×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Absolute Possession: This Brother Blocks My Romance / Абсолютная одержимость: Когда лучший друг не пускает соперников: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Юй со спутанными мыслями бродил по большой улице.

Если подумать, он действительно очень редко выбирался из университета в центр города, чтобы погулять по проспектам. Самые необходимые повседневные вещи можно было купить прямо в окрестностях кампуса.

Обычно его развлечениями были игра в мяч или походы в ресторанчики возле университета с парочкой однокурсников. Большую часть времени он либо сидел на парах, либо пропадал в библиотеке.

Его студенческая жизнь, казалось, ничем не отличалась от школьной — такая простая, донельзя простая.

Но в этом семестре, после знакомства с Цзянь Шаояном, всё будто немного изменилось. Тот то и дело затаскивал его в свою роскошную машину и вёз ужинать в дорогие рестораны за пределами кампуса, то тащил пить в Сэньлань.

Когда Бай Юй вовсе не хотел никуда идти, Цзянь Шаоян заявлялся к ним в общежитие, чтобы просто поболтать или поиграть в видеоигры.

Цзянь Шаоян попадался ему на глаза по несколько раз почти каждую неделю, просто как наваждение какое-то.

В конце концов его даже притащили домой и познакомили с матерью.

Неужели Цзянь Шаоян и вправду к нему неравнодушен? Те парни тогда совсем не казались шутниками.

Что за кошмар!

Чем больше Бай Юй думал об этом, тем сильнее раздражался. В конце концов он плюхнулся на скамейку у дороги, обхватил голову руками и в досаде принялся трепать себя за волосы.

— Молодой человек, вам что-нибудь подсказать?

Подняв голову, Бай Юй увидел симпатичного паренька в униформе сотрудника, который вежливо обращался к нему.

Оказалось, что столик и стулья, на которые он сел, принадлежали кофейне Старое время, располагавшейся прямо за его спиной.

— О, нет-нет, я вовсе не...

— Тогда вы пришли устраиваться на работу?

— Устраиваться?

Бай Юй заметил у входа в кафе объявление о наборе персонала.

*

С тех пор как Бай Юй потерял телефон, Цзянь Шаоян лишился всякой возможности связаться с ним в любой момент и теперь полностью полагался на доклады Ван Канмина.

Но Бай Юй был упрям до мозга костей — он наотрез отказывался принимать тот аппарат, что подарил ему Цзянь Шаоян. Новый смартфон так и пылился на письменном столе в общежитии, и парень наотрез отказывался им пользоваться.

Цзянь Шаоян чувствовал, что в последнее время видит Бай Юя всё реже и реже. Например, на этой неделе он вообще его не встречал.

Он ходил в библиотеку, в столовую и даже в его комнату в общежитии, но так и не смог застать парня.

Будто тот специально прятался.

— У вас на факультете в последнее время так много дел? — сидя за письменным столом Бай Юя и вертя в руках подаренный им же новенький телефон, спросил Цзянь Шаоян у Ван Канмина, который как раз приводил в порядок учебные материалы.

— Через две недели уже экзамены, к тому же у нас групповой проект.

Цзянь Шаоян задумчиво кивнул. Тогда неудивительно, что Бай Юй был так занят — в последнее время они даже толком не виделись.

— Бай Юй в эти дни редко бывает в общежитии?

— Ага, нужно и к экзаменам готовиться, и отчёт писать. Большую часть времени он либо в библиотеке, либо зависает с участниками группы над проектом. Впрочем, он только что был здесь, вроде пошел с Линь Сюэбином в столовую.

……

Стоило Цзянь Шаояну переступить порог студенческой столовой, как он издалека заметил Бай Юя, который сидел с Линь Сюэбином и о чём-то оживленно беседовал, смеясь.

Появление Цзянь Шаояна вызвало небольшой переполох среди студентов.

— С чего это Цзянь Шаоян вдруг пришел сюда поесть?

— И правда, редкость какая.

Услышав разговор двух девушек неподалеку, Бай Юй глянул в сторону входа и случайно встретился взглядом с Цзянь Шаояном.

Бай Юй заметил в глазах Цзянь Шаояна радость, но в его собственной душе поднялась невольная паника.

— Сюэбин, у меня живот прихватило, я в туалет.

— О, иди.

Цзянь Шаоян так и замер, наблюдая воочию, как Бай Юй ускользает прямо у него на глазах.

— Ах-ах-ах... — спрятавшись в каком-то укромном уголке кампуса, Бай Юй сходил с ума и трепал себя за волосы. — Черт побери, до чего же по-идиотски! Я просто не смогу смотреть Цзянь Шаояну в глаза!

Он избегал Цзянь Шаояна уже больше недели.

Бай Юй не был трусом, но сколько бы он ни напрягал все свои мозги, он не мог постичь одного: с какой стати парню вдруг нравиться другому мужчине, да к тому же собственному хорошему другу?

Делать было нечего — придется пока прятаться. Главное — благополучно сдать сессию, сейчас нельзя отвлекаться, завалить экзамены было бы настоящей катастрофой.

В половине первого ночи четверо парней из комнаты Бай Юя чинно и аккуратно занимались за своими столами. Царила тихая, гармоничная рабочая атмосфера: изредка раздавался лишь шелест страниц да постукивание клавиш ноутбуков, и даже звук вибрирующего телефона Ван Канмина казался невероятно громким.

В университете Ц. не водилось круглых двоечников: какими бы безбашенными и ленивыми они ни казались в будни, перед сессией никто не смел расслабляться.

Даже такой надменный и властный человек, как Цзянь Шаоян, уважал подобную атмосферу учебы и в последнее время почти не беспокоил его.

Ван Канмин вышел наружу, чтобы ответить на звонок, вернулся и тихонько подошел к Бай Юю.

— Бай Юй, выйди на минутку, Шаоян тебя зовет, — прошептал он ему на ухо.

Бай Юй поднял взгляд на Ван Канмина и заколебался.

Ван Канмин подбодрил его:

— Иди, он прямо внизу.

Бай Юй с тяжелым вздохом отложил учебные материалы и вышел.

Цзянь Шаоян стоял, засунув руки в карманы и прислонившись к клумбе, опустив голову и то и дело пиная носком туфли мелкие камешки на земле.

Наконец заметив появившегося Бай Юя, он радостно шагнул ему навстречу.

Заметив, что взгляд Цзянь Шаояна немного затуманен, Бай Юй подошел ближе и принюхался:

— Ты пил?

Цзянь Шаоян едва сдержал порыв заключить Бай Юя в объятия. Его руки замерли на полуслове и снова опустились.

— Ты избегаешь меня?

— Разве не скоро экзамены? Откуда у тебя время ходить выпивать?

— Почему ты меня избегаешь? — Цзянь Шаоян в упор смотрел на Бай Юя, не давая ему возможности сменить тему.

Бай Юй не смел смотреть Цзянь Шаояну в глаза. Он поднял руку, потерся о кончик носа и с напускной беззаботностью отвёл взгляд в сторону:

— Ты всё не так понял, ничего подобного.

Бай Юй вдруг почувствовал себя неуютно: с какой стати он вообще оправдывается?

— Бай Юй, если у тебя есть какие-то проблемы, можешь высказать их мне напрямую. Не прячься.

Бай Юй на мгновение задумался:

— Шаоян, ты...

Неужели я тебе нравлюсь?

Спросить другого парня, испытывает ли тот к тебе романтические чувства — блин, как вообще такое произнесешь вслух!

Заметив, что тот замялся на полуслове, Цзянь Шаоян терпеливо стал ждать продолжения.

— Ты мой хороший друг, братан, если что-то будет не так, я обязательно тебе скажу, ха-ха.

Бай Юй бросил быстрый взгляд на Цзянь Шаояна и заметил, как прежде затуманенный взгляд того стал мрачным и зловещим. От этого зрелища у него внутри всё похолодело.

— Шаоян, знаешь... уже слишком поздно, да к тому же ты выпил. Давай обо всём поговорим в другой раз, а я пока пойду наверх.

С этими словами он резко развернулся, собираясь уйти, но Цзянь Шаоян перехватил его за руку.

Бай Юй опустил взгляд на ладодь, сжимавшую его предплечье — сил у того было не занимать.

Цзянь Шаоян тяжело и глубоко вздохнул, будто силясь подавить поднимавшуюся бурю эмоций, и наконец мягким голосом спросил:

— Когда ты сьедешь из общежития после экзаменов? Я провожу.

— Не нужно, я уже заранее купил билет.

— Тогда я подвезу тебя до вокзала.

Бай Юй немного подумал и ответил:

— Хорошо.

— Какого числа?

— Третьего утром.

Только тогда Цзянь Шаоян смягчился в лице и поднял руку, намереваясь коснуться щеки Бай Юя, но тот по привычке отшатнулся назад, и пальцы Цзянь Шаояна рассекли воздух.

— Я... я пойду наверх, спокойной ночи.

Бай Юй бросился в корпус общежития, спасаясь бегством.

http://bllate.org/book/22599/2391204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода