×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Don't Play Nice With Me / Не притворяйся милым со мной [Шоу-бизнес]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юньшэн, на ходу вытирая руки бумажным полотенцем, поспешил обратно к дверям и увидел Лу Цзюньсина. Тот стоял, опустив голову, словно провинившийся огромный пес, которого поставили в угол.

— …? — Линь Юньшэн вопросительно поднял бровь.

Подойдя ближе, он вытянул из пачки сразу несколько салфеток и вложил их в ладонь Лу Цзюньсина. Заметив капли крови на перепонке между большим и указательным пальцами, он поспешно добавил:

— Хочешь войти, чтобы привести себя в порядок?

— Нет-нет, не нужно, — Лу Цзюньсин в панике прижал салфетки к носу и замотал головой. Его лицо застыло, а голос звучал настолько отрывисто, что в нем чувствовалось неестественное напряжение. — Я лучше вернусь в свой номер. Извините, что побеспокоил вас, учитель Линь.

— Ничего страшного. Впредь старайся пить поменьше на банкетах, — Линь Юньшэн видел, что с парнем творится что-то неладное, но расспрашивать не стал.

Тем не менее, он не удержался от совета:

— Если кровь не остановится, позвони на ресепшн, попроси лед. Приложи его к обеим сторонам шеи, подержи немного.

Лу Цзюньсин поспешно закивал.

Проводив его, Линь Юньшэн подошел к раковине, включил воду и начал старательно тереть руки одну о другую. Лишь когда следы крови на больших пальцах исчезли без следа, он взял бумажное полотенце и тщательно вытер капли воды между пальцев.

***

Лу Цзюньсин схватил телефон с прикроватной тумбочки, нырнул с головой под одеяло и принялся за поиски:

— Какие признаки характерны для геев?

— Все ли геи носят женскую одежду?

Он перевернулся на другой бок, открыл профильные форумы и вбил в поиск:

— Какой компромат есть на Е Ина?

На следующее утро, в семь часов, пришел Бай Хао, чтобы принести завтрак. Он увидел, что Лу Цзюньсин склонился над письменным столом и корпел над задачами. Бай Хао исполнился гордости и не преминул заметить:

— Как говорится, если человек не пашет как проклятый, то и успеха ему не видать.

Казалось, он только сейчас понял, откуда вчера у Лу Цзюньсина взялось то нескрываемое замешательство. С четырнадцати лет Лу Цзюньсин учился в съемочных группах самостоятельно справляться с любыми непредвиденными ситуациями.

Остановив кровь из носа, Лу Цзюньсин умылся. Но уши продолжали гореть, и он решил принять горячий душ. Через десять минут он сел за стол, снова и снова перечитывая задания, но буквы плыли перед глазами, и желание учиться пропало. Он поднял голову и посмотрел на свое отражение в зеркале.

Он нерешительно потянулся к электронным часам и поставил будильник на четыре тридцать утра, решив доделать остальное завтра.

Значит ли это… что учитель Линь когда-то любил его? А потом они расстались?

Внезапно Линь Юньшэн замер. Он наклонился к ящику стола, достал фен, включил его в сеть и нажал кнопку. Гул наполнил комнату. Это было его первое за долгое время замешательство.

Линь Юньшэн: «…»

Лу Цзюньсин вдруг вспомнил, что Е Ин, кажется, был бывшим парнем учителя Линя.

Тем временем Лу Цзюньсин, вернувшись в номер, с грохотом захлопнул дверь и бросился к раковине, чтобы смыть следы недавнего происшествия. Вздохнув, он сменил руку, которой сушил волосы, и прищурился, размышляя: кажется, брат Бай ничего не рассказывал ему о том, какой Е Ин человек.

Когда Лу Цзюньсин, переодевшись в пижаму, снова проходил мимо раковины, он не удержался и остановился. Глядя в зеркало, он застыл, прокручивая в голове события вечера.

— Что значит «списочный»?

Лу Цзюньсин долго размышлял над этим, но так ничего и не понял.

Родинка на шее, изящные конечности, красная нить на щиколотке… Лу Цзюньсин не мог объяснить, почему его так сильно задела сцена, где Линь Юньшэн был в женской пижаме.

Линь Юньшэн выбросил мокрые салфетки в корзину и опустил взгляд. Выбор одежды — его личное дело, и даже если он кого-то напугал, это не повод менять свои привычки.

***

Лу Цзюньсин чувствовал себя виноватым и не осмелился признаться Бай Хао, что вчера перед сном два часа изучал посты с компроматом на Е Ина.

Встретившись взглядом с Лу Цзюньсином, который внезапно проникся чувством вины, Бай Хао замер на пару секунд. Затем он твердо, с победным видом выпалил:

— Выбирай вариант С.

Лу Цзюньсин: «…»

Ради поступления в вуз Лу Цзюньсин отклонил все предложения о съемках. Бай Хао не знал подробностей его разговора с Линь Юньшэном, но уважал любое решение своего подопечного.

— Но есть одна проблема, — продолжил Бай Хао. — Среди предложений есть фильм режиссера Цзян Ин.

Цзян Ин когда-то преподавала на кафедре драматургии в университете Чжунъин. Позже она стала независимым режиссером и сняла свой прославленный дебют — Женщина, женщина. Путь Лу Цзюньсина к славе был во многом проложен его собственным талантом, но фильм Цзян Ин стал фундаментом. В некотором смысле, она была для него путеводной звездой.

Лу Цзюньсин отпил нежирного молока и с несчастным видом проговорил:

— Но в этот раз я правда не могу.

— Я так и думал. Поэтому завтра я полечу к ней, приглашу на ужин и за пару дней улажу все вопросы, чтобы не испортить отношения. Тебе найти помощника на время?

— Не нужно, — Лу Цзюньсин не был привередлив и мог сам о себе позаботиться. Но тут он вспомнил: — Кстати, брат Бай, можешь помочь мне достать пропуск для сотрудника съемочной группы?

— Достать-то можно, — Бай Хао посмотрел на Лу Цзюньсина, который сосредоточенно печатал что-то в телефоне, и почувствовал неладное. — Но ты должен сказать, кому этот пропуск?

Лу: Доброе утро!

Линь: Доброе.

Увидев, что Линь Юньшэн ответил мгновенно, Лу Цзюньсин наконец выдохнул. Отвечая Бай Хао, он даже повеселел:

— Для учителя Линя.

Бай Хао опешил, а затем серьезно спросил:

— Ты действительно решил поступать на режиссерский?

Бай Хао не понимал этого решения, но и не собирался вмешиваться в жизнь Лу Цзюньсина. Его беспокоило лишь то, что парень скрывает это от матери, и рано или поздно правда выйдет наружу.

— Да, — Лу Цзюньсин крепче сжал телефон, понимая намек брата Бая. — Я найду время, чтобы поговорить с мамой.

Лу: Учитель Линь, вы еще не ушли?

Линь: Нет.

Лу: Тогда я принесу вам пропуск!

Линь: Хорошо, спасибо.

Сегодня на Линь Юньшэне была розовая футболка и белые прямые брюки-карго. Длина штанин открывала щиколотку, на которой красовалась красная нить. Раньше Лу Цзюньсин не обращал внимания на то, как одевается учитель Линь, но сейчас заметил: даже розовый цвет, который стереотипно считается женским, на нем выглядел удивительно чисто и свежо.

— Учитель Линь.

— Что такое?

Лу Цзюньсин сменил обувь и вдруг улыбнулся, сощурив глаза:

— Вам кто-нибудь говорил, что вам очень идет этот наряд?

— Спасибо, — в глазах Линь Юньшэна мелькнуло изумление. Очевидно, он не ожидал, что Лу Цзюньсин, который вчера сбежал от него в испуге, сегодня скажет такое.

Неловкость от того, что он поспешил с выводами о намерениях парня, заставила Линь Юньшэна впервые самому начать разговор:

— Ты сегодня на съемки?

— Нет, режиссер хочет снимать на закате, моя смена начнется только в четыре тридцать.

Лу Цзюньсин, вспоминая график и свои успехи в учебе, последовал за Линь Юньшэном в комнату.

— Учитель Линь, я освобожусь около семи. Хотите вечером прогуляться по ночному рынку неподалеку?

В сентябре в Жунчэне даже не пахло осенью, днем по-прежнему стояла жара. Линь Юньшэн не любил ощущение липкого от пота белья и был довольно ленив в плане планирования досуга, поэтому предложение казалось весьма кстати.

— Но ты не боишься, что тебя узнают? — Линь Юньшэн присел на кровать. Он уже представил толпу с камерами, нацеленными на Лу Цзюньсина.

— Ничего страшного, — Лу Цзюньсин придвинул стул, сел напротив, широко расставив ноги, и оперся локтями о спинку, подбирая слова. — Все меня знают, но это не значит, что все до меня есть дело. Думаю, актер не должен слишком много о себе воображать, нужно знать свое место.

Он поднял палец, пытаясь привести пример:

— Вот, например, у вас, учитель Линь, на улице просят номер телефона наверняка чаще, чем у меня.

Линь Юньшэн замер, даже не зная, как реагировать — то ли он только что стал объектом флирта, то ли это была глупость.

— Ерунда какая, — Линь Юньшэн не мог выдержать такого прямого и горячего взгляда.

Смущенный и раздраженный, он протянул руку и оттолкнул лицо Лу Цзюньсина в сторону. Тот сразу заволновался:

— Я серьезно!

— Понял, понял, — отмахнулся Линь Юньшэн, даже не подняв глаз.

Лу Цзюньсин нахмурился:

— Учитель Линь, мне кажется, вы всегда воспринимаете меня как ребенка.

Линь Юньшэн удивился:

— А разве ты не ребенок?

— Мне уже семнадцать! — Лу Цзюньсин сделал особый акцент на словах. — По лунному календарю — восемнадцать!

— А мне двадцать четыре, — Линь Юньшэн передразнил его. — По лунному — двадцать пять.

Они смотрели друг на друга целых три секунды, прежде чем Лу Цзюньсин широко распахнул глаза.

Лу Цзюньсин: «…?»

Он будто услышал что-то невероятное. В голове стало пусто, лицо застыло, и лишь спустя мгновение он начал с опаской разглядывать человека перед собой:

— Не ври мне.

— Зачем мне врать? — Линь Юньшэн тихо рассмеялся. Он склонил голову набок и с иронией добавил: — Кажется, я уже вышел из того возраста, когда специально прибавляют себе год, чтобы доказать, что они взрослые?

Лу Цзюньсин совершенно не умел сопротивляться шуткам Линь Юньшэна. Через минуту он уже покраснел до корней волос, а его слова начали путаться, превращаясь в нечто, похожее на каприз:

— Учитель Линь, хватит.

Улыбка Линь Юньшэна постепенно таяла, стоило ему встретиться взглядом с Лу Цзюньсином. Он невольно подумал, что такой искренний, пылкий и беззащитный парень, как Лу Цзюньсин, наверняка очень нравится девушкам.

http://bllate.org/book/22617/2394148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода