×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The CEO's Pampered Husband Quits / Босс-тиран больше не хочет быть нежным мужем: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чу Е подошел к повороту лестницы и увидел женщину средних лет, которая входила в дом с двумя большими пакетами. У нее было чистое лицо, в уголках глаз виднелись тонкие морщинки, а одета она была просто и опрятно: белая хлопковая рубашка и черные брюки.

— Здравствуйте, вы... кто? — спросил Чу Е, продолжая спускаться по лестнице.

— Здравствуйте, господин Чу. Я домработница, которую нанял господин Ло. Моя фамилия Ян.

— Тетя Ян. — Чу Е подошел к ней и протянул руку, чтобы помочь с тяжелой ношей.

— Не нужно, не нужно, — засуетилась тетя Ян, отставляя пакеты в сторону. — Господин Чу, не стоит, это моя работа.

Чу Е чувствовал себя неловко от того, что она постоянно называла его господином Чу.

— Тетя Ян, зовите меня просто Чу Е.

Тетя Ян посмотрела на доброго и вежливого парня и с улыбкой кивнула. После этого она, не теряя времени, сразу отправилась на кухню готовить ужин. Чу Е не мог ничем помочь, а сидеть в гостиной было неловко, поэтому он поднялся наверх. Устав за день, он незаметно для себя растянулся на диване в спальне и уснул.

Чу Е приснился сон.

Ему снилось начало первого курса университета. Он приехал на регистрацию на полмесяца позже остальных студентов. Все потому, что дома нужно было закончить полевые работы: собрать урожай раннего риса, продать кур. Пришлось подавать специальное прошение в университет, из-за чего он пропустил военную подготовку.

До того как он уехал в университет Цинбэй, в двух покосившихся домишках на окраине деревни больше никто не жил. Перед отъездом у него было полно дел: нужно было разобраться с рисовым полем, птицей, да еще и подработать, чтобы заработать денег. На обучение можно было взять кредит, но на дорогу до Бэйду и на жизнь нужно было заработать самому.

На бетонной дороге, ведущей из деревни, Чу Е шел с плетеным мешком, в котором лежали его вещи. На мешке красовалась крупная надпись: Мочевина. Староста и несколько соседей провожали его до окраины.

— Е-вацзы, хорошо, что уезжаешь! — приговаривал староста по пути. — Уехал — и больше не возвращайся! Держись подальше от своего отца-игрока! Даже после выпуска из университета не давай ему себя найти!

Слушая наставления старосты, Чу Е почувствовал, как к глазам подступают слезы. Когда он поступил в университет Цинбэй, волость и уезд выделили ему стипендию — целых двести тысяч юаней. За всю свою жизнь он никогда не видел такой толстой пачки денег! Но не успел он как следует подержать их в руках, как отец-игрок, почуяв запах наживы, вычистил всё до последней копейки. Этот человек, который не появлялся дома больше десяти лет, вернулся лишь с кучей долгов и под покровом ночи украл у сына деньги на учебу и жизнь. Староста и соседи были в ярости и даже вызвали полицию, но, хотя отца нашли, денег не осталось — их либо отдали в уплату долгов, либо снова спустили за игорным столом.

Чу Е не успел предаться печали: он использовал два месяца летних каникул, попросил старосту помочь устроиться на подработку на семенную станцию в городке. В итоге он заработал две тысячи юаней, которых хватило на дорогу и первое время.

— Больше не вернусь. Не дам ему себя найти.

Ответив старосте, Чу Е закинул мешок на плечо и с твердым шагом направился прочь из дома...

Больше не вернусь? Не дам найти? Ло Цзэе, сидевший на корточках возле дивана, помрачнел. Отлично, даже во сне бредит тем, как сбежать от него! Чу Е, ха! У него действительно нет сердца!

Днем он был в ярости из-за этого человека, ушел проветриться, но, вспомнив, что тетя Ян приготовит ужин, все же вернулся, чтобы провести с ним первый обед в новом доме. И надо же было услышать этот бред — он даже во сне мечтает быть подальше от него! Какое унижение!

Он сжал кулаки. Ло Цзэе, ты сам напросился! Если нет гордости, так и будешь бегать за Чу Е и унижаться? У подхалимов никогда не бывает хорошего конца!

Раздался хлопок — Ло Цзэе отвесил Чу Е несильную пощечину. Чу Е проснулся, открыл глаза и увидел перед собой Ло Цзэе. Его взгляд был острым, зрачки — темными и бездонными, словно глубокая пещера, полная обиды, готовая поглотить человека целиком.

— Господин Ло, — Чу Е сел.

— Не называй меня так дома, — Ло Цзэе поднялся и посмотрел на него сверху вниз.

— Тогда... — Ло Цзэе? Назвать по имени? Ему-то было все равно.

— Забудь! — оборвал его Ло Цзэе. — Зови господин Ло, чтобы всегда помнил о своем месте!

Чу Е промолчал.

— Вниз.

Ло Цзэе развернулся и, сунув руки в карманы, зашагал прочь. Чу Е хотел зайти в ванную умыться — после такого сна он чувствовал себя разбитым. Но, вспомнив, что Ло Цзэе только и ждет повода для ссоры, решил не провоцировать его и сразу спустился вниз.

Тетя Ян приготовила пять блюд и суп, все выглядело аппетитно и было красиво сервировано. Чу Е и Ло Цзэе сидели друг напротив друга. Такое близкое расстояние вызывало у Чу Е крайний дискомфорт. С момента их новой встречи они впервые ели наедине. Хотя в Цинбэе они съели бесчисленное количество обедов вместе, то было в прошлом, и Ло Цзэе уже не тот. Нынешний Ло Цзэе — это глава корпорации Ло.

Чу Е горько усмехнулся про себя.

— Еда не по вкусу?

Ло Цзэе все время наблюдал за Чу Е. Видя, что тот почти не притронулся к еде, он почувствовал, как внутри снова закипает гнев.

— Нет, все хорошо.

— Хорошо? Ты за все время съел пару кусочков! И говоришь, все хорошо?! — Ло Цзэе с грохотом отложил палочки. — Не нравится — завтра же уволю её!

— Не нужно! — встревожился Чу Е. Почему этот человек так легко разбрасывается чужими рабочими местами? — Очень вкусно, все по вкусу, не увольняйте тетю Ян!

Ло Цзэе усмехнулся:

— Двуличный! Если вкусно, почему почти ничего не съел? Или дело не в еде, а в том, что я вызываю у тебя отвращение?!

Чу Е промолчал. Он сошел с ума, Ло Цзэе окончательно сошел с ума! Что бы он ни сказал — все не так, что бы ни сделал — все его злит! Кажется, даже его дыхание и само присутствие выводят того из себя.

— Господин Ло, это моя вина. Я отвлекся во время еды и не оценил старания тети Ян и вашу заботу.

Сказав это, Чу Е начал быстро запихивать в рот еду, не разбирая, мясо это или овощи, нужно ли выплевывать кости или нет. Чем больше он ел, тем мрачнее становилось лицо Ло Цзэе. Вдруг раздался резкий звук — Ло Цзэе встал, скрежетнув стулом по полу.

— Ешь медленнее! Подавишься же!

Бросив палочки и оставив полный стол еды, он в ярости поднялся наверх. Чу Е положил приборы, взял салфетку и выплюнул перемешанную еду вместе с осколками костей и рыбьими косточками. Он печально улыбнулся: ну вот, даже обычный обед может так разозлить Ло Цзэе. К чему тогда было связывать его соглашением, делая обоих несчастными?

Тетя Ян ушла, как только закончила готовить. Чу Е убрал остатки еды в холодильник, вымыл посуду и только тогда поднялся наверх. Увидев закрытую дверь кабинета, он решил, что Ло Цзэе там, и вернулся в спальню. Единственной вещью, которая принадлежала ему в этом доме, был телефон.

Сидя на диване в спальне, Чу Е увидел сообщение от доктора Ци:

— Чу Е, не забывай каждый день после душа обрабатывать рану и принимать питательный раствор три раза в день.

Все-таки в этом мире много добрых людей. Доктор Ци — один из них! Мрачное лицо Чу Е наконец озарилось улыбкой.

— Обязательно, спасибо вам, доктор Ци.

Он невольно улыбнулся, набирая ответ на экране.

— Кому это ты там улыбаешься?!

Ледяной голос ударил по ушам, донесясь от порога спальни.

http://bllate.org/book/22605/2392391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу