×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Rich Husband Is Jealous of Me (Transmigrated) / Богатый муж ревнует меня к самому себе: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Ижань задумался:

— Кажется, они лежали в серванте. Подожди, я поищу.

Он поднялся и отправился в спальню. Спустя некоторое время он вернулся, держа в руках потрепанный синий фотоальбом. Смахнув с него пыль, он сказал Гу Юаньтину:

— Лежал на самом дне, весь запылился. Зачем тебе это?

Гу Юаньтин взял альбом из его рук:

— Просто посмотреть.

Ему хотелось увидеть, каким Су Ижань был в подростковом возрасте.

Той юношеской порой, в которую он не смог войти.

Су Ижань тоже загорелся этой идеей, поставил воспроизведение телевизора на паузу и сел рядом с ним, чтобы вместе полистать фотографии.

Гу Юаньтин открыл синюю твердую обложку. Первая же фотография заставила его пальцы, державшие страницы, сжаться сильнее, а зрачки — сузиться.

На фото Су Ижань в школьной форме стоял у ворот учебного заведения рядом с прежним хозяином тела. На фоне виднелись грушевое дерево и учебный корпус, а оба парня улыбались друг другу.

Юный Су Ижань выглядел точно так же, как Гу Юаньтин и воображал: его щеки еще сохраняли легкую детскую пухлость, он был мягким, очень чистым и излучал дыхание юности.

Когда он улыбался, его глаза превращались в полумесяцы, а на правой щеке проступала крошечная пухлая ямочка — одновременно послушная и сладкая.

Эта улыбка предназначалась прежнему хозяину.

Гу Юаньтин: «……»

— Эй, — внезапно произнес Су Ижань. — Не листай так резко.

Он протянул руку и забрал альбом у Гу Юаньтина, жалуясь:

— Ты мне все страницы помял.

Он стал разглаживать страницы одну за другой, бережно возвращая им прежний вид.

Гу Юаньтин: «……»

Су Ижань тоже взглянул на первую фотографию:

— Это мы во втором семестре старшей школы сфотографировались, кажется. Забыл, кто нас снял, похоже, это вообще был случайный кадр.

Су Ижань начал листать фотографии одну за другой. Страницы были полны воспоминаний, и он, переворачивая их, делился ими с братцем Тин.

Гу Юаньтин заметил, что весь альбом состоял сплошь из совместных снимков — не было ни единой одиночной фотографии.

Гу Юаньтин сдерживал непреодолимый импульс разорвать этот альбом в клочья: «……»

Он понял, что его желание посмотреть альбом было нелепой ошибкой.

Фотографий в общей сложности было немного, и Су Ижань быстро долистнул до конца. Он остался немного разочарован:

— Как мало у нас тогда было фотографий. Жаль, что телефонов тогда не было.

Он имел в виду смартфоны.

Он продолжал неспешно просматривать страницы, двигаясь с конца к началу.

Гу Юаньтин больше не мог сдерживаться, протянул руку, решительно выхватил альбом у него из рук, захлопнул с громким шлепком и отбросил в сторону.

Су Ижань озадаченно поднял на него голову и тут же оказался крепко заключен в объятия Гу Юаньтина, да так сильно, будто тот пытался вдавить его в собственное тело.

Гу Юаньтин прижимал Су Ижаня к себе, чувствуя его наполненный весом силуэт в своих объятиях. Он уткнулся лицом в изгиб его шеи и глубоко вдохнул чистый аромат его тела со сладковытыми нотками.

Прошлое осталось в прошлом.

По крайней мере, теперь он принадлежал ему.

Неуверенно успокаивал он сам себя.

В кондитерской Су Ижаня «Итин» сегодня официально стартовали продажи фирменных десертов.

Главным хитом сезонного меню была объявлена коробочка с соевым молоком, помимо нее в ассортименте появились лимонный чизкейк со свежими сливками и собственноручно разработанное им радужное рассыпчатое печенье из бобовой муки. На рекламных буклетах и больших электронных экранах коробочка с соевым молоком занимала центральное место.

Су Ижань обновил информацию на официальном сайте магазина, в официальном аккаунте WeChat и на Weibo, настоятельно рекомендуя эти три фирменных десерта. Одновременно с этим в подробном описании сладостей на сайте было отмечено, что рецептуре коробочки с соевым молоком и лимонного чизкейка со свежими сливками лавочник обучился у «мастера Хуа», а радужное печенье из бобовой муки разработал сам, и он очень надеется, что всем понравится.

Фолловеры на Weibo проявили большой интерес к этим необычным новинкам, и многие любители сладкого начали репостить запись, активно обсуждая ее.

В первый же день продаж фирменные десерты снискали широкое признание: коробочка с соевым молоком была распродана в мгновение ока, а лимонный чизкейк и бобовое печенье разошлись больше чем наполовину еще до трех часов дня.

Су Ижань планировал нанять несколько ботов, чтобы те под видом обычных прохожих расхваливали эти три десерта в разделе о еде на местных форумах и в локальных тематических ветках Байду.

В то же время он собирался приготовить коробочку с соевым молоком и лимонный чизкейк прямо во время трансляции через два дня.

Поскольку это были новые фирменные десерты, из соображений конфиденциальности и конкуренции он планировал показать зрителям лишь начальные этапы приготовления, а в конце сразу продемонстрировать готовый результат. Полную рецептуру он собирался раскрыть в эфире позже, когда придет время.

Кроме того, перед началом стрима следовало заранее договориться и выкупить поисковый запрос про коробочку с соевым молоком. План состоял в том, чтобы запустить его во второй половине дня в день трансляции — так выходило дешевле, чем вечером, да и высокое место в рейтинге ему было не нужно, достаточно было занять позиции в хвосте горячих тем.

Размышляя об этом и видя, что в лавке пока тихо, Су Ижань решил провести сегодняшнюю трансляцию.

Проведя в эфире чуть больше часа, он закончил готовить два десерта, немного пообщался со зрителями в чате, ответил на пара вопросов и объявил о завершении стрима.

Заметив, что стример собирается уходить так быстро, зрители в чате начали наперебой выражать сожаление и просить продолжить эфир:

[Смотрю на И-И глазами, полными слез, умоляю постримить еще чуть-чуть]

[Всхлипываю и плачу, я еще не насытился И-И, неужели сегодня снова всего один час QAQ?]

[Сегодня Тин-Тин и И-И не показывали свою любовь, непривычно, когда мне в лицо не прилетает порция собачьего корма]

[Непривычно +1, неужели я мазохист... мне вдруг стало страшно]

[Жалко расставаться, со слезами на глазах умоляю продолжить стрим QAQ]

К этому моменту зрители уже знали, что название «Итин» образовано от созвучия их с братцем Тин имен, и писали в чате, что с самого начала их тут пичкали собачьим кормом: сначала стримеру дали прозвище «И-И», а позже и братца Тин окрестили «Тин-Тин».

Су Ижаню стало смешно припомнить, как он в шутку назвал братца Тин «крошкой Тин-Тин», а тот в ответ сделал совершенно каменное лицо и, судя по всему, даже покраснел.

Он уже собирался по-настоящему выключить трансляцию, как вдруг заметил промелькнувшее в чате сообщение:

[Так хочется посмотреть на лавку И-И, покажешь нам в эфире? QAQ]

Следом за этим сообщением чат запестрел однотипными репликами: «хотим посмотреть магазин», «жуть как интересно», «просим показать лавку в прямом эфире», плотно заполнив весь экран.

Су Ижань призадумался: сейчас в лавке почти никого не было, а раз помещение небольшое, почему бы и не показать его.

Он выложил фотографии интерьера только в своем самом первом посте на Weibo, который давно затерялся на самом дне его страницы, и мало кто из фанатов додумался бы специально их отыскивать, так что их любопытство было вполне естественным.

Су Ижань взял камеру, развернул объектив наружу, а заодно прихватил и телефон, чтобы в реальном времени видеть вопросы в чате.

Еще во время своего первого официального стрима он приобрел профессиональную камеру для трансляций, а телефон использовал исключительно для чтения чата.

Сначала он немного поводил зрителей по служебному помещению, показывая обстановку, а затем вышел в зал, продемонстрировав стойку заказов, витрины, зону с диванчиками и функциональную зону, а также различные сладости на продажу, попутно давая краткие пояснения. Проходя мимо зоны отдыха, он специально выстроил угол обзора так, чтобы в кадр не попали сидевшие там за двумя столиками посетители.

Настроив угол наклона камеры на внутренний интерьер лавки, он заглянул в чат на телефоне, выбирая вопросы:

[Какая стильная лавка, лаконично и свежо, арт-хаус, такая атмосфера, обожаю-обожаю]

[Безумно люблю такой стиль QAQ]

[А для чего нужна функциональная зона?]

[Десерты на витрине выглядят невероятно аппетитно, аж слюнки текут]

[И-И, ты будешь в будущем стримить все десерты из магазина?]

[Сладкий аромат лавки ощущается даже через экран]

Су Ижань выборочно ответил на несколько вопросов, как вдруг его взгляд зацепился за одно необычное сообщение:

[Только я обратил внимание на зелень в лавке? Мне мерещится или это горшок с листовым салатом...]

[Я тоже заметил...]

[Я что, ослеп? Мне кажется, или я там еще и шпинат увидел...]

Чат закрутился с бешеной скоростью, и все больше людей обращали на это внимание.

Су Ижаню стало немного неловко. Когда они только открылись, он притащил из дома несколько лишних горшков с комнатными растениями и цветами. Поскольку дома на балконе он вечно выращивал всякую зелень, он по невнимательности захватил и парочку горшков с овощами, просто затесав их среди зелени и выдав за декоративные растения.

Салат рос быстро, и когда в полдень он заказывал еду в лавку, то мог сам ошпарить пару листьев салата на гарнир. Изначально в том горшке сидело четыре кустика, один из которых он уже съел.

Он никак не ожидал, что у этих интернет-пользователей окажутся такие зоркие глаза и они так быстро все раскусят.

Покашляв, он ответил в камеру:

— Просто выращиваю зелень для души, когда делать нечего, вот и посадил между делом.

В чате разразился взрыв хохота:

[Впервые вижу стримера, который выращивает овощи прямо в кондитерской, умора]

[Ржу не могу 23333 стиль просто уникальный]

[И-И не вперди отживает в таком духе, вы забыли, как он каждый день заваривает в кружке ягоды годжи? hhhhhhh]

[В прошлый раз я видел, как И-И заварил в чашке женьшень...]

[И-И за здоровый образ жизни, звание оправдано на все сто]

[Ха-ха-ха-ха, и огород развел, и здоровье поправляет, И-И что, уже перешел на пенсионерский образ жизни?]

Су Ижань: «……»

Зрители обсуждали всё оживленнее. Видя, что они увлеченно строчат комментарии и выглядят такими счастливыми, Су Ижань не нашел в себе сил сразу выключить трансляцию и позволил им поболтать еще немного.

Он и представить не мог, что за это короткое время сообщений в чате станет еще больше, популярность взлетит, а в трансляцию хлынет новая волна зрителей.

[Погодите-ка, взгляните на стойку. Зрелище не для слабонервных.jpg]

[Я тоже заметил... всё не решался сказать...]

[Я давно хотел это сказать 233333, что за странная уродливая штуковина в нелепом стиле стоит на стойке! Разве она не выбивается из общей картины?]

Чат быстро переключился на обсуждение «уродливой штуковины» на прилавке.

Су Ижань поспешил оправдаться:

— Кхм-кхм, это талисман нашей лавки, деревянная скульптура ручной работы, которую мы сделали сами. Здесь вырезаны два стилизованных иероглифа «Итин»... Ох, оха, мило же получилось, да? Ха-ха-ха.

[Какое к черту мило! Я скоро забуду, что значит это слово...]

[Ой, так это два иероглифа? А я думал, какое-то странное животное]

[Закрываю глаза руками, никогда еще не видел столь уродливой деревянной резной фигуры...]

[Ха-ха-ха-ха, вся кривая-косая, скрюченная, умора просто]

[А я думал, это морской огурец...]

[Проходил мимо, думал, осьминог...]

Су Ижань: «……» Эй, вы, проявите каплю уважения, ладно...

Тут кто-то из разбирающихся людей оставил комментарий:

[Погодите, если я не ошибаюсь, это же хайнаньский палисандр? Причем высшего качества, цзы-ю-ли.]

Некоторые пользователи немного разбирались в древесине:

[Разве это не тис? Очень похож на фиолетовый палисандр, тот комментатор, наверное, ошибся?]

[Ни за что, у меня дома несколько десятилетий занимаются поделками из красного дерева, перепутать невозможно. У тиса текстура более размытая, а у стримера текстура палисандра выражена предельно четко, сердцевина древесины прямо багровая с фиолетовым отливом — это абсолютный топ среди цзы-ю-ли. На рынке такая... учитывая форму этой поделки ручной работы и количество отходов при обработке, там наберется как минимум фунтов четыре-пять, такая штука целиком по меньшей мере тысяч двадцать точно стоит.]

Длинное-предлинное объяснение промелькнуло в чате и надолго замерло на экране.

Чат онемел от шока. Су Ижань тоже онемел.

Он оцепенело повернул голову и уставился на невзрачную уродливую деревяшку, небрежно водруженную на прилавок.

Двадцать... тысяч?????

Гу Юаньтин.

http://bllate.org/book/22610/2393236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rich Husband Is Jealous of Me (Transmigrated) / Богатый муж ревнует меня к самому себе / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу