

Лу Линьсин ответил с каменным лицом:

— Проваливай.

Цзи Цзэ — его друг детства, гуляка и повеса, у которого ветер в голове. Его жизненное кредо: пройти через тысячи цветов, не позволив ни одному лепестку прилипнуть к одежде.

— Пойдем выпьем, а? Сам подумай, сколько времени ты уже не баловал меня своим вниманием, — притворно пожаловался Цзи Цзэ.

Лу Линьсин в этом месяце был занят началом второго курса и делами семьи Лу, так что действительно давненько никуда не выбирался.

— Адрес.

— На старом месте.

Повесив трубку, Лу Линьсин взял ключи от мотоцикла, висевшие на шкафчике в прихожей.

Тем временем Цзи Цзэ положил телефон на стол. Окружающие с любопытством поглядывали на него: всем не терпелось узнать, что за важная персона заставила такого человека, как Цзи Цзэ, так стараться.

— Молодой господин Цзи, кто это там такой важный?

Цзи Цзэ взмахнул рукой, отпуская сидевшую рядом красавицу, и велел остальным потушить сигареты. Услышав вопрос, он слегка приподнял веки и посмотрел на говорившего. Это был пьяный отпрыск богатой семьи из Цинчэна. Семья Цзи как раз затеяла крупный проект, и многие хотели урвать свой кусок пирога. Семья этого парня не была исключением — вот уже три дня он следовал за Цзи Цзэ по пятам, льстил и заискивал, пытаясь втереться в доверие.

Стоило Цзи Цзэ бросить на него ледяной взгляд, как хмель мгновенно выветрился из головы молодого человека. Вспомнив свои слова, он был готов дать себе пощечину. Пьянство до добра не доводит — если семья узнает, что он по глупости оскорбил молодого господина Цзи, им всем в Цинчэне несдобровать.

— Господин Цзи, простите, я не хотел, пожалуйста, не берите в голову.

Остальные мажоры за столом притихли, втянув головы в плечи, словно перепелиные яйца. Лишь спустя долгое время Цзи Цзэ медленно произронил:

— Пей своё вино и следи за языком.

Парень с облегчением выдохнул и закивал: к счастью, Цзи Цзэ не стал с ним сводить счеты, иначе дома его ждала бы порка. На самом деле, они боялись не столько семьи Цзи, сколько двоюродного брата Цзи Цзэ — Цзи Чжунцзю. Будущий глава могущественного клана Цзи, человек с крайне тяжелым характером, известный своей непредсказуемостью. Но при этом обладающий запредельным интеллектом: еще в двадцать лет, будучи студентом, он начал свой бизнес и, едва войдя в деловой мир, благодаря проницательности и блестящей стратегии провернул сделку на сотню миллионов. Как говорили их родители, все они, богатые наследники, вместе взятые, не стоили и мизинца Цзи Чжунцзю. И семья Цзи, будучи их родственниками, тоже пользовалась немалым авторитетом.

***

Спустя десять с лишним минут эффектный мотоцикл с серебристо-серым отливом остановился у входа в бар под названием Монохром. Неоновые огни мигали без остановки.

Парень в черной толстовке и брюках небрежно поставил длинные ноги на асфальт. В его позе чувствовалась непринужденность и бунтарский дух. Он слегка наклонил голову и ловко расстегнул ремешок шлема; в темноте на мгновение мелькнул изящный, фарфорово-белый подбородок. Затем мальчишка быстро натянул маску, оставив открытыми лишь глубокие персиковые глаза, мерцавшие в ночном свете. Швейцар с сожалением проводил взглядом его стройную фигуру, скрывшуюся в переливах света.

Внутри бара огни постоянно меняли цвета, а динамичная музыка диджея сотрясала пространство. На танцполе молодые люди безумно двигались в такт ритму.

Оглядевшись, Лу Линьсин увидел, как за столиком слева поднялась рука и помахала ему. Он не спеша направился туда.

Богатые наследники уже изнывали от любопытства: им не терпелось узнать, кто же заставил Цзи Цзэ так долго ждать. Но, помня недавний урок, они не решались вести себя слишком нагло и лишь украдкой поглядывали в ту сторону.

Юноша, подошедший к столику, излучал свежесть двадцатилетних, а его фигура была прямой, словно молодой бамбук. Он непринужденно опустился рядом с Цзи Цзэ.

Цзи Цзэ улыбнулся и сам налил ему слабоалкогольный напиток. Юноша взял бокал, но не стал пить, а лишь слегка покачивал его. Его пальцы были бледными, с нежно-розовыми суставами. Это случайное движение заставило наблюдателей почувствовать странную сухость в горле. Мажоры переглянулись и залпом осушили свои бокалы, словно это была обычная вода.

Цзи Цзэ не обращал внимания на их мысли. Глядя на Лу Линьсина, он невольно расплылся в улыбке:

— Хоть какая-то совесть у тебя есть, не кинул меня.

— Вообще-то, я могу уйти и сейчас.

Лу Линьсин поставил бокал и сделал вид, что собирается встать. Цзи Цзэ поспешно схватил его за рукав:

— Не надо, я же шучу! Брат Син, ты человек великодушный, не держи зла, окажи честь, останься.

Эта сцена привлекла всеобщее внимание. Цзи Цзэ был завсегдатаем Монохрома, и в Цинчэне о нем знали многие. Поэтому, когда они увидели, как Цзи Цзэ держит за руку человека, чьего лица толком не разглядеть, глаза у них чуть на лоб не полезли. Что за важная птица? Даже кузен короля не смеет так с ним обращаться.

Лу Линьсин снова сел, игнорируя чужие взгляды, и лениво откинулся на спинку дивана. Цзи Цзэ закинул руку ему на плечо и кивнул на барабанную установку на сцене:

— Сыграешь?

— Нет желания. — Лу Линьсин легко зевнул, в его глазах промелькнула сонливость.

— Не хочешь играть — тогда хоть выпей, негоже в баре сидеть и не пить. — Цзи Цзэ отпил из своего бокала, алкоголь ударил в голову, и слова, которые он держал в себе, вырвались наружу: — Эта паршивая семейка Лу посмела тебя обидеть и выгнать из дома! Да они хоть знают, кто тебя прикрывает? Подожди, братан, я завтра же сделаю так, чтобы они разорились.

http://bllate.org/book/22624/2394410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода