×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад I'm Just a Background Character, Why Do You Like Me? / Я всего лишь фон, зачем вам я нужен?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты хочешь уйти из нашего дома? И всё это ради какой-то няньки?

Голос женщины звучал резко, её взгляд был прикован к юноше, стоявшему посреди гостиной. Она трижды повторила, словно вынося приговор:

— Хорошо. Хорошо. Хорошо. Лу Сихуэй, если у тебя хватит духу уйти, то никогда не возвращайся. В семье Лу для тебя больше нет места, ты мне не сын.

Эти решительные слова, холодные, как пронизывающий зимний ветер, разрезали гнетущую тишину. Лу Сихуэй слегка приподнял свои красивые, чуть насмешливые глаза и безразлично бросил:

— Я и не собирался возвращаться.

Будто мне это нужно.

Да чтоб вас всех!

Стоявшая рядом с ним женщина в форме няни засуетилась, её лицо, изрезанное морщинами, выражало глубокую боль и тревогу.

— Маленький господин, не делайте глупостей! Я того не стою. Оставайтесь в семье Лу, а мне... мне и так пора на покой.

Лу Сихуэй крепко взял её за руку и твердо произнес:

— Няня Ван, когда у меня вообще было хоть какое-то положение в этом доме? Если я потеряю вас, в этом мире не останется никого, кто искренне любил бы меня и считал родным человеком.

В прошлой жизни, в точно такой же ситуации, он послушался няню и остался. Но в итоге даже не смог проводить её в последний путь. Он погиб в автокатастрофе, а затем, сохранив память о прошлой жизни, переродился в этом параллельном мире.

Сценарий оказался идентичен. Тот же второй брат, приемный сын, похищенный когда-то торговцами людьми. Лу Сихуэй тогда едва не погиб ещё в утробе, и только из-за большого срока госпожа Лу была вынуждена родить его. А после рождения родители тут же сбагрили его няне. Его не жаловали, а когда Лу Сунси не смогли найти, родители начали срывать злость на нем.

Они твердили, что если бы не он, они бы не забыли забрать Лу Сунси из школы, и тот не попал бы в руки преступников. В его адрес летели самые ядовитые слова, и со стороны могло показаться, что это он — приемный, а не тот, пропавший.

Короче говоря, во всем, что бы ни случилось, был виноват Лу Сихуэй. В прошлой жизни он слышал это тысячи раз и научился пропускать мимо ушей. В конце концов, он был ещё мал и не мог защитить себя, нужно было просто выживать.

Но эта семейка не знала меры. Если он хорошо сдавал экзамены, они ворчали, что это заставляет Лу Сунси чувствовать себя неполноценным. А что, если он вернется — что тогда? Да какая ему разница до чужих комплексов?

Если он ел чуть больше, они вспоминали, как страдает где-то Лу Сунси. Подумаешь, он в фазе активного роста, неужели лишняя порция риса — это преступление?

Теперь Лу Сихуэй жалел лишь об одном: в тот день он был с ними слишком мягким. Надо было не просто посуду бить, а заставить их зубы по полу собирать.

Тьфу!

И это лишь малая часть. Если перечислять всё, не хватит и трех суток.

Услышав слова юноши, няня Ван прослезилась:

— Маленький господин...

Бедный её мальчик. Кто теперь позаботится о нём? Кто напомнит ему поесть?

— Лу Сихуэй, хватит устраивать сцены! Сегодня день возвращения Сунси, ты уже взрослый, неужели нельзя вести себя разумнее?

Высокий мужчина в дорогом костюме с ненавистью смотрел на него. Лу Сихуэй усмехнулся:

— Кто вам сказал, что я устраиваю сцены? У вас что, со слухом проблемы или с развитием мозга? Вы по-русски понимаете? Делайте с Лу Сунси что хотите — целуйтесь, обнимайтесь, носите на руках, но я больше не имею к семье Лу никакого отношения.

Я собираюсь идти своей дорогой. Девятнадцать лет он притворялся послушным, живя в этом доме как в тумане, но теперь пришло время пожить для себя. Он хочет ходить по клубам, заниматься серфингом и путешествовать по всему миру. При мысли об этом сердце радостно забилось, и Лу Сихуэй поспешно прикрыл рот рукой, чтобы скрыть улыбку, и притворно кашлянул.

Тише, надо быть тише.

Лу Цинвэнь опешил. Он никогда не думал, что его брат, обычно тихий, как пустое место, осмелится на такое. Но тут же на его лице появилась насмешливая улыбка: он решил, что это просто способ привлечь внимание. Иначе почему он устроил скандал именно в день возвращения второго брата? Всё это лишь жалкая попытка выделиться.

Лу Сихуэй, ты становишься всё более изворотливым.

— Лу Сихуэй, если ты думаешь, что так заставишь нас обратить на тебя внимание, то зря стараешься, — в голосе Лу Цинвэня сквозило неприкрытое раздражение.

Как только он это произнес, Лу Сихуэй увидел те же эмоции на лицах остальных. Даже тот самый вернувшийся второй брат смотрел на него так, будто на нем было клеймо интригана.

Лу Сихуэй потерял дар речи. Он бросил взгляд на голову Лу Цинвэня. Тот в недоумении нахмурился:

— Лу Сихуэй, что это за взгляд? Опять плетешь интриги? А ну марш в свою комнату, не позорься!

— Я просто думаю, как же у тебя развивался мозг? Неужели там чего-то не хватает, раз ты не понимаешь простых слов?

Чистый, звонкий голос юноши заставил Лу Цинвэня замереть от изумления. Его кулаки сжались, костяшки хрустнули, и он прорычал:

— Повтори, что ты сказал.

Лу Сихуэй беспомощно покачал головой:

— Раз уж ты просишь... Я спрашиваю, как у тебя развивался мозг? Неужели там не хватает куска, раз ты не понимаешь простых слов?

И этот человек ещё называет себя выпускником университета. Даже дураку понятно, что добрые слова дважды не повторяют. Дела в семье Лу плохи.

Лу Цинвэнь в ярости выхватил веник из рук слуги и бросился к брату. Остальные члены семьи тут же бросились его удерживать. Конечно, не из жалости к Лу Сихуэю, а потому что вокруг полно людей, и скандал может навредить репутации компании.

Лу Сунси, прятавшийся за спинами родных, едва заметно улыбнулся. Он-то думал, что этот младший брат — какой-то опасный соперник. А оказалось? Он ещё ничего не сделал, а тот уже сам себя уничтожил. Какой глупец.

Он хотел усмехнуться, но тут Лу Сихуэй внезапно повернулся к нему:

— Ну что ты прячешься, дорогой второй брат? Хочется смеяться — смейся. Это же твой дом, не нужно быть таким робким, а то люди подумают, будто я не рад твоему возвращению.

Какая несправедливость, он ведь только и ждал, когда Лу Сунси вернется. Без него разве получился бы такой спектакль?

Лу Сунси в замешательстве посмотрел на него, но, заметив взгляды остальных членов семьи, тут же изобразил растерянность и опустил глаза:

— Младший брат, я не смеюсь. Мне просто очень грустно. Наверное, мне не стоило возвращаться, я приношу столько проблем. Пожалуй, я уйду. Мир велик, где-нибудь для меня найдется место.

— Что ты такое говоришь! — прервала его госпожа Лу, с нежностью погладив его исхудавшие щеки. — Я так долго тебя искала, я тебя так люблю, как ты можешь быть проблемой?

http://bllate.org/book/22624/2394408

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу