×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Он развёлся — а я ждал двенадцать лет: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Чжаоюань на самом деле больше всего на свете ненавидел, когда его к чему-то принуждали — в любом смысле этого слова.

Это касалось как глобальных принципиальных моментов, где он не желал уступать ни на дюйм — например, когда Чжао Юаньцин поначалу пытался силой и хитростью помешать ему развестись, — так и мелочей, которые он не хотел делать, вроде настойчивых требований Тань Чжэна немедленно отправиться в больницу.

Но, сам не зная почему, в итоге он всё же сел в машину вслед за Тань Чжэном.

Возможно, притворство, за которым скрывались страх и разочарование, отнимало слишком много душевных сил. Возможно, пальто, защищавшее от ледяного ветра, было слишком тёплым. Возможно, объятия, в которых тот его удерживал, были слишком крепкими...

А может, всё дело было в том, как Тань Чжэн, прижавшись лбом к его плечу, тихо и мягко прошептал: — Мне немного холодно. Давай сядем в машину, а?

Голос звучал как-то по-сиротски.

Жэнь Чжаоюань был человеком, который поддавался на ласку, но не на силу: на мягкость он отвечал мягкостью, а на давление — лишь ещё большим сопротивлением. Когда его силой запихивали в машину, он вспылил, но, увидев на мгновение растерянное лицо Тань Чжэна, тут же почувствовал укол вины и извинился. Что уж говорить о таком проявлении слабости.

В салоне было жарко от включённого на полную мощность кондиционера. Как только они сели, Тань Чжэн велел водителю ехать в ближайшую больницу, но Жэнь Чжаоюань прервал его коротким окриком.

Вероятно, опасаясь снова разозлить Жэнь Чжаоюаня, Тань Чжэн в этот раз не стал настаивать и лишь спросил:

— Тогда, может, отвезти тебя домой и вызвать врача туда?

В тепле Жэнь Чжаоюань расслабился, его эмоции поутихли. Теперь, когда Тань Чжэн, который был значительно младше него, так уговаривал его, Жэнь Чжаоюань невольно почувствовал неловкость. Он нервно потирал край пальто и, слегка откашлявшись, произнёс:

— Сними сначала верхнюю одежду, на тебе слишком мало вещей.

Тань Чжэн был одет лишь в рубашку и пиджак — на зимнюю ночь этого было явно недостаточно.

Чтобы не терять времени, Тань Чжэн тут же позвонил Тань Сюйцин и попросил её спустить одежду вниз.

Тань Сюйцин прибежала, запыхавшись, свалила вещи в охапку Тань Чжэну и попыталась заглянуть в машину, но, к сожалению, ничего не увидела.

— Ты иди скорее, я сегодня останусь у Клэр. Завтра попрошу дядю Лю забрать мои вещи, не нужно меня отвозить.

Клэр вышла следом за ней, издалека кивнула Тань Чжэну, не приближаясь к машине. Тань Сюйцин, сказав это, побежала обратно и только тогда заметила, что Клэр тоже вышла.

— Почему вы все обращаетесь со мной как с ребёнком? Я просто вышла передать вещи, ничего бы не случилось...

В голове Тань Чжэна мелькнула какая-то мысль, но он был слишком обеспокоен болезнью Жэнь Чжаоюаня, чтобы вникать в детали. Он лишь издалека кивнул в знак благодарности и поспешно сел в машину.

Было видно, что Жэнь Чжаоюаню действительно плохо: за те короткие мгновения, пока он ждал одежду, он невольно свернулся калачиком, закрыв глаза, чтобы перетерпеть боль. Услышав звук закрывающейся двери, он снова заставил себя собраться.

Тань Чжэн протянул руку и прикрыл ему глаза:

— Не терпи. Если больно — говори.

Машина уже тронулась. Жэнь Чжаоюань чувствовал это, но больше не спорил о поездке в больницу, лишь покорно последовал за жестом Тань Чжэна и снова закрыл глаза:

— Даже если я скажу, лучше не станет.

— Можно попробовать. Может, и станет.

Жэнь Чжаоюань едва заметно усмехнулся уголками губ, но ничего не ответил.

Регистратура, приёмный покой, оплата счетов... Жэнь Чжаоюаня усадили на стул ждать, затем отвели к врачу, а после — уложили на койку под капельницу.

Всё это вызывало странное, невыразимое чувство.

Когда Жэнь Чжаоюань впервые почуял неладное, он хотел дождаться, пока суматоха утихнет, и найти время поговорить с Тань Чжэном. Некоторые вещи не обязательно проговаривать вслух; чтобы отказать, не всегда нужно произносить слово нет.

Тань Чжэн — человек умный. Ему достаточно выбрать подходящий момент, чтобы обозначить свою позицию, и Тань Чжэн всё поймёт.

Жэнь Чжаоюань не хотел, чтобы их последующие встречи были неловкими.

Но всё пошло не по плану. События навалились одно на другое, и делать вид, что он ничего не замечает, стало невозможно.

— Ни о чём не думай, — Тань Чжэн поправил подушку и слегка надавил на неё, — ложись и поспи немного.

У Жэнь Чжаоюаня не было сил на разговоры, поэтому он решил пока отложить этот вопрос и попросить Тань Чжэна уйти.

— Не нужно. Тань Сюйцин всё ещё там, иди домой. Со мной всё в порядке, не беспокойся.

— Она ушла к Клэр и сказала, что завтра её отвезёт водитель, а мне велела сосредоточиться на том, чтобы заботиться о тебе.

Жэнь Чжаоюань отвёл взгляд:

— Мне не нужна опека.

— Сейчас ты пациент.

— Я попрошу приехать друзей... — Жэнь Чжаоюань потянулся за телефоном, но Тань Чжэн накрыл его руку своей.

Казалось, теперь, когда скрывать было нечего, Тань Чжэн стал гораздо свободнее в физическом контакте, хотя всё ещё держался в рамках того, что можно было объяснить приличиями.

Жэнь Чжаоюань слегка нахмурился, поднял глаза, но промолчал.

Тань Чжэн медленно убрал руку, шевельнул губами, но тоже ничего не сказал.

Тишина в палате лишь подчёркивала шум и плач в коридоре. Жэнь Чжаоюань почувствовал, как раздражение внутри него растёт. Он открыл список контактов, собираясь позвонить Тун Чжоу или Яо Цимину.

— Я тебе неприятен?

Палец Жэнь Чжаоюаня, зависший над кнопкой вызова, замер. Он удивлённо поднял голову:

— Что?

— Потому что я заставил тебя приехать в больницу, потому что ты узнал... — Тань Чжэн опустил глаза, его ресницы дрогнули, но он не закончил фразу. — Поэтому я стал тебе противен? Ты не хочешь меня видеть?

Экран телефона погас, через пару секунд погас и сам аппарат.

Жэнь Чжаоюань какое-то время смотрел на Тань Чжэна, а затем тихо вздохнул:

— Нет...

— Я просто пригляжу за капельницей. Не буду ничего делать, пока ты спишь.

— Я об этом и не думал.

— Понял, — Тань Чжэн забрал у него телефон и положил на тумбочку, не касаясь его руки. — Спи. Если станет хуже — сразу говори.

В лекарстве было снотворное, да и сам Жэнь Чжаоюань был измотан. Стоило ему закрыть глаза, как дыхание вскоре стало ровным и глубоким.

Тань Чжэн велел водителю занести купленные вещи, положил горячую грелку на живот Жэнь Чжаоюаня поверх одеяла и наклеил несколько согревающих пластырей. Затем он осторожно взял руку, в которую была вставлена игла, и положил её на своё предплечье.

Поставив на тумбочку термос с кашей, Тань Чжэн снова сел рядом и обмотал холодную трубку капельницы полотенцем, внутри которого лежала грелка.

Он отправил водителя оформить госпитализацию и записал его на гастроскопию на следующее утро.

Когда капельница закончилась, Жэнь Чжаоюань так и не проснулся.

Тань Чжэн бережно обхватил ладонями его руку, из которой только что вытащили иглу, и прижал большой палец к месту укола. Он долго сидел неподвижно.

Пока Жэнь Чжаоюань невольно не дёрнул пальцами.

Тань Чжэн не отпустил его:

— Как ты? Живот всё ещё болит? Голова не кружится?

— Уже лучше... — Жэнь Чжаоюань повращал запястьем, пытаясь вытянуть руку. — Достаточно.

— Не двигайся, если плохо прижать, будет синяк.

Жэнь Чжаоюань замер. Прошла целая минута, прежде чем он снова попытался забрать руку. Тань Чжэн, не поднимая головы, тихо произнёс, обращаясь к нему:

— Чжаоюань-гэ.

— Ты думаешь, как мне отказать, верно?

— Не нужно думать.

— Не стоит из-за этого переживать.

— Я не жду от тебя никаких обещаний.

— И признаваться в любви не собираюсь.

Тань Чжэн разжал руки, бережно уложил согретую ладонь Жэнь Чжаоюаня под одеяло и, подняв голову, улыбнулся ему. В его глазах читалась почти благоговейная искренность.

— По крайней мере, сейчас это так.

http://bllate.org/book/22615/2393953

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Он развёлся — а я ждал двенадцать лет / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода