×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Don't Play Nice With Me / Не притворяйся милым со мной [Шоу-бизнес]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзюньсин сегодня утром не отправил Линь Юньшэну сообщение.

До этого он целую неделю, как заведенный, присылал Линь Юньшэну пожелания доброго утра.

Восемь часов тридцать шесть минут.

Линь Юньшэн приехал из дома в студию Цинцзы, но в мессенджере по-прежнему не было новых уведомлений.

Девять часов шесть минут.

На телефон Лу Цзюньсина пришло сообщение.

Лин.: Доброе утро.

Прошло еще пятнадцать минут.

Лин.: Ты нашел нового режиссера?

Лу Цзюньсин: ...

Лу: Я не математическую задачу спрашиваю!!!

Бай Хао: ? А что еще ты можешь спросить.

Ли Анькай настойчиво пригласил Лу Цзюньсина на главную роль в своем новом фильме под названием «Сожжение». Места съемок в основном находились на побережье, что создавало некую двусмысленную перекличку с пронизанной противоречиями темой Эдипова комплекса в картине.

Лу: Брат Бай!!!

Бай Хао: Выбирай вариант С.

— Ладно, в любом случае, если что случится, сразу мне говори, — Бай Хао знал, что Лу Цзюньсин человек рассудительный, поэтому лишь коротко напутствовал его и перешел к рабочим вопросам. — Ты сначала поешь, Ли Анькай сказал, что хочет пересмотреть порядок съемок. Я сейчас схожу к продюсеру, посмотрю, не изменилось ли что-то в твоих сценах.

Проводив Бай Хао, Лу Цзюньсин торопливо проглотил несколько ложек риса, а затем, словно внезапно что-то вспомнив, бросился к изголовью кровати за телефоном.

Уже два часа дня!

Лу Цзюньсин запаниковал и поспешно отправил сообщение Бай Хао.

Именно из-за такого подхода Ли Анькая, стремившегося к совершенству, вчерашнюю тяжелую сцену в воде с Сюй Юэ, которая играла мачеху (ее Ли Анькай выбрал из числа непрофессиональных актеров, выпускников актерского факультета Чжунъин), снимали целых шесть часов. Лу Цзюньсин, игравший с ней в паре, смог закончить работу только к трем часам ночи.

Лу Цзюньсин беспомощно вздохнул:

— Да просто больше не у кого спросить.

Бай Хао, держа в руках обед, спросил:

— Маленький предок, как ты себя чувствуешь?

Лу Цзюньсин взглянул на время...

Лу: Я хотел спросить: если кто-то прислал тебе сообщение, но ты увидел его спустя долгое время и долго не отвечал, что делать?

Лу: Извиниться и объяснить причину — это нормально? Или есть способ получше?

Он посмотрел на время самого раннего сообщения от Линь Юньшэна — восемь утра.

Бай Хао: Дальше спрашивать будет уже невежливо.

— Не тяжело, совсем не тяжело, — Бай Хао вставил свое слово. — Пока ты не спрашиваешь меня о математических задачах, все остальное — пустяки.

Лу Цзюньсин чувствовал, что его кости вот-вот рассыплются, глаза сильно болели. В ушах слабо отдавался стук в дверь. Потребовалось время, чтобы осознать происходящее; он потер виски и, щурясь от боли, пошел открывать.

Бай Хао: Извиниться и объяснить причину — этого достаточно.

Сняв грим, он, измотанный, вернулся в отель и почти сразу уснул, проснувшись лишь к середине следующего дня.

Лу Цзюньсин зевнул:

— Наверное, придется еще поспать.

Лу Цзюньсин кивнул:

— Спасибо за заботу.

Бай Хао, осознав ситуацию, почувствовал неладное.

Бай Хао: Что за человек, что ты так нервничаешь?

Бай Хао: Ты влюбился?

Бай Хао: Маленький предок, если ты влюбился, не забудь доложить!

Бай Хао: Не доводи до того, чтобы папарацци узнали раньше меня, я не смогу отчитаться перед твоей мамой!

Прошло еще несколько минут.

Бай Хао: Кстати, разве ты не собирался поступать в вуз?

Бай Хао: Ты где?!

Бай Хао: Лу Цзюньсин!

Бай Хао: Без амбиций ты станешь никем!

Лу: ? Я не влюблен.

Лу Цзюньсин пролистал несколько панических сообщений Бай Хао и решил сначала дописать извинения, а потом уже отвечать.

Но как только он отправил сообщение, Линь Юньшэн тут же ответил.

Лин.: Ты нашел нового режиссера?

Лу: Еще нет.

Лу Цзюньсин замер в нерешительности: принял ли Линь Юньшэн его извинения?

Лин.: Понятно. У меня дела, не буду пока отвечать.

Лу Цзюньсин долго смотрел на эту строчку. Неужели он разозлил учителя Линя?

Съемочная группа «Сожжения» арендовала большую часть пляжа. Как раз сейчас все заканчивали работу, и на огромном берегу оставалось лишь несколько сотрудников.

Лу Цзюньсин не мог уснуть в номере, поэтому просто поехал на пляж подышать воздухом.

Шум волн был отчетливым: одна за другой они разбивались о берег, смешиваясь с хрустом песка под его шлепанцами.

— Вчера так выложился, а сейчас не отдыхаешь? — Ли Анькай, чья одежда развевалась от сильного морского ветра, улыбаясь, подошел к нему и похлопал по плечу. — Почему такой озабоченный вид?

— Режиссер Ли, — Лу Цзюньсин нахмурился, погрузившись в раздумья, — каким человеком вы считаете Линь Юньшэна?

— Он... — Ли Анькай на мгновение замер, в его глазах промелькнуло нечто странное — смесь удивления и ностальгии. — Дерзкий, самонадеянный? Взгляды Линь Юньшэна были самыми острыми и уникальными среди всех его сверстников, что я встречал. В то время мне казалось, что он сможет прорубить окно для нашего кино.

Ли Анькай заметил перемену в лице Лу Цзюньсина и вдруг рассмеялся:

— Что это за выражение лица?

Лу Цзюньсин почувствовал странную подавленность:

— Такое чувство, что описанный вами Линь Юньшэн совершенно не похож на того, кого знаю я.

— А каким ты его знаешь? — Ли Анькай с интересом приготовился слушать.

Лу Цзюньсин открыл рот, но тут же проглотил слова. Спустя долгое время он уныло произнес:

— Я не знаю.

Не успел Ли Анькай подшутить над противоречивостью парня, как его позвал помощник режиссера обсуждать раскадровку.

— Режиссеры всегда так заняты, — сказал Ли Анькай напоследок, намекая на что-то свое. — Если ты действительно хочешь этим заниматься, хорошенько подумай.

Лу Цзюньсин понял предостережение. Он нахмурился:

— Неужели я настолько не подхожу на роль режиссера?

— Дело не в том, что ты не подходишь, — Ли Анькай вздохнул и решил быть откровенным. — Просто тот тип режиссера, которым ты хочешь стать, в нынешних реалиях не сможет пробиться. Если бы ты не умел играть — другое дело, пробуй, мечтай. Но у тебя такой талант к актерству, зачем же биться головой о стену?

Лу Цзюньсин поджал губы. Под искренне обеспокоенным взглядом Ли Анькая он не нашел, что ответить.

Он все понимал, поэтому даже не признался матери, что хочет бросить актерство.

Внезапно сильный порыв ветра заставил его очнуться. Ли Анькай уже ушел. Перед глазами Лу Цзюньсина расстилалась бескрайняя береговая линия, а рядом — такое же необъятное море.

Послеполуденное солнце, окрашенное в белый цвет, сгущалось, словно пылающий шар, погружаясь в воду и прошивая линию горизонта.

Лу Цзюньсин слышал, что волны — это сочетание удивительных и сложных сил. Те волны, что издалека кажутся огромными и мощными, у берега могут потерять всю свою энергию. Их может погасить отступающий поток, разбить рифы, или же они сами где-то в глубине образуют водоворот, сталкиваясь и меняя направление.

В этот момент Лу Цзюньсин почувствовал, что внутри него тоже поднялась волна — она взметнулась вверх, не желая разбиваться, но и не в силах утихнуть.

Лу Цзюньсин вдруг начал скучать по Линь Юньшэну.

Непонятно почему. Просто так.

Он достал телефон, начал писать сообщение, случайно нажал на кнопку аудиовызова и в панике сбросил.

Он снова погрузился в свои мысли, глядя, как пена ласково омывает его ступни.

Наконец он решил отправить Линь Юньшэну голосовое сообщение.

Лу Цзюньсин нажал на кнопку и, не задумываясь, начал говорить о том, как глубоко звучит море, словно тончайший микс в искусстве, которое недоступно человеку. Он говорил об этой пустой воде, о том, как волны выносят на берег мелкие камни и песок, о запахе морской соли. О том, как крошечные пузырьки рождаются и тут же лопаются, напоминая стихи о рождении вселенной, которая начинается не со взрыва, а с распускающегося цветка.

В этот момент рука Лу Цзюньсина соскользнула, и пятидесятисекундное сообщение исчезло.

Он поправил растрепанные ветром волосы и разочарованно вздохнул.

Секундой позже телефон завибрировал — это был ответный аудиовызов от Линь Юньшэна.

У Лу Цзюньсина сердце пропустило удар. Словно крошечная клетка внутри него дала начало цветению.

Он замер, нажал кнопку ответа и поднес телефон к уху.

— Учитель Линь, — произнес он.

— Я был на съемках, телефона не было рядом, — Линь Юньшэн помолчал. — Почему ты вдруг решил позвонить?

По логике, Лу Цзюньсин должен был объяснить, что рука соскользнула, но вместо этого он невпопад спросил:

— Вы закончили съемки?

— Да, Сяо Цяо паркуется, мы едем в студию.

Лу Цзюньсин не знал, как продолжить разговор, но тут Линь Юньшэн внезапно спросил:

— У тебя сегодня плохое настроение?

Лу Цзюньсин промолчал.

Может, и так. Он сам не мог точно сказать.

Он включил камеру и навел её на море.

— Учитель Линь, видите море?

— Вижу, — ответил Линь Юньшэн.

— Это море прекрасно, — сердце Лу Цзюньсина колотилось как бешеное. — Хотите увидеть его своими глазами?

Линь Юньшэн явно растерялся.

— Это твоё сегодняшнее озарение?

— Учитель Линь, — улыбнулся Лу Цзюньсин, — это моё сегодняшнее приглашение.

http://bllate.org/book/22617/2394146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода