×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод He Divorced After Twelve Years of Secret Love / Он развёлся — а я ждал двенадцать лет: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Один называет его «брат Чжаоюань», другой — «господин Чжао», разница в близости отношений очевидна.

Чжао Юаньцин уловил в этих словах позицию и настрой Тань Чжэна — он неровно дышит к Жэнь Чжаоюаню.

Ну и что с того?

У Жэнь Чжаоюаня никогда не было недостатка в поклонниках.

С того момента, как Чжао Юаньцин познакомился с ним, ухаживал, состоял в отношениях и даже после того, как они поженились, вокруг Жэнь Чжаоюаня всегда кто-то крутился.

Но единственным, кто был с ним по-настоящему близок, оставался только он, Чжао Юаньцин.

Он лучше всех знал, что Жэнь Чжаоюань всегда холоден и непреклонен с теми, кто пытается добиться его расположения.

От ссор и разъезда до самого развода Чжао Юаньцин, зная характер Жэнь Чжаоюаня, не смел давить слишком сильно, но никогда не переставал следить за тем, кто его окружает.

Когда слухи об их разъезде разошлись в узких кругах, многие поспешили попытать счастья, обращаясь к нему или к самому Жэнь Чжаоюаню, но никто из них не удостоился даже вежливой улыбки.

После развода нашлось немало тех, кто решил, что теперь-то у них есть шанс, но разве хоть кто-то из тех, кто проявлял к нему интерес, добился хоть малейшего успеха?

Кан Ю, занимающий в деловых кругах положение гораздо выше, чем он, обладающий огромным состоянием, холостой, да и внешне весьма привлекательный, чего только не дарил Жэнь Чжаоюаню: от изумрудов ценой в несколько миллионов долларов до свежих красных роз. Он испробовал всё, чтобы порадовать его, но Жэнь Чжаоюань не принял от него ни единого подарка.

При мысли об этом раздражение Чжао Юаньцина постепенно улеглось, и он смерил взглядом стоящего перед ним Тань Чжэна.

Безупречно одет, молод, успешен, хорош собой — жаль только, что Жэнь Чжаоюань никогда не принадлежал к числу тех, кого волнует подобная мишура.

Чжао Юаньцин поправил на запястье часы, которые когда-то подарил ему Жэнь Чжаоюань, и уверенно улыбнулся:

— Не знаю, откуда вы, господин Тань, черпаете подобные слухи, но истинные причины развода понятны только нам с Чжаоюанем. Развод — дело житейское, в совместной жизни всегда бывают трения, помиримся — снова зарегистрируем брак. Порой такие расставания и воссоединения лишь добавляют остроты чувствам. Странно, что вы этого не понимаете.

— Ох, — Тань Чжэн, слегка опустив веки, прямо посмотрел на Чжао Юаньцина, — вот как?

Тань Чжэн не сказал больше ничего, кроме этих коротких и бессмысленных слов, но в этом насмешливом тоне и под его пронизывающим взглядом раздражение Чжао Юаньцина вспыхнуло с новой силой, словно его насквозь видели, читая все его поражения и напускную важность.

Раньше Чжао Юаньцин и представить себе не мог, что когда-нибудь почувствует угрозу и пренебрежение со стороны парня двадцати с небольшим лет, которого он никогда не принимал в расчёт.

Тань Чжэн пристально смотрел на человека, которому когда-то завидовал больше всех на свете, на того, кого Жэнь Чжаоюань когда-то глубоко любил, и внезапно ощутил к нему отвращение.

Поначалу, узнав о разводе, Тань Чжэн не хотел копаться в чужой личной жизни и слушать беспочвенные сплетни, поэтому никого не нанимал для слежки.

Если на обедах кто-то начинал болтать лишнее, Тань Чжэн с первой же фразы обрывал их. Он не мог заткнуть всем рты, но хотел, чтобы эти люди знали: обсуждать Жэнь Чжаоюаня при нём не стоит.

Ему было неприятно это слушать.

Позже Цзинь Шиянь, не выдержав, всё разузнал и пришёл к нему, сказав, что информация может быть неполной, но это чистая правда, и спросил, хочет ли он знать.

Хочет.

О Жэнь Чжаоюане он хотел знать всё.

Выслушав всё, Тань Чжэн долго молчал. Цзинь Шиянь, вздохнув, попытался разрядить обстановку:

— С другой стороны, стоит поблагодарить Чжао Юаньцина. Если бы он не натворил дел, у тебя в этой жизни не было бы ни единого шанса.

Ответил ли он тогда что-то, Тань Чжэн уже не помнил, но его мысли не изменились.

Он радовался, что шанс действительно существует, но при этом был уверен: он никогда не поблагодарит Чжао Юаньцина.

Более того, он его ненавидел.

Ненавидел за то, что тот обладал тем, о чём он сам мог только мечтать, и не умел это ценить. Ненавидел за то, что тот растоптал чувства Жэнь Чжаоюаня, позволив всем прохожим втаптывать их в грязь.

А теперь он ненавидел его ещё и за ханжество — за то, что тот, боясь ударить в грязь лицом, не смеет признать правду перед чужими людьми и с невозмутимым видом несёт всякую чепуху.

Какими бы ни были причины, по которым Жэнь Чжаоюань не стал выносить сор из избы, попытки Чжао Юаньцина скрыть содеянное лишь доказывали его наглость.

Если бы Чжао Юаньцин хоть раз признал свою вину, многие грязные слухи не расползлись бы так далеко.

— Тань Чжэн.

Выражение лица Тань Чжэна в одно мгновение смягчилось:

— Брат Чжаоюань.

Жэнь Чжаоюань не удостоил остальных взглядом, направившись прямо к вышедшей из машины Тань Сюйцин, и велел ей поскорее садиться обратно. Положив тонкие пальцы на ручку двери переднего пассажирского сиденья, он добавил:

— Поехали.

Тань Чжэн бросил взгляд в зеркало заднего вида: машина Чжао Юаньцина следовала за ними на небольшом расстоянии. Дороги после снегопада были пустынны, движение медленным, и постоянно плетущийся позади автомобиль особенно бросался в глаза.

После того как Жэнь Чжаоюань сел в машину, он сначала обсудил по телефону организацию мероприятия, а затем принялся объяснять Тань Сюйцин, что им предстоит сделать в дизайн-парке. Тань Чжэн молча слушал, позволяя той машине ехать следом, и больше не оборачивался.

В этом дизайн-парке Тань Чжэн был всего однажды, когда сопровождал партнёра по бизнесу на встречу с местным дизайнером. В студию, где Жэнь Чжаоюань работал на заре своей карьеры, Тань Чжэн заглядывал несколько раз, но теперь она пустовала.

В тот раз Жэнь Чжаоюань тоже был там. Они обменялись парой слов, после чего Жэнь Чжаоюань, занятый делами, поручил его другим сотрудникам, а сам продолжил помогать партнёру выбирать инкрустацию.

Прошло два или три года.

Тань Чжэну очень хотелось зайти внутрь. Если бы у Жэнь Чжаоюаня было время лично показать Тань Сюйцин территорию, он мог бы остаться подольше, поговорить, а если удастся затянуть время до обеда, то, возможно, удалось бы и поесть вместе.

Но, к сожалению, была работа.

Увидев, что Тань Чжэн выходит из машины, Жэнь Чжаоюань подумал, что у того есть время, и лишь услышав, что он вернётся за Тань Сюйцин только после обеда, понял: он вышел лишь для того, чтобы проводить их до входа.

— Если у тебя днём не получится, я попрошу кого-нибудь отвезти её, не беспокойся.

— Я и не беспокоюсь, — ответил Тань Чжэн. — Днём у меня будет время, как раз по пути, подвезу тебя обратно.

— У меня скоро дела, днём меня не будет, просто забери Тань Сюйцин, — Жэнь Чжаоюань сделал короткую паузу. — Прости, что доставил тебе сегодня столько хлопот.

Тань Чжэн слегка опешил:

— Никаких хлопот.

Жэнь Чжаоюань не стал продолжать:

— На дорогах скользко, веди аккуратнее.

— Хорошо.

Когда он уезжал, серый «Порше» Чжао Юаньцина всё ещё стоял у ворот парка.

Окно было приоткрыто на узкую щель, и, похоже, уезжать он не собирался.

— Прости, что доставил тебе сегодня столько хлопот.

— Извини.

Тань Чжэн, закинув ногу на ногу, откинулся на спинку дивана:

— Это та цифра, которую мы можем предложить, и это предел нашей искренности. Если ваша компания не удовлетворена, мне остаётся лишь выразить сожаление.

Помощница так нервничала, что у неё едва сводило икры, но она изо всех сил старалась держать лицо. За секунду до того, как сорваться, она притворилась, что изучает документы, вытаращив глаза так, что они вот-вот готовы были выскочить из орбит.

Вице-президент только что украдкой спросила её, почему господин Тань вдруг решил лично участвовать в переговорах и не случилось ли чего, но она сама понятия не имела!

Глядя на тяжёлую, грозовую атмосферу вокруг босса, она молилась — неужели она слишком громко говорила снаружи? Или кофе был не по вкусу?

И ведь господин Тань сам говорил, что эта компания — лучшая среди конкурентов, и приказывал вице-президенту дожать их, даже если на это уйдёт полмесяца! Но эта цифра была далека от их ожиданий! Как же они так быстро дошли до стадии «не хотите — как хотите»?

Это ведь не мелкая рыбешка! Они вели переговоры не только с ними!

Может, господин Тань присмотрел что-то другое? Есть запасной вариант?

Помощница постепенно расслабилась: точно, так и есть, иначе с чего бы ему проявлять такую жёсткость?

Мужчина средних лет в строгом чёрном костюме напротив прочистил горло и собрал разложенные бумаги:

— Господин Тань, скажу честно: «Шэнъе» предложили нам именно такую сумму. Мы решили обсудить это с вами, потому что вы вышли на нас первыми. Конечно, при равных условиях мы предпочли бы работать с вашей компанией.

Помощница мельком взглянула на новую цифру, написанную на листе: она была выше их первоначального прогноза, но ненамного, договориться было можно.

— Развод — дело житейское, в совместной жизни всегда бывают трения, помиримся — снова зарегистрируем брак.

— Порой такие расставания и воссоединения лишь добавляют остроты чувствам.

Тань Чжэн даже не взглянул на цифры. Он медленно поднялся с дивана, и его высокая фигура заслонила свет, проникающий из окна, набросив на стол тень:

— В таком случае, надеюсь на наше дальнейшее сотрудничество.

Помощница затаила дыхание, увидев, что человек напротив тоже встал, и в душе взвыла.

Всё кончено.

— Э-э, ха-ха… Господин Тань, к чему такая спешка? Мы искренне хотим сотрудничать с вашей компанией, господин Тань, так нельзя…

— Предлагая эту сумму, мы гарантируем, что ваша компания получит прибыль, значительно превышающую её. Мы уже много раз обсуждали все детали. Если вы согласны, я добавлю ещё 0,2 процента в качестве подарка в честь нашего первого сотрудничества. Если же у вас другие соображения, то не стоит тратить время друг друга.

— Ну что вы говорите, — мужчина средних лет помедлил, но в конце концов улыбнулся и протянул руку. — Что ж, господин Тань, надеюсь на наше приятное сотрудничество.

Проводив гостей, помощница, сияя от радости, на своих высоких каблуках влетела обратно в кабинет, чтобы поделиться успехом, но, увидев лицо Тань Чжэна, замерла на полуслове.

— Принеси кофе.

Помощница послушно кивнула:

— Слушаюсь, господин Тань.

Раздражение, преследовавшее его повсюду, никак не отпускало. Тань Чжэн потёр переносицу, откинул голову назад и закрыл глаза.

Это был не первый раз, когда Жэнь Чжаоюань влиял на него.

Наверное, это было уже привычным делом.

С момента встречи с Жэнь Чжаоюанем каждый важный узел в его жизни был связан с ним.

Даже если сам Жэнь Чжаоюань об этом не догадывался.

Большинство событий, связанных с ним, заканчивались хорошо.

Странно, но даже когда из-за Жэнь Чжаоюаня он впадал в отчаяние и хотел пустить всё на самотёк, результат в конечном итоге оказывался положительным.

Например, в университете, когда он прогулял занятия, потому что не успел встретиться с Жэнь Чжаоюанем перед его уходом из кампуса, и в итоге под проливным дождём нашёл Цзинь Шияня, которому сломали ногу по приказу его сводного брата.

Или как сейчас, когда из-за… он в итоге заключил эту крайне выгодную сделку с ценой и сроками, превзошедшими все ожидания.

— У меня скоро дела, днём меня не будет.

Изначально Тань Чжэн не питал надежд.

Правда.

Он просто хотел попробовать, даже не смея мечтать о результате.

Но человеческое сердце жадно.

Он смотрит — и хочет приблизиться, приближается — и хочет прикоснуться, прикасается — и хочет уединения, уединяется — и хочет обладать.

Он даже пытался убежать от мыслей о том, кто лучше: случайный прохожий, с которым они знакомы недолго, или тот, кто наделал ошибок за десять лет отношений.

Разве мало примеров, когда люди после совершённых ошибок искренне каялись и успешно восстанавливали отношения?

Их полно.

Чжао Юаньцин был жёстким только с ним, но никогда не стал бы так вести себя с Жэнь Чжаоюанем.

Он раскаялся и пытается всё вернуть.

А Жэнь Чжаоюань — самый мягкосердечный человек.

Всегда был таким.

Компания только что провернула крупную сделку, премии и бонусы полагались всем, но когда Тань Чжэн шёл по офису, все вокруг трепетали, боясь произнести хоть слово.

Тань Чжэн не обратил на это внимания, он сел в машину и поехал в дизайн-парк за Тань Сюйцин.

— Брат!

Тань Сюйцин, словно выпущенная на волю птичка, с шумом ворвалась на пассажирское сиденье:

— Боже мой, тут оказывается…

— Ремень безопасности, — перебил её Тань Чжэн.

— Знаю! — Тань Сюйцин не растеряла своего восторга. Пристёгиваясь, она задела сумку, достала из неё коробку и показала Тань Чжэну: — Шоколад от господина Жэнь! Сказал, что кто-то подарил, а он забыл распаковать, вот и поделился со мной двумя коробками, велел угостить и тебя!

Тань Чжэн смотрел на изысканную чёрно-золотую упаковку, и его мысли унеслись в далёкое прошлое, на заснеженную улицу под тусклым светом фонарей. Он очнулся, только когда Тань Сюйцин окликнула его несколько раз.

— О чём ты думаешь? М-м, как вкусно… — Тань Сюйцин отломила половинку конфеты и с удовольствием прожевала. — Сегодня в дизайн-парке я даже постеснялась открывать…

Тань Чжэн протянул руку, достал вторую, нетронутую коробку и убрал её в бардачок.

Тань Сюйцин опешила:

— Я знаю, что эта коробка твоя, я не собиралась её есть!

— Угу.

— Если бы не я была в дизайн-парке, ты бы вообще ничего не получил!

— Угу.

Тань Сюйцин сердито откусила большой кусок:

— Всё такой же скупердяй, как и десять лет назад…

— Угу, — Тань Чжэн, оперевшись локтем на окно, провёл пальцами по краю руля и наконец, словно невзначай, спросил: — Господин Жэнь сегодня всё время был в дизайн-парке?

— Нет.

Тань Чжэн больше ничего не ответил и молча выехал на дорогу.

— Господин Жэнь уехал в город Б на выставку, ушёл сразу после обеда!

http://bllate.org/book/22615/2393948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода