×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After I Ran, Young Master Feng Went Dark / Сбежал — и босс превратился в одержимого: Розділ 18

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот мужчина оказался владельцем конюшни, здесь всё решалось по его слову. Испугавшись, что Шэнь Кэсяо поначалу не справится с крупным конём, Ди Чжэньхай сам оседлал скакуна и затащил Шэнь Кэсяо к себе.

Шэнь Кэсяо был в полнейшем восторге. Сам он ни за что бы не осмелился ехать так быстро, но у Ди Чжэньхая было прекрасное искусство верховой езды. Он круг за кругом катал Шэнь Кэсяо по конюшне, а в самом конце они даже приняли участие в небольших соревнованих и заняли первое место.

Когда во время перерыва они отошли попить воды, Шэнь Кэсяо взглянул на телефон и обнаружил целую кучу пропущенных вызовов от Фэн Юэцзэ.

Он же русским языком сказал, что сегодня никаких занятий не будет, так зачем снова названивать?

Шэнь Кэсяо не хотел отвечать, но в то же время по Фэн Юэцзэ немного соскучился, поэтому под предлогом похода в туалет перезвонил ему.

— Ты чего вечно названиваешь?

— Ты где? — голос Фэн Юэцзэ звучал ледяным холодом.

— Я… я себя плохо чувствую, я дома, — неуверенно бросил Шэнь Кэсяо.

Но даже сам Шэнь Кэсяо не заметил, как сильно испугался Фэн Юэцзэ.

Фэн Юэцзэ произнес:

— Правда? Я уже отдал лекарства твоей маме. Надеюсь, ты принимаешь их по расписанию, скорейшего выздоровления.

— Ты видел мою маму? Разве я не просил тебя сегодня туда не ходить? — услышав это, Шэнь Кэсяо смертельно испугался, рука, державшая телефон, даже задрожала.

Если Яо Хуаньшань повстречалась с Фэн Юэцзэ, разве не выяснится, что он не ходил на дополнительные занятия к Фэн Юэцзэ?

Яо Хуаньшань больше всего на свете обожала раздувать из мухи слона и поднимать панику. Если весть о том, что он куда-то исчез, дойдет до старейшины семьи Шэнь…

Тогда даже если прикрытие от Шэнь Чжуя спасет его от поездки на конюшню, самому Шэнь Кэсяо всё равно не сносить головы.

Фэн Юэцзэ по-прежнему держался невозмутимо:

— Так что, ложь с твоей стороны мы просто так оставим?

— Какая еще ложь? Фэн Юэцзэ, ты вообще больной? Ты мой репетитор, я сказал, что не хочу сегодня заниматься — значит, не хочу. Ты не слишком много о себе возомнил?

В глазах Шэнь Кэсяо обман Шэнь Минвэя действительно считался обманом, а вот обман Фэн Юэцзэ обманом вовсе не был.

Фэн Юэцзэ вздохнул: в конце концов, он так и не научил Шэнь Кэсяо уважать и ценить себя.

— Но я ведь тоже человек, — сказал Фэн Юэцзэ. — Я твой репетитор и твой одноклассник, Шэнь Кэсяо. Я думал, мы, пожалуй, друзья.

Но Шэнь Кэсяо был смертельно испуган. Он с самого детства панически боялся неприятностей, а родители служили для него единственной опорой — если бы они обо всем узнали, последствия оказались бы поистине ужасными.

К тому же у него было не самое здоровое тело.

Чего он стоил без защиты Яо Хуаньшань?

Если Яо Хуаньшань узнает, что он постоянно ее обманывает, в будущем ему будет трудно вырваться погулять, поэтому Шэнь Кэсяо по-настоящему разозлился.

Шэнь Кэсяо знал, что даже на Ло Чжици он никогда не посмел бы сорвать такой бешеный гнев, но перед лицом Фэн Юэцзэ он был готов сказать что угодно и бросить любые, самые ранящие слова.

Будто он прекрасно знал, что Фэн Юэцзэ никогда его не покинет, и стоило ему лишь поманить пальцем, как Фэн Юэцзэ тут же прибежит стремглав.

— Какие к черту друзья, Фэн Юэцзэ? Ты — моя сука, я велел прийти — пришел, велел уйти — ушел. Ты до сих пор не усвоил свое место?

На другом конце провода воцарилось долгое молчание.

Словно бешеная собака, Шэнь Кэсяо продолжал лаять на Фэн Юэцзэ:

— Знай свое место! То, что мы вытворяем за закрытыми дверями, блин, на свет божий вытаскивать нельзя. Если ты действительно хочешь нормально выпуститься, чтобы тебя не выгнали из школы, и получить свой жирный гонорар за репетиторство, тогда запри свой рот на замок.

Фэн Юэцзэ на другом конце провода прислонился к изголовью кровати с легким чувством беспомощности: Шэнь Кэсяо оказался неблагодарным волчонком, которого невозможно приручить.

Он всё еще считает его своей сукой.

По правде говоря, Шэнь Кэсяо был еще тем карьеристом и подхалимом. Появись на месте Фэн Юэцзэ любой из его приближенных советчиков, Шэнь Кэсяо ни за что не посмел бы назвать его псом, потому что за теми стояло влияние. Только Фэн Юэцзэ он действительно воспринимал как цепного пса.

Шэнь Кэсяо изливал ругань добрую половину дня, а заметив, что Фэн Юэцзэ в ответ не произносит ни звука, и сам порядком устал, так что просто бросил трубку.

Сбрасывая вызов, Шэнь Кэсяо думал про себя, что Фэн Юэцзэ в своем репертуаре: даже когда его кроют последними словами, он боится пикнуть, всегда был такой размазня.

Но именно из-за этой его трусости Шэнь Кэсяо был уверен, что Фэн Юэцзэ не посмеет и не сможет бросить его.

Выйдя из туалета, Ди Чжэньхай проявил о Шэнь Кэсяо трогательную заботу, протянул ему стакан горячей воды и участливо спросил:

— Что с Вторым молодым госпожичем? Живот болит?

Шэнь Кэсяо принял стакан и сделал маленький глоток:

— Нет.

Ярко-красный кончик языка скользнул по губам, слизывая все капли внутрь. От этой череды мелких движений у Ди Чжэньхая в горле пересохло от жажды. Ди Чжэньхай снова вскочил на коня и потащил Шэнь Кэсяо покататься по склонам гор.Шэнь Кэсяо наверняка согласится, тем более что если бы он сам захотел туда поехать, его бы завернули даже на пони.

Шэнь Чжуй сидел под пляжным зонтом, неторопливо попивая чай, и постепенно хмурился, глядя вслед удаляющейся парочке.

И в кого только этот Шэнь Кэсяо уродился таким ветреным? К кому ни подойдет, к тому и пристает.

Ди Чжэньхай — персонаж, чья дурная слава свирепого и безжалостного человека гремела на всю округу.

За последние пару лет из-за вороха темных делишек он то и дело попадал в розыск, поэтому постоянной пары у него не было. Связываться с отпрысками знатных семей он особенно избегал — слишком велик риск навлечь на себя проблемы.

Но сильнее всего Ди Чжэньхай остерегался именно таких, как Шэнь Кэсяо: нежных, капризных, не способных вынести и малейшей трудности, а главное — с ними нельзя было действовать напролом. Не ровен час, обидишь его — тут же побежит жаловаться.

Однако сейчас Ди Чжэньхай, ослепленный страстью, казалось, потерял голову и был готов наплевать на любые предосторожности.

Едва они вернулись с гор, как Шэнь Чжэю позвонила Яо Хуаньшань. Ее звонок так напугал парня, что у него даже пот выступил на лбу — он решил, что из-за истории с Фэн Юэцзэ раскрылась вся правда и теперь с него требуют ответа.

Но Яо Хуаньшань лишь ласково произнесла:

— Сынок, во сколько ты сегодня вернешься? Я попрошу дядю Чжана заехать за тобой, или, может, позовешь Юэцзэ поужинать с нами?

Шэнь Кэсяо быстро сориентировался:

— А… давайте в другой раз. Мы сегодня проходим столько всего, пожалуй, я поужинаю у него.

— И почему ты вечно ешь у чужих людей? Ладно, тогда позвони мне, когда соберешься домой.

— Хорошо, мама.

Положив трубку, Шэнь Кэсяо почувствовал, как с его сердца свалился огромный камень.

Но следом за облегчением накатила жгучая, всепоглощающая раскаяние. Разве слова, которые он только что наговорил Фэн Юэцзэ, не были слишком жестокими?

Пусть Фэн Юэцзэ и пришел выразить негодование из-за обмана, он всё равно в первую очередь постарался прикрыть его.

И какую же чушь он понаговорил?

Впрочем, Фэн Юэцзэ легко задобрить — в конце концов, можно просто наговорить ему побольше приятных слов, и всё уладится.

Весь сегодняшний день на ипподроме прошел просто замечательно, и, к его величайшему удивлению, друзья Шэнь Чжуя отнеслись к нему очень тепло.

Уходя, Ди Чжэньхай даже вручил ему визитку, сказав, что если тот соберется приехать один, ему достаточно просто позвонить по этому номеру, и его встретят, так что дорога для Шэнь Кэсяо будет открыта.

Улов сегодня действительно выдался богатым.

Шэнь Кэсяо думал, что Шэнь Чжуй, как и он сам, вечно злословит за чужой спиной, из-за чего окружение Шэнь Чжуя будет смотреть на него свысока.

Но оказалось, что это не так.

Раньше он так ненавидел Шэнь Чжуя за то, что тот вечно топтал его гордыню, заявляя, будто в семью Шэнь он попал лишь благодаря удачному стечению обстоятельств. Однако, убедившись, что друзья Шэнь Чжуя вовсе не презирают его, Шэнь Кэсяо почувствовал себя невероятно счастливым.

Ему даже захотелось приехать сюда снова на следующей неделе.

Шэнь Чжуй спросил:

— Понравилось? Если захочешь приехать еще раз, можешь связаться с этим братом.

— Спасибо…

В глазах Шэнь Кэсяо образ Шэнь Чжуя походил на капризные качели весов, что раскачивались то в одну, то в другую сторону.

Стоило Шэнь Чжую проявить хоть каплю доброты, как Шэнь Кэсяо мысленно одергивал себя: это не по-настоящему, Шэнь Кэсяо, приди в себя.

Но стоило ему опомниться, как он снова погружался в растерянность, думая о том, как же здорово иметь старшего брата, который от всего тебя защитит.

И вот, подремав в машине и внезапно проснувшись на полпути, Шэнь Кэсяо вдруг вспомнил одну странную деталь.

Когда они с Ди Чжэньхаем катались по дальним склонам, на каком-то участке они ехали донельзя медленно — неспешно, словно любуясь пейзажами из окна. Тогда Ди Чжэньхай спросил, не устал ли он, и предложил опереться ему на грудь, если чувствует усталость.

Шэнь Кэсяо, разумеется, не устал — он был возбужден до предела, поэтому выпрямил спину, вглядываясь вдаль, и поспешно бросил:

— Нет-нет, не устал.

Сначала он не придал этому особого значения, но теперь, вспоминая... Пусть он и не прислонился к нему тогда, Ди Чжэньхай почему-то подался вперед.

Если вдуматься в те ощущения, казалось, будто его во что-то уперлись…

Теперь-то до него дошло: мать твою, да у Ди Чжэньхая банально встал.

Заметив, что Шэнь Кэсяо резко проснулся, Шэнь Чжуй озадаченно спросил:

— Что такое?

Шэнь Кэсяо торопливо замотал головой:

— Н-ничего.

Он ни за что на свете не должен позволить Шэнь Чжую догадаться, какие мысли крутятся в голове у Ди Чжэньхая. К тому же, ему самому стоит держаться от Ди Чжэньхая подальше: не дай бог кто-нибудь узнает, что он тоже предпочитает парней, тогда перед Шэнь Чжуем точно не удастся притворяться.

Шэнь Кэсяо твердо решил держаться от Ди Чжэньхая как можно дальше.

Жаль только, что на ипподром больше ни ногой — такая досада. Ну ничего, в крайнем случае будет выведывать у Шэнь Чжуя, когда Ди Чжэньхая не будет на месте, ведь не станет же тот запрещать ему приезжать.

Шэнь Чжуй собирался отвезти Шэнь Кэсяо домой, но тот запротестовал:

— Высади меня лучше возле нашего университета.Он хотел вернуться и проведать Фэн Юэцзэ, а затем попросить водителя забрать его из дома Фэн Юэцзэ.

У этого парня к тому же телефон был выключен — дуется на него.

Шэнь Чжуй небрежно бросил: — Да что там вечно навещать, просто скажи ему, что я заехал за тобой и привез к нему, делов-то.

Шэнь Кэсяо замялся и пробормотал: — У-у меня же дома у него остались учебные материалы, мне нужно их забрать.

Шэнь Чжуй почему-то чувствовал, что во всей этой истории с Фэн Юэцзэ Шэнь Кэсяо вел себя как-то странно, хотя толком не мог объяснить, в чем именно заключалась странность.

Довезя Шэнь Кэсяо до окрестностей школы, Шэнь Чжуй тронулся с места и, затянув улыбку в уголке рта, подумал про себя, что Шэнь Кэсяо оказался чертовски осторожен: даже не позволил подвезти себя прямо к дому Фэн Юэцзэ. Жаль только, все его хитрости перед ним совершенно не работали.

Впрочем, Шэнь Чжуй давным-давно разузнал, что за обстановка царила в семье Фэн Юэцзэ: подума подумать, всего лишь двое малоимущих, перебравшихся из другой провинции.

Правда, объявились они здесь лишь два-три года назад, а что было до этого — оцифровать или выяснить подробности их прошлой жизни уже не удавалось.

Сразу было видно, что живут они в крайней бедности: Фэн Юэцзэ ютился с бабушкой, они зависели друг от друга.

Но в самом Фэн Юэцзэ чувствовалась какая-то особая порода. Говорят, из нищеты редко выходят выдающиеся люди, но от Фэн Юэцзэ исходило ощущение человека голубых кровей, случайно вышедшего из самых низов.

Шэнь Кэсяо не смог дозвониться до Фэн Юэцзэ и пошел прямо к нему, чтобы постучать в дверь.

Фэн Юэцзэ лежал на кровати — обычно к нему никто не заглядывал, разве что приходил Шэнь Кэсяо.

Конечно же, это был он.

Увидев Фэн Юэцзэ, Шэнь Кэсяо тоже немного занервничал, зажав указательным и большим пальцами край своей одежды и безостановочно теребя его.

Фэн Юэцзэ холодно спросил его: — Зачем пришел?

— А я и прийти не могу?

Фэн Юэцзэ: — Да пожалуйста. В конце концов, делай что хочешь, говори что хочешь, а для тебя я всегда буду тем, кем ты меня считаешь.

Шэнь Кэсяо подошел ближе и потянул Фэн Юэцзэ за руку: — Ну перестань сердиться? Я тогда просто испугался. Я же говорил тебе не приходить, а ты все равно приперся, я ведь боялся, что мама узнает...

Фэн Юэцзэ молчал, и Шэнь Кэсяо снова заговорил: — Ты вчера вечером курил под моим окном, из-за чего Шэнь Чжуй поймал меня с поличным, и я снова остался у него в долгу. Так что это я еще с тобой не сквитался.

Фэн Юэцзэ думал: почему этот сопляк Шэнь Кэсяо такой бессердечный? Ну просто бессовестный эгоист.

Он просидел под его окнами всю ночь, не требуя ничего взамен, а этот еще и смеет обвинять его в том, что он курил.

Фэн Юэцзэ провел Шэнь Кэсяо в свою спальню, и не успели они поговорить о чем-то еще, как Шэнь Кэсяо снова получил звонок с незнакомого номера.

— Дома?

Этот голос заставил Шэнь Кэсяо вздрогнуть от неожиданности — это оказался Ди Чжэньхай. Не слишком ли этот тип суетлив? Шэнь Кэсяо немного заикающе ответил: — Я дома, брат Ди.

Безумное лето (7)

На самом деле Шэнь Кэсяо гораздо сильнее хотел назвать его дядей.

Фэн Юэцзэ знал, что Шэнь Кэсяо человек простой, и все его шапочные знакомые были ему известны, но кто же этот брат Ди? Уж точно не родственник Шэнь Кэсяо.

Фэн Юэцзэ спросил его: — Кто это тебе звонит?

Ди Чжэньхай на другом конце провода тоже расслышал приятный голос какого-то парня, но это был не Шэнь Чжуй. Чувствительный к таким вещам, он подозрительно спросил: — Кэсяо, ты с кем там рядом?

Шэнь Кэсяо нахмурился: — Да так, с одноклассником тут вожусь. Если больше ничего срочного нет, я тогда сбрасываю.

Ди Чжэньхай: — Да ничего особенного, просто хотел предупредить: на следующей неделе я уезжаю в командировку в другую провинцию. Если надумаешь приехать, просто заходи внутрь, здешние тебя не остановят.

Это было просто потрясающе приятной новостью. Шэнь Кэсяо тут же повеселел и поспешно поблагодарил его.

Сбросив вызов, он сияющим взглядом посмотрел на Фэн Юэцзэ.

На сей раз Фэн Юэцзэ все понял окончательно.

Все те слова, что Шэнь Кэсяо бросал ему в лицо ранее, заявляя, что он для него всего лишь ручная собака — судя по всему, означали лишь одно: тот хотел от него избавиться.

Потому что Шэнь Кэсяо нашел кое-кого получше.

Разве он не рвался на ипподром? И надо же было такому случиться — встретить мужчину, у которого есть ипподром, да к тому же который им заинтересовался. Разве не в этом вся суть происходящего?

Не успел Фэн Юэцзэ и слова сказать, как Шэнь Кэсяо сам первым набросился на него с упреками. Его ужасно задело, что Фэн Юэцзэ при Ди Чжэньхае стал допытываться, кто это звонит, заставив его чувствовать себя униженным.

Шэнь Кэсяо заявил ему: — Фэн Юэцзэ, с какой стати ты лезешь не в свое дело? Не слишком ли много о себе возомнил? Больше чтобы я не слышал от тебя ни звука, пока я с кем-то разговариваю по телефону.

Он боялся, что тот мужчина догадается об их с Фэн Юэцзэ ненормальных отношениях, а Шэнь Кэсяо не хотел иметь ничего общего с друзьями Шэнь Чжуя, иначе это рано или поздно дошло бы до слухов.

Он также не хотел, чтобы Ди Чжэньхай узнал о его проблемах с ориентацией, иначе потом от него не отделаешься — влипнуть в такую историю было бы худшим кошмаром. Пусть об этом знают только он и Фэн Юэцзэ, и точка.

Однако Фэн Юэцзэ долго молча смотрел на него, а затем произнес: — Уходи.

— Ты просишь меня уйти?

Фэн Юэцзэ кивнул: — Угу, ступай.

— Ты... — Шэнь Кэсяо сжал кулаки. — Что это значит?

— Ничего особенного. Я устал и не хочу... продолжать в том же духе. В конце концов, у меня нет ипподрома, у меня вообще ничего нет, и я не так богат, как они, — равнодушно бросил Фэн Юэцзэ.

Дыхание Шэнь Кэсяо сбилось: — Фэн Юэцзэ, ты что несешь?

— Чего ты не понимаешь? У кого ипподром, кто может дать тебе выгоду — к тому ты и липнешь, так ведь? Шэнь Чжуй твой брат, и ты сам говорил, что он к тебе плохо относится. Но стоило ему хоть чуть-чуть проявить к тебе доброту, как ты тут же побежал стелиться перед ним, верно?

— Я...

— Чего ты? Обманывал меня, использовал, а теперь побежал искать какого-то дядю Ди, испугавшись, что кто-то узнает о нашей связи, и заставил меня заткнуться — это ведь тоже ты, верно? Шэнь Кэсяо, я со всех сторон только и делаю, что мешаю тебе. Давай я просто исчезну из твоей жизни, так тебя устроит? У Фэн Юэцзэ тоже была гордость.

— ...

Фэн Юэцзэ: — Не бойся, я не стану мстить из-за этого, у меня тоже есть самоуважение. Давай с этого момента станем чужими людьми, как река и колодец, которые не смешиваются. Шэнь Кэсяо, мне не потянуть игры с тобой.

У Фэн Юэцзэ не было возможности прямо сейчас обеспечить Шэнь Кэсяо жизнь без забот и тревог, но водитель был прав: стоить человеку обзавестись уязвимым местом, как он тут же теряет прежнюю стойкость и неуязвимость.

Если им на роду было написано расстаться, Фэн Юэцзэ ни за что не стал бы ничего удерживать силой.

Шэнь Кэсяо был готов лопнуть от злости.

Фэн Юэцзэ стал вторым человеком после Шэнь Чжуя за всю его жизнь, кто высказал ему такое в лицо.

Оба они выставляли его отвратительным мерзавцем: Шэнь Чжуй заявлял, что в этой жизни он пошел лицом лишь для того, чтобы ублажать чужие прихоти, а Фэн Юэцзэ обвинял в угодничестве и заискивании перед власть имущими.

— Да ты просто чертов трус, Фэн Юэцзэ! Мои мысли тебя вообще не касаются! А говоришь ты всё это лишь потому, что сам гол как сокол, ты просто не можешь вынести, когда у других всё хорошо! Ты обыкновенный завистник! Ничего путного в жизни не добьешься!

Шэнь Кэсяо с грохотом захлопнул за собой дверь, у самого выхода из переулка столкнулся с только что подъехавшим водителем и уревел домой.

Как раз приближалось начало учебного года, и репетиторство больше было не нужно. Дома никто и не заметил, что они разругались, а когда хватились отменённых занятий, в школе уже начались летние каникулы.

Фэн Юэцзэ сдержал слово: больше он не ждал Шэнь Кэсяо у школы, перестал носить ему еду и даже случайно столкнувшись с ним в коридоре, больше не бросал на него тайных взглядов.

Словно и не знал Шэнь Кэсяо вовсе.

Шэнь Кэсяо был гордым до мозга костей: раз Фэн Юэцзэ игнорирует его, он и подавно не собирается обращать на него внимание. Так для младшего господина Шэнь началась полоса тоскливых и унылых будней.

Ну и пусть разругались, в конце концов, между ними все равно ничего серьезного не было.

И его тайну никто не узнал.

Шэнь Кэсяо утешал себя тем, что ничего не потерял, а вот тот, кто понес главный урон — так это Фэн Юэцзэ.

Лишившись одного Фэн Юэцзэ, на его месте тут же восстанут тысячи других.

Безумное лето (8)

Хотя Шэнь Кэсяо по-прежнему то и дело ловил себя на том, что украдкой смотрит на Фэн Юэцзэ: по дороге в столовую, проходя мимо дверей его класса, на спортивной площадке во время пробежки или на уроке физкультуры.

Тем не менее, Шэнь Кэсяо честно выдерживал зарок не произносить с Фэн Юэцзэ ни единого слова.

Больше всех от этого положения дел ликовал Лу Чжици.

Лу Чжици наконец-то добился своего, став закадычным другом Шэнь Кэсяо высшей пробы: они вместе ходили обедать, неразлучно сидели на уроках, проводили вместе перемены и даже заслужили возможность побывать у Шэнь Кэсяо дома.

Время летело стремительно, и без того душная погода становилась все знойнее.

Как только ученики выпускного класса закончили сдавать экзамены, поколение Фэн Юэцзэ автоматически перешло в разряд будущих выпускников. И пусть до каникул было еще далеко, учебный процесс резко ускорился и стал напряженным.

К тому же успехи Шэнь Кэсяо в учебе продвигались лишь на йоту, почти незаметно.

Весь класс с головой ушел в зубрежку, он же никак не мог заставить себя учиться. Помимо бесконечных стопок тестов и осточертевших наставлений учителей, каждый здесь чувствовал себя так, будто его засунули в скороварку и крутят на сильном огне. Шэнь Кэсяо казалось, что от этой давящей атмосферы он сходит с ума, а ведь рядом больше не было Фэн Юэцзэ, который мог бы хоть как-то унять его жгучие желания...

Терпеть это было невыносимо.

Поэтому он сменил класс.

Шэнь Кэсяо перевелся на художественное отделение, оказавшись в одной аудитории с будущими живописцами, чтобы иметь возможность учиться у них рисованию.

По крайней мере, за мольбертом он не чувствовал прежнего раздражения. Просидев так вместе со всеми все утро, Шэнь Кэсяо на удивление легко выдерживал занятия.

В его тихом, сосредоточенном виде... при беглом взгляде и впрямь можно было признать примерного ученика.

Бедняга Лу Чжици так и рвался следом за ним, но домашние сочли рисование пустой тратой времени и наотрез отказались его отпускать.

http://bllate.org/book/22602/2391839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу